1. Không tưởng tượng nổi.

Fabelhaft.

2. Cậu tưởng tượng nổi không?

Stellen Sie sich vor!

3. Tôi không tưởng tượng nổi.

Unvorstellbar.

4. Không thể tưởng tượng nổi!

Undenkbar.

5. Và không thể tưởng tượng nổi!

Und Mann, ich dreh durch!

6. Nhưng trong không khí tưởng niệm...

Doch anlässlich eines Gedenktages...

7. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

8. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Denkst du dir Dinge aus, Papa?

9. Thật không thể tưởng tượng được.

Irgendwie unglaublich.

10. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

Vielleicht haben Sie nicht rauchen.

11. Không tin nổi tôi từng tưởng.

Ich kann nicht glauben, dass ich jemals dachte, dass ich dich liebe.

12. Ngươi có thể tưởng tưởng được sự sỉ nhục khi cô ta chọn ngươi không?

Weißt du, wie gekränkt ich war, als sie dich ausgewählt hat?

13. Muốn nhìn thấy cảnh tưởng đẹp không?

Willst du etwas Schönes sehen?

14. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Ich dachte, du kannst nur Japanisch.

15. Không có gì là quá tin tưởng.

Ja, genauso wie jemanden zu sehr vertrauen.

16. Nhưng không có thế giới lý tưởng.

Es gibt keine ideale Welt.

17. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Können Sie sich das vorstellen?

18. Tôi tưởng anh không có vũ khí.

ich dachte, du hättest keine Waffen.

19. Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

Die Illusion der unmöglichen Lattenkiste.

20. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

Ich versuche, aufzuhören, mich zu erinnern... aber ich kann nicht.

21. Cháu tưởng ta không được uống rượu.

Ich dachte, wir hätten kein Recht, zu trinken.

22. Những thứ không ai tưởng tượng được.

Dinge, die sich niemand je vorstellen sollte.

23. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

Und Ideen sind kugelsicher.

24. Ý tưởng là thế này: Hãy tưởng tượng không gian là giá đỡ của vạn vật.

Die Idee geht in etwa so: Stellen Sie sich vor, der Raum ist der Träger für alles was da ist.

25. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... kann beim besten Willen nicht als ideal bezeichnet werden.

26. Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.

27. Tôi không tưởng tượng ra cuộc sống khi không mặc nó.

Ein Leben ohne sie kann ich mir nicht vorstellen.

28. mình có mơ tưởng đến người khác không?

Träume ich davon, mit jemand anders zusammen zu sein?

29. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

Und du keine Löwin!

30. Đó không phải là khoa học viễn tưởng.

Das ist kein Science-Fiction.

31. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

Was für ein Glücksfall!

32. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

Man kann ihnen überhaupt nicht vertrauen.

33. Đa số chúng ta không thể tưởng tượng nổi; con số đó vượt quá sức tưởng tượng.

Die meisten von uns können das nicht; die Zahl ist einfach zu hoch, als daß man sich einen Begriff davon machen könnte.

34. Các cậu không thể tưởng tượng nổi đâu.

Sie würden es nicht glauben.

35. Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

Die Turners sind nicht so übel, wie du denkst.

36. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Ich dachte, sie wäre nicht geladen.

37. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

Auch in der Bibel wird dieser Gedanke aufgegriffen.

38. Các bạn có thể tưởng tượng nổi không?

Können Sie sich vorstellen wie klein sie ist?

39. Nó không như những gì tôi hằng mong tưởng.

Das ist nicht, wofür ich unterschrieben hatte.

40. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

41. Nghe này, tôi không thích ý tưởng này đâu.

Das ist keine gute Idee.

42. Đừng tưởng ta sẽ không giết ngươi, tên lùn.

Glaubt nicht, ich würde Euch nicht töten, Zwerg.

43. Lông ngực tôi không tin tưởng lão Chester đó

Meine Brusthaare trauen diesem Chester einfach nicht.

44. Bác hãy tưởng tượng họ không mặc quần áo.

Wenn man es sich nackt vorstellt.

45. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

46. Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

Doch dieses Gespräch ist nicht erdichtet.

47. Không ai phải cho phép ý tưởng của bạn.

Niemand muss euren Ideen grünes Licht geben.

