1. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Il furbo spacciatore, come il nostro Foreman, taglia le sue medicine e le spaccia per eroina.

2. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Posso entrare nella tua anima.

3. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Ho detto che lei ha avuto il persona sbagliata, ragazzino.

4. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

E potrebbe impiegare degli anni per raggiungere ogni angolo della Terra.

5. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

6. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Oggi la droga è arrivata nelle scuole medie.

7. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Fatti furbo, sapientone.

8. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

9. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

10. 16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

16 Il pigro si crede più saggio

11. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

12. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Saggiamente Eddy optò per quest’ultima soluzione.

13. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

e l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.

14. Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

Come disse un saggio dell’antichità, “l’accorto vede il pericolo e si nasconde” (Proverbi 22:3, CEI).

15. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

Sì, il genere umano trae profitto dallo studio delle creature “istintivamente sagge”.

16. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

con i princìpi biblici

17. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Per un Tuo glorioso scopo,

18. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Che saggio il mio Pastore!

19. Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

Vantaggi della sapienza (11, 12)

20. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

21. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Sono stranamente felice di essere tornata.

22. 20 Nhưng sự khôn ngoan đến từ chốn nào?

20 Ma da dove proviene la sapienza?

23. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

24. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

Chi è lo schiavo fedele e discreto?

25. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

Le formiche, per esempio, sono “istintivamente sagge”.

26. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

27. 11 Kẻ giàu thì khôn ngoan theo mắt mình,+

11 Il ricco è saggio ai propri occhi,+

28. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

29. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Quando arrivò lo sposo, le vergini sagge erano pronte

30. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

ma il bastone è per la schiena di chi manca di giudizio.

31. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

32. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Essi ‘disprezzano la sapienza e la disciplina’.

33. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fa’ che conosca le tue giuste vie,

34. Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Spendili saggiamente, amico.

35. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

da ciò che è male ci allontanerà.

36. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Ti ha dato illubrificante, vero?

37. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

38. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

39. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

40. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”

41. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Non si puo'negare il suo ingegno, come al solito.

42. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Il motivo di tanta felicità?

43. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Un cane frustato è un cane più saggio.

44. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

Rifulge la luce ora sempre di più,

45. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 Chi è, allora, lo schiavo fedele e discreto?

46. Đi bất cứ nơi nào, ông đều hành động khôn ngoan.

Dovunque andasse, Ezechìa agiva con saggezza.

47. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Usate i dispositivi elettronici con equilibrio?

48. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Allora ti rivelerebbe i segreti della sapienza,

49. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 Da dove veniva in realtà la sapienza di Gesù?

50. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

51. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona saggia sa quando piegare le regole.

52. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

53. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

54. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un saggio si rivolse una volta a Dio, dicendo:

55. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 L’intramontabile sapienza della Bibbia

56. 24 Vương miện người khôn ngoan là sự giàu sang của họ;

24 La corona dei saggi è la loro ricchezza,

57. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

Facciamo bene a non vivere al di sopra dei nostri mezzi.

58. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Saggia, coraggiosa e altruista — ESTER

59. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Fare saggio uso delle risorse finanziarie: Perché?

60. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Perché l’essere “seri” dev’essere bilanciato dall’essere “di mente sana”?

61. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Ma la decisione di Rut è forse sbagliata?

62. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

63. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. (a) Da chi è composto “lo schiavo fedele e discreto”?

64. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Dopo tutto, “acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!

65. Những người khôn ngoan và trung tín sẽ sẵn sàng khi Chúa tái lâm.

Coloro che sono saggi e fedeli saranno preparati quando il Signore verrà di nuovo.

66. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

È sempre saggio seguire le norme di Dio

67. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

La totalità dell'effetto TED spinge in qualche modo la saggezza verso l'alto.

68. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

Ma dove si può trovare oggi questa sapienza?

69. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

70. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sapienza divina non è innata in noi.

71. Mày thừa hưởng trí khôn má mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.

Dal momento che hai ereditato il cervello da tua madre, otterrai buoni risultati se studierai sodo.

72. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

73. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

Questa esperienza dimostra che prendere decisioni sagge non è facile.

74. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (a) Chi forma lo “schiavo fedele e discreto”, e perché?

75. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

76. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

77. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

78. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Sono passati molti anni, ma molte avventure che immaginavo da bambina, viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo, sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista.

79. Sẽ là không khôn ngoan khi coi nhẹ điều mà anh không hiểu, Bác sĩ.

Non è saggio banalizzare ciò che non si capisce, dottore.

80. Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

Perché è saggio vivere secondo le norme di Geova?