1. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Mia madre lo usava per cucire.

2. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

3. Không bơm vá?

Nessuna analisi?

4. anh muốn tôi vá lại không?

Vuoi che te la cucia?

5. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Operazione di ringiovanimento vaginale?

6. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred ricorda che quando i pantaloni che metteva per andare a scuola diventavano lisi, la madre li rattoppava più e più volte.

7. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Mi piace leggere, disegnare e cucire.

8. Cháu có biết vá mái nhà không?

Sai qualcosa sul riparare un tetto?

9. Gót cao, đường khâu rất chắc

Tacchi alti, cuciture superbe.

10. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

11. Nặn và vá vài cái lỗ đạn?

Hai tamponato e richiuso dei fori di proiettile?

12. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

13. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Non come quei corpi fasulli alla Hollywood.

14. ChÉ mÙt ngày, tÑi nay chË l ¡ i vÁ.

Solo un giorno, tornero'a casa stasera

15. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

la finanza e le telecomunicazioni.

16. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

Uno di loro ha le labbra cucite.

17. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Ti abbiamo ricucito meglio che potevamo.

18. MÍi iÁu b ¡ n muÑn bi ¿t vÁ t́nh dåc

Tutto quello che hai sempre voluto sapere sul sesso

19. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

Se le tue scarpe si romperanno, posso aiutarti a ripararle di nuovo.

20. Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

Devo fare attenzione alla fabbricazione e alla distribuzione.

21. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ti ricordera'di non strapparti di nuovo quei punti.

22. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

23. Tôi th t sñ téc gi n và th ¥ t vÍng vÁ Chúa...

Sono cosi'arrabbiato e mi sento frustrato, Dio...

24. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Tranne nei giorni in cui ricuci ferite da arma da fuoco.

25. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Entriamo in quella sala da ballo e chiediamo a Don Jeffries se passa il piattino per una degna causa.

26. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

27. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Due sarte eccezionali del mio rione mi insegnarono a cucire.

28. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

29. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Non hai detto la stessa cosa, l'anno scorso, riguardo i Giants?

30. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Senti... se mi saltano di nuovo i punti, ci sono tre medici pronti a salvarmi.

31. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Per " scelte " si intende quando i due Capitani selezionano gli Eroi con cui giocare.

32. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

Ci serve un esperto di computer che si prenda cura del lato tecnico.

33. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continuò a cucire ancora per qualche minuto, seppure con minor decisione, poi si fermò.

34. Và ông ¥ y cing nói y hÇt vÁ thông dâm, hay mÙt éa tr " không vâng lƯi.

E poi dice la stessa cosa di un adultero, o di un bambino che disobbedisce ai propri genitori

35. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

36. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Comincerò irrigando la ferita e cauterizzandola per evitare altre emorragie.

37. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

I dottori gli misero una placca d'acciaio fra la pelle e l'osso. e lo ricucirono con 19 punti.

38. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cuce all’interno di un cuscino e lo consegna al marito in prigione.

39. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Questa e' una donna Palestinese di 21 anni sottoposta ad un'operazione di imenoplastica.

40. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

41. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Ci divertivamo a vedere se riuscivamo a cucire con punti metallici gli opuscoli alla velocità con cui li sfornava la corazzata.

42. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

43. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

C'è qualche altro dettaglio soprannaturale che devo sapere, o basta che la suturiamo e speriamo vada tutto bene?

44. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

45. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Le fanno l'anestesia, il chirurgo fa quello che deve -- la ricuce, la spedisce in rianimazione.

46. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Gesù non è venuto a “rattoppare” e portare avanti un tipo di adorazione vecchia e logora, ormai pronta per essere eliminata.

47. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Le nuove edizioni del Libro di Mormon, Dottrina e Alleanze e Perla di Gran Prezzo furono annunciate qui alla Chiesa.

48. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

49. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Non dicendo la verita'... a volte mi sento come se fossi sull'orlo di un precipizio, mentre guardo le onde infrangersi, e nessun luogo dove andare, se non giu'

50. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

51. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Oppure, tornando all'analogia del computer: perché continuiamo a ritoccare il software quando potremmo risolvere il problema installando un po' più di memoria?

52. Có một vài người nhớ bản vá nhỏ của mình trong quả óc chó, mà ông cho phép phát triển cho đến ông già và cần đến chúng, nhưng một nhà đầu cơ nhỏ hơn và trắng hơn họ cuối cùng.

Ci sono alcuni che ricordano la sua patch piccolo tra le noci, che ha lasciato crescere fino avrebbe dovuto essere vecchi e hanno bisogno di loro, ma uno speculatore più giovane e più bianchi li ha a scorso.

53. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Sebbene frammentaria, alcuni pensano che questa iscrizione (qui riprodotta) in origine riportasse queste parole: “Agli onorabili dèi (questo) Tiberieum, Ponzio Pilato, prefetto della Giudea, aveva dedicato”.

54. 18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

18 Devi dire loro: ‘Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Guai alle donne che cuciono nastri per tutte le braccia* e fanno veli di ogni misura per la testa delle persone allo scopo di dare loro la caccia!

55. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Dopo aver fatto molte ricerche, Ciara si è fatta costruire una piramide viola di legno per ricordare il triangolo viola che veniva cucito sulle uniformi dei testimoni di Geova nei campi di concentramento per identificarli.

56. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

57. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Alle famiglie chiedo di fare il lavoro sporco, un lavoro difficile, lo sforzo terribile di donare calore non meritato a chi vorremmo confinare nella spazzatura a chi potremmo facilmente ignorare.

58. Nó chủ yếu là một công cụ điện toán với mục đích chung chung, và nó chỉ là nhận hết mọi thứ và tính toán xem nó sẽ làm gì với dữ liệu đó. điều đó làm tôi nghĩ, thoát khỏi Quy luật Tự nhiên để chắp vá những đường tiếp nhận khác.

Essenzialmente, è un generico dispositivo di computazione, riceve qualsiasi tipo di dato e capisce cosa farne e questo, credo, permette a Madre Natura di dilettarsi con ogni sorta di canali di input.