1. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Pensé que no lo llevaba cargada.

2. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

No puedes confiar en ellos.

3. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

4. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

5. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

¿Alguna idea de qué más hay allí?

6. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Entonces nunca le conoceré.

7. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

8. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

9. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Sin su pantalla, dar en el blanco es matemáticamente imposible.

10. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

¿Crees que Dios no lo ve todo?

11. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

12. Tôi bắn anh ta không có nghĩa là tôi tin tưởng anh.

Que le haya disparado no significa que confíe en ti.

13. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

14. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

15. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

No creí que tuvieran un uniforme adecuado.

16. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

La ciencia ficción ya no se vende más.

17. Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

¿Qué te parece casarte con un médico generalista?

18. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

19. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

Pensé que no pondríamos alarmas en este viaje.

20. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

21. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Nuestra causa era la tierra, no una idea.

22. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.

23. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.

24. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Llámenlo idealismo imposible si quieren.

25. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

26. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Y no necesitaban un rey o una reina, pero confiaban el uno en el otro.

27. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

No me fío que otro la cargue si la disparo yo.

28. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasear sobre si los hombres de blanco también tienen abuelitas.

29. Tôi tưởng anh không tin chuyện đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.

Decías que un hombre y una mujer no pueden ser amigos.

30. Nhưng ở đây,Tôi muốn cho họ thấy một điều không phải là ảo tưởng

Pero aquí... quise brindarles algo que no fuera ilusorio

31. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Mientras más rápido nos vayamos, más pronto podremos empezar a vivir.

32. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

33. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

34. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

35. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu

Estúpida, más allá de cualquier entendimiento...... pero nunca sobrevivirás aquí

36. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.

37. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

¿Solo porque tienes apuntando a mi compañero, piensas que no te dispararé?

38. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

¿Crees que no sé que tú me echaste encima a los de la Comisión?

39. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Yo pensaba que mi amiga estaba fuerte espiritualmente, pero no era así.

40. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

¿Pueden confiar en su testigo que declara sobre la personalidad en el estrado?

41. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O pueden tener un día increíblemente difícil en el trabajo.

42. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

43. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

44. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

45. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

46. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Cuando se apodera del cerebro es casi imposible erradicarla.

47. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Así que, repito, no hemos inventado una solución de alta tecnología.

48. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

Después de una comida bien equilibrada, no hay nada mejor que una buena compañía.

49. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 En la Conmemoración. Procure llegar temprano la noche de la Conmemoración.

50. O'Neil, tôi sẽ giả vờ là cô không lên đây và nói với chúng tôi câu chuyện không tưởng này mà không có bắng chứng xác thực nào.

O'Neil, supongo que no viniste a compartir esta historia fantástica sin pruebas tangibles.

51. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

52. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.

53. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Pensaba que teníais un vínculo como un par de chicas normales, no que os comíais el felpudo.

54. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

El poeta inglés del siglo XVII John Milton no era tan pesimista.

55. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Poncio Pilato no fue de ningún modo la primera persona que cuestionó la idea de la verdad absoluta.

56. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

¿Crees que estoy loca o qué?

57. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Las opiniones expresadas por Opinerd no necesariamente coinciden con la opinión o linea editorial de Publimetro.

58. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensé que odiabas nadar.

59. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Me estoy quedando sin ideas.

60. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

Hasta el día de hoy, sus principios impiden que me vuelva negativa.

61. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensé que era tu funeral.

62. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

63. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Años después, las aventuras sobre las que fantaseaba de niña, de viajar y desplazarme entre mundos distintos al mío, se hicieron realidad por medio de la fotografía documental.

64. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Y el resto es fantasía.

65. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Pensé que eras un niño de mamá.

66. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

67. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Pensé que te habían atropellado.

68. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

El cuarto emperador tenía imaginación.

69. Tôi tưởng mình chỉ lấy bảng số thôi?

Creía que sólo queríamos la matrícula.

70. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Aunque dejé el vicio, no era raro que soñara con que estaba fumándome un puro o un cigarrillo inacabable.

71. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

No entiendo como él pudo caer en una trampa así porque en un enfrentamiento directo es increíble... por una bala.

72. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Es un salto de imaginación.

73. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

74. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Compromisos como escribir un testamento, o completar disposiciones anticipadas - tareas que siempre había evitado - no eran tan desalentadoras como antes.

75. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

76. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Así, por ejemplo, fueron las pompas de jabón las que nos ayudaron a crear una estructura que funcionara independientemente del nivel del suelo final.

77. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

78. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.

79. Lòng tin tưởng nơi Phật-đà và Phật pháp.

Los lugares donde existen falsedad y la maldad.

80. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

¿Fue la teoría de la relatividad otro gran salto en la historia de las ideas que nadie podría haber concebido?