1. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante gli anni ’50 lavorai per un po’ nello stabilimento a una linotype, componendo righe intere di caratteri che venivano poi riunite per formare le pagine come parte del lavoro di preparazione delle lastre tipografiche.

2. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

3. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Un modello di preparazione

4. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare lo schema di apprendimento

5. * Hiểu được khuôn mẫu học tập

* Comprendere lo schema di apprendimento

6. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

Mettere in pratica lo schema di apprendimento

7. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Uno schema di apprendimento di base

8. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

9. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

(b) Sotto quale aspetto questo costituisce un valido esempio?

10. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

A volte, organizza noi perché aiutiamo gli altri e, altre volte, noi serviamo «secondo la [nostra] indole»,10 seguendo i suggerimenti dello Spirito Santo.

11. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

I dati visualizzati nella parte inferiore del Rapporto mediazione sono riportati in due tabelle separate, la tabella Reti di mediazione e la tabella Mediazione - Cascata.

12. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare la parabola allo schema di apprendimento

13. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Tale schema consiste dei seguenti elementi fondamentali:

14. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Ci dia un minuto, capo.

15. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

16. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

17. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Ha la faccia da limone strizzato!

18. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

19. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

20. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Puoi essere te stessa e avere il tuo viso.

21. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

22. Xếp the thứ tự bảng chữ cái.

Il punto singolo . indica la cartella stessa.

23. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

24. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

25. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

Tutto sembra normale eccetto i volti dei bambini.

26. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Si scopre che siamo così stereotipati, che i nostri cervelli hanno un circuito neurale dedicato per decodificare questi stereotipi.

27. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

28. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

29. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

30. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

31. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Nel campus c'e' una rivolta.

32. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Un sofisticato intervento chirurgico mi ha dato la faccia di Castor!

33. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

E quindi ci sentivamo sempre prigionieri di questo stereotipo.

34. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Costruirono un riparo molto semplice nella Piazza del Tempio.

35. Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

Spiega come prendere impronte dalla neve usando acqua bollente e zolfo.

36. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

Abbiamo sistemato le sedie ieri.

37. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

E il veleno rango del vecchio morirà.

38. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Distribuzione dello spazio.

39. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

40. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

41. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Ho spazzato via Phoebe.

42. Mình phải giữ khuôn phép, cho đến khi anh có thông báo từ Copenhagen.

Dobbiamo mantenere un approccio decoroso finché non avrò notizie da Copenaghen.

43. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Circa il 50 per cento ha chiesto un risarcimento per il DPTS.

44. Chỉ định cho mỗi nhóm một trong những yếu tố từ khuôn mẫu học tập.

Assegna a ciascun gruppo uno degli elementi che si trovano nello schema di apprendimento.

45. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIGI Ho pensato a lungo per vedere la faccia di questa mattina,

46. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

Guardate le sue espressioni facciali al cambiare delle condizioni.

47. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Accanto il mio letto c'e'una scatola con le foto e le impronte.

48. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 65.

Il suo codice elettorale è il 65.

49. Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.

Potremmo farti trasportare.

50. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

51. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

52. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley, perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma.

53. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Mi venne il singhiozzo durante l'amplesso, ricordi?

54. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Le ali della farfalla hanno minuscole scaglie sovrapposte

55. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Abbiamo iniziato a vedere che le smorfie di dolore scomparivano dal suo volto.

56. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

57. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Quindi ero classificato, più o meno, come un " niente ".

58. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

59. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Ci siamo fatti il culo per renderla realizzabile.

60. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves è un uomo piuttosto alto, con una di quelle scure, visi scaltro.

61. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.

62. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

Il sorvegliante della scuola predispone con attenzione il programma della scuola.

63. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Suonera'come un cliche'ma e'davvero come quello che faceva mia madre.

64. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Le servirà qualche volto amico a quel tavolo.

65. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Ogni bambino giapponese impara a creare quella gru.

66. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

È considerato uno dei migliori al mondo.

67. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Accettando un vincolo si lavora con standard inferiori?

68. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

69. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Con tutto il rispetto, signore, è una faccia che non scorderò mai.

70. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Avevamo tre settimane per sistemare le nostre cose e fare i bagagli.

71. Mọi thứ ở đây được chuẩn bị và sắp xếp bởi ta.

Ogni pezzo qui e'stato preparato e assemblato con le mie stesse mani.

72. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Senza scavalcare l’autorità del marito, la moglie ebrea poteva far rispettare certe leggi familiari.

73. Vật Chỉ Hướng Liahona là một Khuôn Mẫu và một Biểu Tượng cho Thời Kỳ của Chúng Ta

Il Liahona quale simbolo e prefigurazione per i nostri giorni

74. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

75. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

76. Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

Ho passato quattro anni per tirarti fuori.

77. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Mia madre spingeva la mia sedia a rotelle in giro per la corsia e io avevo pure le gambe ingessate.

78. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Almeno... lascia che ti metta al tavolo dei single.

79. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.

80. "Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

"Vuoi dire che state incollando una faccia israeliana -- che fa una smorfia proprio qui?