1. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

Ma mi aveva detto che il suo cane non mordeva.

2. Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

I Turner non sono così cattivi come pensi.

3. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

Sono affidabili come una volpe in un pollaio.

4. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Avevi detto che non era carica.

5. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Immaginate un cucciolo che non cresce mai.

6. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

7. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Immaginate un mondo senza guerre

8. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Avete idea di cosa possa esserci li'?

9. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.

10. Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

Non l'ho mai affidata neanche a Edwards.

11. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Per qualche tempo si temette per la mia vita.

12. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

E allora non vi conoscero'mai.

13. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

14. Con tưởng ta không biết cách cư xử của con sao?

Credi che non conosca i tuoi modi

15. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Quegli ideali, così preziosi per suo padre, valevano davvero tanto?

16. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Poi un incidente mi rese l'impossibile.

17. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Senza il display, centrare l'obiettivo è matematicamente impossibile.

18. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Spero sinceramente che la tua fiducia non sia stata mal posta.

19. Anh không tưởng tượng được một cân đáng giá bao nhiêu đâu.

Non ti immagini quando costi un chilo di quella roba.

20. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

Tu non credi che Dio veda tutto?

21. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

Non espellerla con la vostra incredulità.

22. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Non e'una visione. E'buonsenso.

23. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Questa è una stronzata.

24. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Non pensavo che avrebbero trovato una tenuta che mi andasse.

25. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

26. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“Se non esci con un ragazzo, i compagni di scuola ti considerano strana”.

27. Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

Ti sorride l'idea di sposare un medico generico?

28. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Non lo so, credevo che avesse ancora due palle in mezzo alle gambe!

29. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Queste sono idee che sono state accettate ma non ancora attuate.

30. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

Pensavo che non avremmo usato la sveglia in questo viaggio.

31. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

32. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

33. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

La nostra causa era la terra, non un concetto.

34. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

35. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensai: ‘Vivere per sempre senza dover mai morire!’

36. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

37. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.

38. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

39. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

A cui non servivano ne're ne'regine, perche'si fidavano le une delle altre.

40. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

41. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Pensavo ci fossimo accordati per darci un po'di spazio.

42. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

Non mi fido di nessuno, se devo spararci io.

43. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

E'scappata dal mondo reale quando il sesso si e'rivelato una fregatura.

44. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Prima ce ne andremo da qui, prima ricominceremo a vivere.

45. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasticare sul fatto che anche i camici bianchi possano avere delle nonne...

46. Tôi tưởng anh không tin chuyện đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.

Per te uomini e donne non possono essere amici.

47. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

E mi chiedo se un ragazzo come me che guarda Hae Ra lo faccia solo a causa di un desiderio frustrato.

48. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

All’inizio non ci aspettavamo, non sognavamo nemmeno, l’espansione che ci sarebbe stata.

49. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

D'accordo, se non possiamo fidarci a vicenda, dovremo perquisirci a vicenda.

50. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Detto questo, sarebbe logico affermare che i miracoli siano impossibili solo perché non avvengono tutti i giorni?

51. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

So che sei stata tu a mettermi alle costole la Commissione Titoli e Scambi.

52. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.

Ma c'era chi nella comunità non voleva e poteva adattarsi.

53. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Pensavo che la mia amica avesse delle basi solide nella verità, ma non era così.

54. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Quando vide Sichem, Dina probabilmente non aveva nessuna intenzione di avere rapporti sessuali.

55. Không hiểu sao, tôi lại tưởng tượng anh là một quý ông cao sang đứng tuổi.

La immaginavo diversamente, come un vecchio signore dall'aria solenne.

56. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.

57. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Ed è un'idea incredibilmente semplice: il reddito di base garantito.

58. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

59. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Gli punti la pistola in testa e pensi che non ti tarò secco?

60. Tôi không thể tưởng tượng được tất cả mọi điều bao gồm trong lời hứa này.

Va al di là della mia capacità di pensiero immaginare tutto ciò che comporta questa promessa.

61. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

Potete fidarvi del testimone della difesa alla sbarra?

62. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Non sto dicendo che coloro che vivono nei mercati emergenti non comprendono la democrazia, nemmeno che idealmente non vorrebbero scegliere i loro presidenti o i loro leader.

63. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

Loro invece capiscono: “Non mi fido abbastanza di voi da confidarmi.

64. Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

Non ha neanche un'idea per una nuova tecnologia rivoluzionaria, non è vero?

65. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Ora, l'idea di fare ciò non era venuta molto tempo dopo aver fatto quella foto.

66. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

67. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Odio l'idea che i governi non proteggano i diritti umani nel mondo.

68. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

L'Oliver che hai perso potrebbe non essere quello che hai ritrovato.

69. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O potreste avere una giornata di lavoro incredibilmente imbarazzante.

70. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

71. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Costruiremo ascensori spaziali o chilometri di nastri trasportatori che legano i due pianeti?

72. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

73. Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

Non ero sorpreso dalla sovrapposizione tra il TEDster e la rivista New Yorker.

74. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Questi professionisti sanno come aiutarvi a rilassarvi e a riporre fiducia nelle misure di sicurezza adottate.

75. Bạn có muốn tìm hiểu các đường lối và ý tưởng cao siêu của Đức Chúa Trời không?

Vorreste conoscere le elevate vie e i nobili pensieri di Dio?

76. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

Ora, immaginate di fare tutto ciò senza alcun tipo di piano o di un alto livello di comunicazione.

77. Những người viết Kinh Thánh ghi ra ý tưởng của Đức Chúa Trời, chứ không phải của họ.

Comunque gli scrittori della Bibbia scrissero non i propri pensieri, ma quelli di Dio.

78. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

E tutti i qui presenti, purtroppo, condividono almeno un po', questo abito mentale, vero?

79. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Quindi ripeto, non abbiamo inventato una soluzione high-tech.

80. Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.