1. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

2. Con ngựa vá đi về đâu?

花马往 哪儿 去 了 ?

3. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

我喜欢阅读、绘画和缝纫。

4. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

不像 伪造 的 好莱坞 身段

6. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

7. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

我缝制了这些小枕头

8. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

财经 和 通讯 全面 瘫痪

9. Bản vá DOS 1,22 cũng mở ra các funpark tham số và 'Untamed Land'.

《終極動員令》DOS1.22版本解除需要輸入參數funpark和野性之地(Untamed Land)曲目。

10. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

我把泄了气的轮胎修好,就骑自行车走24公里抵达扎霍尔村。

11. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

12. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

13. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

14. (Châm-ngôn 16:11) Trái cân và vá cân là do Đức Giê-hô-va lập.

箴言16:11)公道的秤标和天平是耶和华制定的,不是世上的君王可以随意制定的。

15. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

16. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

17. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

18. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

19. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

20. Tôi đã từng vá những cái lỗ đạn ở những nơi mà tôi sẽ không muốn nhắc tới.

我 曾 從 一些 我 都 不好意思 提 的 地方 取過 彈頭

21. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

22. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

促销活动必须通过两种类型的检查才能获得批准并被设为进行中:

23. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

24. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

25. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

马太福音4:18-20)耶稣接着呼唤雅各和约翰,当时他们正在船上修补鱼网。

26. Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

27. Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

包括 一次 嘗試 降落 在 泰特 伯勒 機場 的 跑道 19 拉瓜迪亞 的 跑道 22 和 跑道 13

28. Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

29. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

30. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室

31. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

“圈子”还安排了丰富的社会活动, 学编织,玩飞镖,参观博物馆, 乘热气球,多种多样。

32. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

我外祖母离开欧洲时很匆忙 丈夫没在身边, 却带着她三岁的女儿 和缝在裙子褶边上的钻石

33. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

34. Thay vì tìm cách vá víu hệ thống mọi sự hiện tại, Đức Giê-hô-va, hành động qua trung gian vị Vua Mê-si của ngài, Chúa Giê-su Christ, sẽ hoàn toàn loại trừ nó.

耶和华并没有打算挽救目前的制度;相反,他要任用弥赛亚君王耶稣基督把这个制度彻底铲除。

35. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

让我们回到前面提到的电脑类比: 与其一直纠结于一点点改进软件, 为什么我们不简单地直接增加一些额外的内存呢?

36. Ngoài việc tiếp tục bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”, chị cũng khâu 800 mảnh vải vụn lại với nhau làm thành một cái mền (I Cô-rinh-tô 15:58).

除了“多做主工”,保持忙碌之外,她也缝制了一张用800块各色布片缝缀起来的被面。(

37. Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

*《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

38. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

我的意思是,今年你已经把它用在了你的公开声明中, 你用这个论断来表明, 与认为救助是无价值且无效的现代观念相反, 救助的确是有效的。

39. Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

多数人会在这种情况发生前就排尿 但是在极少数的情况下 例如当一个人感受不到要尿意时 膀胱会痛苦的破裂,需要手术来修复

40. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn một chút về sự khác biệt giữa việc sửa vá víu lỗi người lái bằng các chương trình hỗ trợ và việc tạo ra những chiếc xe hoàn hoàn tự lái và những gì chúng mang lại cho thế giới.

那么,今天我将给大家讲讲, 用驾驶员辅助系统解决问题, 和真正使用全面自动驾驶汽车的区别, 以及它们对世界的贡献。

41. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

家人们,我请求你们去做一些 艰苦的工作, 困难的工作, 令人难受的工作, 把善心给那些我们认为不配的人, 给那些我们可能视为垃圾的人, 给这些我们很容易忽略、抛弃的人。

42. Mệnh lệnh này đã kéo theo một chuỗi những lần trì hoãn về thời gian, khi các tướng lĩnh thuyết phục Hitler gia hạn cuộc tấn công thêm vài ngày hay vài tuần nhằm khắc phục một số khuyết điểm nghiêm trọng trong khâu chuẩn bị, hay để đợi điều kiện thời tiết tốt hơn.

隨後部隊指揮官們又多次說服希特勒將進攻推遲數天乃至數周,以修正籌備工作的一些關鍵缺陷,或等待更好的天氣條件。

43. Có thể giải thích cho việc phát hiện sẽ là tái ion hóa tiến triển một cách "chắp vá", chứ không phải là đồng nhất trong vũ trụ, tạo ra các mảng nơi EGSY8p7 hydro phát ra Lyman-alpha có thể đi đến Trái Đất, vì không có những đám mây hydro trung tính để hấp thụ các phát xạ.

一個可能的解釋也許是早期宇宙再電離 時,中性氫原子雲是成團散布在宇宙中,而不是均勻分布,使EGSY8p7的氫原子萊曼α發射線得以在被中性氫原子雲吸收之前到達地球。