1. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

2. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

3. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

E'una sorta di taglio scientifico di cui di solito parlavamo fino a tardi la notte.

4. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Alcuni considerano Alhazen “il padre del moderno metodo scientifico”.

5. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Le sue ricerche posero le fondamenta di vari campi della scienza moderna.

6. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

7. 1842 tốt nghiệp bác sĩ y khoa ở Đại học Berlin.

Nel 1842 conseguì il dottorato all'Università di Berlino.

8. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

9. Cô sinh ra tại Bangkok, từng theo học Khoa Chính trị của trường Đại học Ramkhamhaeng.

Ha studiato all'Università di Bangkok, in facoltà di economia aziendale, ma attualmente si è trasferito all'Università Ramkhamhaeng in branca scienze politiche.

10. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

11. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

12. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Magari i testi universitari su cui ho studiato anni fa li aveste scritti voi!”

13. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

E'professoressa di letteratura post-moderna.

14. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Piuttosto lascia ampio campo d’azione agli scienziati moderni affinché li studino e stabiliscano i periodi di tempo a cui si riferiscono.

15. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Il pi greco “ha affascinato sia i giganti della scienza che dilettanti di tutto il mondo”, afferma un libro sui frattali.

16. Ông đậu bằng tiến sĩ Y khoa ở Đại học Washington tại St. Louis, Missouri năm 1954.

Ricevette la laurea in medicina alla Washington University di St. Louis, Missouri, nel 1954.

17. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Il dottore, la squadra medica dell'Università di Miami sono arrivati alle cinque del mattino.

18. Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

Un cambiamento importante nella struttura interna dell'università avvenne nel 1904, quando la facoltà di Arte venne divisa in due differenti facoltà: quella delle arti e delle scienze, quest'ultima costituita dai dipartimenti di fisica e matematica e la scuola di farmacia.

19. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

20. Và điều mà một người không chuyên nên làm là tin vào những thuyết khoa học hiện hành.

E la sola cosa razionale da fare per l'uomo della strada è di prendere seriamente la teoria scientifica prevalente.

21. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

22. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

23. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Al contrario, la Legge mosaica conteneva norme igienico-sanitarie che sarebbero considerate ragionevoli dalla scienza medica moderna.

24. Khoa học môi trường 9.

Sezione di Scienze Biologiche IX.

25. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

26. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

27. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, il premio di scienze.

28. Theo các tạp chí khoa học thì loại công nghệ gen này hiện chỉ là phỏng đoán và chưa thực tiễn

Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.

29. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

30. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

31. Tôi học trường phía Bắc, chuyên nghành khoa học máy tính.

Sono andato alla Northwestern, dove mi sono laureato in ingegneria informatica.

32. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

I cosmologi stimano che circa il 95 per cento di ciò che costituisce l’universo sia invisibile e indecifrabile con gli strumenti scientifici.

33. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’università replicò con due premi Nobel per la fisica che espressero il loro parere di fronte all’assemblea legislativa.

34. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

35. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

36. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

Cosa indicano le prove scientifiche e la Bibbia?

37. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Perché la scienza è facile, giusto?

38. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: Non è astrofisica.

39. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Non ci vuole un genio.

40. Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

Galileo confermò che questa era una verità scientifica.

41. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Perché ha studiato chirurgia ortopedica?

42. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

La scienza esiste per comprovare queste frodi

43. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

44. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

All'università mi sono laureato in zoologia marina, poi mi sono trasferito nelle Hawaii e ho preso un dottorato all'Università delle Hawaii.

45. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

I tuoi amici e Yelena hanno fatto sostanziosi trasferimenti di fondi ad un gruppo di scienziati russi, noti specialisti e trafficanti di armi biologiche.

46. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

47. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

48. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

49. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Ha insegnato alla Università dell'Illinois (Urbana-Champaign), George Washington University, e Solbridge International School of Business.

50. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Non importa se si scrive di politica o di scienza.

51. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

Non è un compito complesso.

52. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

È anche Associate Editor di tre riviste scientifiche internazionali e coautore di un centinaio di articoli scientifici.

53. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

54. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

55. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.

56. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Si è trasferita a Boston (Massachusetts) con l'intenzione di fare ricerca nell'ambito della matematica pura alla Brandeis University.

57. Danh pháp khoa học của trâu rừng Philippines được cập nhật theo hình dạng hiện tại, Bubalus mindorensis (đôi khi được tham chiếu là Bubalus (Bubalus) mindorensis).

Il nome scientifico del tamarù divenne allora quello con cui lo conosciamo oggi, Bubalus mindorensis (o, più precisamente, Bubalus (Bubalus) mindorensis).

58. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

Una delle cose che abbiamo fatto all'Università di Radboud è stato nominare un responsabile dell'ascolto.

59. Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

Credo che sia un fatto scientifico, signora.

60. Đây là Chương Trình KHoa Học Mỹ. Tôi là Sofie Bushwick

Io sono Sofie Bushwick per Scientific American.

61. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

“Questo materialismo”, aggiunge parlando degli scienziati in generale, “non ammette deroghe, perché non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.

62. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

63. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

64. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Si interessa di scienza, di politica, di sport?

65. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

I sociologi la chiamano " reazione Gauchais ".

66. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

E ́ l'inizio della catena causale per la scienza.

67. Kiến thức khoa học của tôi không được giỏi cho lắm.

Le mie conoscenze scientifiche non sono eccelse.

68. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

69. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60.000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

70. Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

Era stato Matt stesso a fare il giardino, per un progetto di scienze ambientali,

71. Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

La tecnologia siede fermamente sulle basi della matematica, l'ingegneria e la scienza.

72. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

73. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.

74. Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

Qual è l'intersezione tra tecnologia, arte e scienza?

75. Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance, 60. 000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

76. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

77. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

78. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Si iscrisse a un college, ottenne aiuti economici, e arrivò a laurearsi in una scuola quadriennale.

79. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era il museo di arte moderna.

80. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Violenze sessuali nel campus.