1. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

A sickness lies over the Greenwood.

2. Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.

The little prick would've done me too.

3. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Are you sneaking around in here, Charles?

4. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

I can be inside of your soul.

5. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary crept softly across the room to look.

6. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Fell things creep beneath those trees.

7. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

There were waves of terror rolling across the globe.

8. Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.

That is one mangy looking paw you got there, slick.

9. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

It could take years for it to reach every corner of the Earth.

10. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Revolution sneaks up on you, one small step at a time.

11. Thứ ánh sáng gì đang len lỏi qua khung cửa sổ kia?

What light through yonder window breaks?

12. Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

Seriously, pal, did that shocker really sneak up on you?

13. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Now drugs have penetrated the lower schools.

14. Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

That's why you didn't want me in his head.

15. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 How could such a spirit creep in?

16. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Since then, photography has found its way into all aspects of math and science.

17. Chúng tôi len lỏi trong rừng đi về hướng tây cho tới khi đụng sông Danube.

We stick to the forest going west till we hit the Danube.

18. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Used to be that, by the time it got to the States there was only so much profit you could squeeze.

19. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

When you deal with dark, dark gets in you.

20. Vậy mà không len lỏi qua một hòn đảo khác với một khu rừng khác.

And no, now we gotta go to another island with another jungle.

21. Tôi quan ngại rằng có một kẻ phản bội đang len lỏi giữa chúng ta.

It has come to my attention that we have a traitor among us.

22. Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

Jesus warned against allowing improper desires to enter one’s heart.

23. Chúng len lỏi trong những khe nứt nhỏ nhất, những kẻ mở đường cao tay nhất.

They sneak in through that tiniest cracks, the most mini- skills openings.

24. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

He turned away from the bowl almost with aversion and crept back into the middle of the room.

25. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

But in my humanity, I also allow my ego to get in.

26. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden available for the civilian market.

27. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Immoral, animalistic men had slipped in among Christians.

28. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

First, imitation Christians (“weeds”) would “enter in among” true Christians.

29. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

30. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

Proverbs 16:23 says: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”

31. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Warriors reside in Qian while intellectuals reside in Kun

32. Vì trong quá trình sao chép qua hàng thế kỷ, một số lỗi nhỏ quả đã len lỏi vào văn bản.

Clearly, minor mistakes did creep into the text of the Bible as it was copied and recopied over the centuries.

33. Thật khôn khéo.

Very diplomatic.

34. Vòng Càn Khôn.

Alpha Rings!

35. Khôn lớn rồi.

The charity case?

36. Vòng Càn Khôn?

" Alpha Rings "?

37. Nỗi đau khôn tả

The Agony of Grief

38. Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn”.

Give to a wise person and he will become still wiser.”

39. Càng khôn chuyển dời.

Show your real forms!

40. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

41. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

THE AGONY OF GRIEF

42. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

“The one walking with the wise will become wise.” —PROVERBS 13:20.

43. Ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan và kiến thức cho người thông sáng.

Gives wisdom to the wise and knowledge to those with discernment.

44. SỰ KHÔN NGOAN CỦA THẾ GIAN SO VỚI SỰ KHÔN NGOAN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

WORLDLY WISDOM VERSUS GODLY WISDOM

45. Câu hỏi đặt ra là: “Khi nào, bằng cách nào, và tại sao chúng đã ‘len lỏi’ vào mã di truyền của chúng ta?”

The question is: When, how, and why did they enter our genetic code, as it were?

46. May hơn khôn, chó chết.

Yippee-ki-yay, motherfucker.

47. Sự khôn ngoan từ trên

Wisdom From Above

48. Càn khôn đại na nhi

Everything in this world is made of tiny particles.

49. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 Being “sound in mind” does not mean being smart from a worldly standpoint.

50. 3 Nỗi đau khôn tả

3 The Agony of Grief

51. Tôi vui mừng khôn xiết.

I was overjoyed.

52. Hậu quả sẽ khôn lường.

The consequences of that could be disastrous!

53. Sự khôn ngoan che thân

Wisdom That Protects

54. Trong cái khó ló cái khôn .

Necessity is the mother of invention .

55. Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

Rachel, and was handed into the carriage by Simeon, and, creeping into the back part with her boy, sat down among the buffalo - skins.

56. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

“Impart knowledge to someone righteous and he will increase in learning.” —PROVERBS 9:9.

57. Câu trả lời khôn khéo đấy.

That's a diplomatic answer.

58. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Ancient Wisdom for Modern Living

59. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

60. Khai chiến là không khôn ngoan.

I don't think that's wise to start a war.

61. Người ấy biết ơn khôn xiết!

How appreciative the man was!

62. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ANCIENT WISDOM FOR MODERN LIVING

63. Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

To Tahiti if he's smart.

64. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Wisdom That Protects

65. Do cái răng khôn tôi đó.

It's my molar.

66. Kể từ đó tôi khôn ra.

Since then I've wised up.

67. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

The consequences could be disastrous.

68. Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

It would be wise not to test me in any way.

69. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

You possess wisdom now.

70. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

“Wisdom Is for a Protection”

71. Ta đã nói hậu quả khôn lường.

I told you there would be consequences.

72. Toàn năng và vô cùng khôn ngoan

All-Powerful, All-Wise

73. Có lẽ chúng ta quá khôn ngoan.

Perhaps we're being too clever.

74. Người khôn ngoan chết như thế nào?

And how will the wise one die?

75. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Smarten up, wise guy.

76. Anh ta có sức mạnh khôn cùng.

He is really strong.

77. + Sự khôn ngoan vẫn ở cùng ta.

+ And my wisdom remained with me.

78. “Mai sau con sẽ được khôn ngoan”

“Become Wise in Your Future”

79. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

This guy's as smart as he is ruthless.

80. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

You haven't exactly been subtle.