1. Vụ cướp ở siêu thị mini á, đồ khôn lỏi.

Ein Ladendiebstahl, Blödmann!

2. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Und Geschäftsleute verkaufen ihre Medikamente als Heroin.

3. Cơn dịch đang len lỏi ở Greenwood.

Der Grünwald ist krank.

4. Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

Warum schleichst du hier herum, Charles?

5. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ich kann in deine Seele vordringen.

6. Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

7. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

8. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

Terrorwellen überzogen den Globus.

9. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Ich hab doch gesagt, ihr habt den Falschen, du Zwerg!

10. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.

11. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Inzwischen sind die Drogen sogar in die unteren Schulklassen vorgedrungen.

12. Phải rồi, cậu ta sẽ được nhớ tới, thằng lỏi nhanh nhẹn đó.

Ja, er wird uns fehlen.

13. Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

Deshalb wolltest du nicht, dass ich in seinen Kopf vordringe.

14. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?

15. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

16. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

17. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

18. chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.

nur das Bellen und die Musik -- Jazz -- lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.

19. Vậy mà không len lỏi qua một hòn đảo khác với một khu rừng khác.

Aber nein, jetzt dürfen wir auf'ne andere Insel, mit'nem anderen Dschungel.

20. Tôi quan ngại rằng có một kẻ phản bội đang len lỏi giữa chúng ta.

Mir wurde zugetragen, dass wir einen Verräter unter uns haben.

21. Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

Jesus warnte davor, unrechten Begierden im Herzen Raum zu geben.

22. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.

23. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

24. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.

25. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Unsittliche, animalische Menschen hatten sich bei den Christen eingeschlichen.

26. Văn hóa và triết lý Hy Lạp đã len lỏi vào những sự dạy dỗ của đạo Do Thái.

Die jüdischen Glaubenslehren waren von der griechischen Kultur und Philosophie durchsetzt.

27. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

28. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Quian Himmel deutet auf Gewalt. Kun Erde auf Geist.

29. Sau hai tuần, vào gần cuối chuyến đi của mình, nỗi nhớ nhà len lỏi vào trong tâm tư tôi.

Nach zwei Wochen, als sich unser Aufenthalt dem Ende näherte, bekam ich Heimweh.

30. “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.—CHÂM-NGÔN 16:23, “Trịnh Văn Căn”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (SPRÜCHE 16:23).

31. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.

32. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

33. Quả thật, núp bóng khôn ngoan khác nào núp bóng tiền bạc: nhưng khôn ngoan hiểu biết thì có lợi hơn vì sự khôn ngoan làm cho người khôn được sống”.

Denn Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:11, 12; Sprüche 2:7; 3:21).

34. Nếu chúng ta nhác nhớn về thiêng liêng và không giữ gìn đức tin, thì sự nghi ngờ có thể len lỏi vào tâm trí.

Lassen wir geistig gesehen unsere Hände hängen und versäumen es, unseren Glauben zu stärken, könnten Zweifel bei uns eindringen.

35. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

36. Vì vậy, chúng ta cần đề phòng, đừng để tinh thần hướng về xác thịt như thế len lỏi vào hội thánh ngày nay.

Wir müssen also aufpassen, dass so eine Atmosphäre nicht auch heute in der Versammlung Einzug hält.

37. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Auch dann können Probleme entstehen, vor allem wenn er zuläßt, daß sich eine selbstsüchtige Einstellung einschleicht und einen Keil zwischen ihn und seinen Ehepartner treibt.

38. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

39. Cậu khôn vãi đái.

Du kleiner Teufel.

40. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)

41. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).

42. SỰ KHÔN NGOAN CỦA THẾ GIAN SO VỚI SỰ KHÔN NGOAN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

WELTLICHE WEISHEIT IM GEGENSATZ ZUR GÖTTLICHEN WEISHEIT

43. Câu hỏi đặt ra là: “Khi nào, bằng cách nào, và tại sao chúng đã ‘len lỏi’ vào mã di truyền của chúng ta?”

Die Frage ist daher: Wann, wie und warum sind Altern und Tod sozusagen in die Erbanlagen hineingelangt?

44. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

45. Sự khôn ngoan từ trên

Weisheit von oben

46. Càn khôn đại na nhi

Alles auf der Welt besteht aus winzigen Teilchen.

47. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.

48. Tôi vui mừng khôn xiết.

Meine Freude war groß.

49. Hậu quả sẽ khôn lường.

Die Folgen wären katastrophal!

50. 3 Nỗi đau khôn tả

3 Ein unerträglicher Schmerz

51. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Du bist sehr weise, Schätzchen.

52. Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

Rachel war und in den Wagen von Simeon übergeben, und kriecht in den hinteren Teil mit ihren Jungen, setzte sich unter den Büffel- Felle.

53. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

„Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

54. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

55. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

56. Nó có thể ở rất sâu và tạo ra những hang động rất lớn, hay len lỏi trong các khe nhỏ giữa các tầng đất đá.

Es ruht ganz tief in riesigen Höhlen oder kuschelt sich in Erdspalten und Kiesbetten.

57. Kinh-thánh khôn ngoan cảnh giác: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình” (Châm-ngôn 14:15).

Die Bibel mahnt mit den folgenden weisen Worten zur Vorsicht: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

58. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Zeitlose Lebensweisheit

59. Khai chiến là không khôn ngoan.

Einen Krieg anzufangen, wäre unklug.

60. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

Als sich immer mehr falsche Christen in die Herde einschlichen, nahmen abtrünnige Vorstellungen zu.

61. 7, 8. (a) Khôn ngoan là gì, và tại sao Chúa Giê-su có sự khôn ngoan sâu rộng?

7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise?

62. Do cái răng khôn tôi đó.

Es ist mein Backenzahn.

63. Kể từ đó tôi khôn ra.

Seitdem bin ich klüger.

64. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

65. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

66. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Die Folgen könnten katastrophal sein.

67. Người ấy biết ơn khôn xiết!

Wie dankbar der Mann war!

68. Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

Nach Tahiti, wenn er schlau ist.

69. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Lebensweisheit

70. Ngay cả nếu những khe hở nhỏ nhất bị bỏ mặc không chú ý tới, các ảnh hưởng xấu cũng có thể len lỏi vào căn nhà của chúng ta.

Gibt es auch nur unbemerkt die kleinste Ritze, kann ein schlechter Einfluss in unser Zuhause eindringen.

71. Bởi vì vài “kẻ không tin-kính” đã len lỏi vào hội-thánh và đang “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác” (Giu-đe 3, 4).

Weil sich gewisse „gottlose Menschen“ in die Christenversammlung eingeschlichen hatten und ‘die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehrten’ (Judas 3, 4).

72. Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

Es wäre nicht klug, mich in irgendeiner Weise herauszufordern.

73. Đặc điểm của người thiếu khôn ngoan

Charakterzüge derer, die nicht weise sind

74. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Du besitzt jetzt Weisheit.

75. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

76. Toàn năng và vô cùng khôn ngoan

Allmächtig, allweise

77. Có lẽ chưa đủ khôn ngoan đâu.

Vielleicht nicht clever genug.

78. Vẻ đẹp thật cho người khôn ngoan

Wahre Schönheit für den Verständigen

79. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

" Der kluge Hase baut stets drei Höhlen "?

80. “Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”

„Wer auf Rat hört, ist weise“