1. Tôi chưa từng biết khâu vá.

Ich habe Nähen nie gelernt.

2. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Meine Mutter nutze ihn beim Nähen.

3. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.

4. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in als Näherin in einem Kleidergeschäft.

5. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

Diese Frau fand ein Nähkästchen und nahm es mit heim.

6. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

7. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier Fläche

8. anh muốn tôi vá lại không?

Möchtest du, dass ich es flicke?

9. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Viele Korrekturen für viele Fehler und einige für neue Fähigkeiten

10. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

11. Điều có sẵn đắp vá hữu hạn

Endliche Rasterflächen

12. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Als sich Eldreds Hose, mit der er zur Schule ging, langsam in Wohlgefallen auflöste, flickte seine Mutter sie immer und immer wieder.

13. Báo cáo lỗi và đắp vá

Fehlerberichte und Korrekturen

14. Họ nói nó phải khâu 36 mũi

Er wurde mit 36 Stichen genäht.

15. Ông ấy phải khâu 10 mũi.

Es waren 10 Stiche nötig.

16. Gót cao, đường khâu rất chắc

Die Absätze sind hoch, und sie sind gut genäht.

17. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Attilas Muffins sind grandios

18. Anh có thể cần khâu vài mũi đấy.

Du brauchst vielleicht ein paar Stiche.

19. Chị muốn khâu mồm chúng lại luôn ý!

Ich könnte Sie erwürgen!

20. Nặn và vá vài cái lỗ đạn?

" Plug-and-Patch " von ein paar Einschusslöchern?

21. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

22. Cậu có 15 mũi khâu trên đầu.

Sie haben 15 Stiche am Kopf.

23. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ich versuche die Wunde auszubrennen.

24. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

25. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

Rückmeldungen und Patches; Handbuchschreiber

26. Vi thần Khổng Khâu tham kiến Phu nhân

Euer bescheidener Diener grüßt Euch, Königin.

27. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

Und ich hatte diese kleinen Kissen, die ich zusammennähte.

28. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Echte italienische Lederschuhe! Handgenäht!

29. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

Nähen ist nicht deine Stärke.

30. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzen und Kommunikation.

31. Tất nhiên, cô ta bị bắt buộc phải làm vậy vì cô ấy không có lựa chọn tốt hơn, vân vân và vân vân và nếu ta có thể dạy cô ấy khâu vá và kiếm cho cô 1 việc trong nhà máy, mọi chuyện đã tốt rồi

Na, natürlich, weil sie dazu gezwungen ist, weil sie keine Wahl hat, und so weiter und so fort, und wenn wir ihr nur das Nähen beibringen könnten und ihr einen netten Job in einer Fabrik verschaffen, wäre alles gut.

32. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Wir haben sie zusammengenäht, so gut wir konnten.

33. Đại quốc tướng Khổng Khâu tấn kiến Chúa thượng

Der Innenminister Kong Qiu wünscht Eure Majestät zu sprechen.

34. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Jesus sprach offensichtlich von einer Nähnadel.

35. Và khâu cái lỗ đít cũ của mày lại!

Und näh dir deinen alten Arsch zu!

36. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Die gute Nachricht ist es sieht nicht so aus als ob du genäht werden müsstest

37. Yeah, và tôi sẽ như là 1 miếng vá Ursula.

Ja, und l'll wie eine Ursula Patch sein.

38. Tôi nên kiểm tra lại mấy mũi khâu 1 tí.

Ich sehe nur nach der Wunde.

39. Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

Kong Qiu hat schon große Erfolge erzielt.

40. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ich hatte mal ein rötliches Pferd und es...

41. Sau đó anh ta khâu hậu môn của mình lại.

Dann hat er seinen Anus zugenäht.

42. Khổng Khâu san bằng ba thành, trục xuất Hầu Phàm

Kong Qiu hat General Hou Fan aus der Stadt Hoyi vertrieben.

43. Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

Arrietty, du musst kleinere Stiche machen. Näh alles noch einmal. Was?

44. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Ich nähe Eure Wunden, und Ihr gebt mir Informationen.

45. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

Ich kann heute keinen Stich mehr nähen.

46. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Niemand kann die Zeit zurück drehen.

47. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

Schon beim Entwurf eines Aquädukts wurden Möglichkeiten zur Wartung eingeplant.

48. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

Mit diesen von Tieren gezogenen Schlitten zerkleinerte man die Halme und löste die Hülse vom Korn.

49. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Ron hat sich um die Sicherheit und die Fässer gekümmert.

50. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Das wird dich daran erinnern, diesen Nähten nicht wieder aufzureißen.

51. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

52. Finch đã chịu thâm mắt và Stifler chịu 6 vết khâu mà.

Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.

53. Trừ khi định khâu luôn tay mình vào dạ dày cậu ta.

Nicht, wenn Sie meine Hände in den Bauch des Jungen einnähen wollen.

54. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ich brauche immer noch etwas, um die Wunde zu schließen.

55. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Es gibt Materialien die das können.

56. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

57. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent weit über die Mutter feine Unterwäsche für ein Mode- Geschäft genäht.

58. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

59. Sao hắn phải cắt nó ra nếu đằng nào cũng sẽ khâu lại?

Warum schneidet er sie raus und näht sie dann wieder hinein?

60. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

Nachdem ich erst einen Reifen geflickt hatte, fuhr ich in das 24 Kilometer entfernte Záhor.

61. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Zur Arbeit eines Fischers gehörte es auch, die Netze auszubessern, wie es Jakobus und Johannes taten.

62. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Gehen wir rein und fragen Don Jeffries, ob er den Hut rumgehen lassen will.

63. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.

64. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

65. Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

Als er seine Nähmaschine nicht zurückbekommen konnte, ging er vor Gericht.

66. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

67. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Ich tue jetzt nicht mehr so als ob, wie mit dem Wundennähen und der Operation und...

68. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Wir waschen und flicken eure kleider seit eurer Kindheit.

69. Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

Hatte Jesus dabei ein buchstäbliches Kamel und eine echte Nähnadel im Sinn?

70. Đi khỏi đây... trước khi Cortez tìm ra tôi và khâu mặt tôi vào quả bóng.

Ich verschwinde von hier, bevor Cortez mich findet und aus meinem Gesicht einen Fußball näht.

71. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Zunächst kam ich in die Buchbinderei, wo ich mithalf, Bücher zusammenzuheften.

72. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Verschiedene Druckbogen werden auf unseren beiden Buchlinien zu Büchern zusammengefügt.

73. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Mr. Marvel Gesicht nahm einen gräulichen Farbton zwischen den rötlicher Flecken.

74. Khi ông nhìn lên, các bản vá lỗi màu bơi trong đôi mắt của mình.

Als er aufblickte, schwamm farbige Flecken in die Augen.

75. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Wenn wieder'ne Naht platzen würde, stehen doch drei Ärzte um mich rum.

76. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Besäße ich diese Fähigkeit, dann hätte ich wohl auf das bunte Pferd gesetzt.

77. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Sie behaupten wohl nicht, Sie hätten keine Nähnadeln im Haus.

78. Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.

Ein Malaie mit einem Messer und ein Amerikaner mit seinen Nadeln.

79. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verschiedene Lexikographen gehen mit der auch in der Neuen-Welt-Übersetzung verwendeten Wiedergabe „Nähnadel“ einig.

80. Ngày 22 tháng 4 năm đó, sáu hội viên của hội “đồng niên” đó đã xông vào tiệm ông và đoạt máy khâu của ông; họ nói sẽ giữ máy khâu này cho đến khi ông trả tiền.

Am 22. April jenes Jahres drangen sechs Angehörige der Gruppe in seine Werkstatt ein, nahmen ihm seine Nähmaschine weg und sagten, sie würden sie so lange behalten, bis er bezahlt habe.