48. Ông không thể tưởng tượng nổi điều đó đâu.

unvorstellbar heilig.

49. Anh tưởng em không muốn bị trể giờ làm.

Hey, ich dachte, du wolltest nicht zu spät kommen.

50. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Dass Menschen, die Ideen, unabhängig von ihrem Inhalt, verbreiten können, Erfolg haben.

51. Ông đã so sánh giữa hai nhà tư tưởng chủ nghĩa phản không tưởng George Orwell và Aldous Huxley.

Er schreibt über den Vergleich der dystopischen Vorstellungen von George Orwell und Aldous Huxley.

52. Không chúng tôi không thể nào thực hiện hết 50 ý tưởng đó.

Doch wir waren nicht in der Lage, 50 Dinge umzusetzen.

53. Nếu mày không được tin tưởng với gói hàng, mày không được bán.

Wenn man dir nicht vertrauen kann, kannst du nicht verkaufen.

54. Tưởng tượng anh nói câu đó mà không la hét.

Denk dir dazu, dass ich ganz ruhig bin.

55. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Meine Wähler vertrauen der Regierung nicht.

56. Rồi một tai nạn biến tôi thành điều không tưởng.

Dann machte mich ein Unfall selbst zu etwas Unmöglichem.

57. Nghe nè... Em thậm chí không thể tưởng tượng nổi.

Hör mal, was du in dieser Nacht durchgemacht hast, ist unvorstellbar für mich,

58. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D3mn8 ist nicht so schlau wie er denkt.

59. Bạn có thể tưởng tượng được thời kỳ đó không?

Kannst du dir das vorstellen?

60. Bạn có tưởng tưởng trái đất sẽ như thế nào nếu mọi người khoẻ mạnh về mặt tinh thần không?

Können Sie sich eine Welt vorstellen, in der jeder psychisch gesünder wäre?

61. Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.

Ich dachte, ich wäre in dich verliebt, aber das war gelogen.

62. Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

Hier ist das Titelbild seines Buches " Utopia ".

63. Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?

Sicher, dass Sie nicht paranoid sind?

64. Không tưởng tượng nổi tụi mày muốn cái gì luôn.

Kann mir nicht vorstellen, dass es das ist, was ihr wollt.

65. Đó là 1 câu chuyện không thể tưởng tượng nổi

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

66. Tại sao anh không tin tưởng các diễn viên, Chris?

Wieso misstraust du Schauspielern so, Chris?

67. Tôi tưởng tôi có thể phá giải nhưng không xong.

Ich dachte, ich kann die Verschlüsselung knacken, aber ich konnte es nicht.

68. Tôi không thể nảy ra được ý tưởng nào nữa.

Mir kamen einfach keine Ideen mehr.

69. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Bist du für neue Gedanken aufgeschlossen?

70. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Viele würden dieser Behauptung widersprechen.

71. Vì thế ông tưởng tượng rằng có 4 chiều không gian, không phải ba, và tưởng tượng rằng điện từ trường cũng uốn khúc trong chiều không gian thứ tư ấy.

Also stellte er sich vor, dass die Welt vier Raumdimensionen hat, statt drei, und stellte sich vor, dass der Elektromagnetismus Verzerrungen und Krümmungen in dieser vierten Dimension wäre.

72. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

So erfanden Dutzende europäische Autoren in den folgenden Jahrhunderten ihr „Utopia“.

73. Cố để không nôn trong môi trường không trọng lực khó hơn tôi tưởng.

Es ist nur nicht einfach, in der Schwerelosigkeit das Mittagessen drin zu behalten.

74. Allison Holt không khể thắng, bởi vì cô ta không tin tưởng vảo Harvey.

Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

75. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Anfangs wollte ich nicht zuhören, weil ich Weißen nicht traute.

76. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Dann werde ich Sie nie kennenlernen.

77. Tự xem mình là mẫu người cha lý tưởng phải không?

Du siehst dich als so eine Art Vaterfigur, oder?

78. Khi ổng ở một mình ổng có hồi tưởng hay không?

Wenn er alleine ist... erinnert er sich dann auch?

79. Điều ấy sẽ không gây cảm tưởng tốt về dáng bộ.

Es würde keinen guten Eindruck machen.

80. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.