1. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

Wie sieht das die moderne Wissenschaft?

2. Khoa học hiện đại phải nói gì về điều đó?

Was sagt die moderne Wissenschaft dazu?

3. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Die Wissenschaft hat in jüngster Zeit enorme Fortschritte gemacht.

4. Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

Betrachten wir diese Frage im Licht moderner Wissenschaft.

5. Tôi là một tuyệt tác của khoa học hiện đại đấy.

Ich bin ein verdammtes Wunder der modernen Wissenschaft.

6. Khoa học hiện đại có chứng tỏ được Kinh-thánh sai không?

Hat die moderne Wissenschaft die Bibel widerlegt?

7. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

8. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Es ist die Art von innovativer Wissenschaft, über die wir immer bis spät in die Nacht geredet haben.

9. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

10. Điều này phù hợp với những khám phá của khoa học hiện đại.

Das entspricht auch wissenschaftlichen Erkenntnissen.

11. Chúng ta hãy xem Kinh-thánh dưới ánh sáng của khoa học hiện đại.

Wir wollen sehen, was wir in der Bibel finden, wenn wir sie im Licht moderner Wissenschaft betrachten.

12. Khoa học hiện đại đã gắng sức tìm giải đáp cho câu hỏi này.

Die heutige Wissenschaft bemüht sich angestrengt, diese Frage zu beantworten.

13. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Manche bezeichnen Alhazen als „den Vater der modernen wissenschaftlichen Methode“.

14. Có thể nào một sách thánh thời cổ đại lại chính xác với khoa học hiện đại như thế?

Würde man von irgendeinem anderen heiligen Buch aus alter Zeit erwarten, dass es mit modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen übereinstimmt?

15. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

16. Nhiều người nghĩ khoa học hiện đại đã chứng minh là Kinh Thánh không chính xác.

Viele denken ja, sie sei überholt und wissenschaftlich ungenau.

17. Chính nhờ câu lạc bộ bữa sáng triết học đã giúp sáng tạo ra các nhà khoa học hiện đại.

Damit trug der philosophische Frühstücksclub dazu bei, den modernen Wissenschaftler zu erfinden.

18. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Humboldts Forschung legte die Grundlage für mehrere Gebiete der modernen Wissenschaft.

19. Các nghiên cứu khoa học hiện đại xác nhận mọi sinh vật sinh sản “tùy theo loại”

Die Wissenschaft bestätigt, dass sich alle Lebewesen „nach ihren Arten“ fortpflanzen

20. và ‘Kinh-thánh, một quyển sách cổ xưa, có phù hợp với khoa học hiện đại không?’

Stimmt ein solch altes Buch wie die Bibel mit der heutigen Wissenschaft überein?

21. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Bis auf den heutigen Tag ist die moderne Industrie, der Kommerz und die Wissenschaft darauf eingestellt, unseren Geschmackssinn zu befriedigen.

22. Khoa học hiện đại chứng minh rằng vật chất có thể chuyển thành năng lượng và ngược lại.

Wie man heute weiß, kann Materie in Energie umgewandelt werden und Energie in Materie.

23. 39 Vậy thì trong những khía cạnh chủ yếu, Kinh-thánh hòa hợp với khoa học hiện đại.

39 Somit stimmt die Bibel in wesentlichen Punkten mit der modernen Wissenschaft überein.

24. Và bây giờ, tôi đã biến khoa học viễn tưởng thành khoa học hiện thực

Und jetzt habe ich Science-Fiction in Science-Reality verwandelt.

25. Cô ấy là á khoa nhập học đại học Parang đấy.

Sie betrat als Zweitbeste die Parang Universität.

26. Vào thời hiện đại hơn, các nhà khoa học đã nghĩ rằng ánh sáng gồm có những hạt nhỏ.

Später dachte man, das Licht bestehe aus Teilchen.

27. Bởi vì chưa bao giờ loài người có nhiều thành công vĩ đại về khoa học như hiện nay.

Weil die wissenschaftlichen Errungenschaften noch nie so groß waren wie in unserer Zeit.

28. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

Das wurde exportiert und wirklich missbraucht.

29. Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

Welche Aussage der Bibel stimmt mit gegenwärtigen wissenschaftlichen Theorien über den Ursprung des Universums überein?

30. Ông sau đó là Giáo sư Sterling về Khoa học Toán học ở đại học Yale.

Später wurde er Sterling Professor für Mathematik (Mathematical Sciences) an der Yale University.

31. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo-Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen – Wissenschaft und Pseudo-Wissenschaft, und Nicht-Wissenschaft und Müll-Wissenschaft, Voodoo-Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.

32. Trong tháng 10 năm 2003, trường Đại học Y khoa Paracelsus bắt đầu hoạt động, là trường đại học y khoa tư nhân đầu tiên của nước Áo.

Im Oktober 2003 nahm die Paracelsus Medizinische Privatuniversität als erste „Private Medizinische Universität“ Österreichs ihren Betrieb auf.

33. Những nhà khoa học xã hội, gọi là những nhà tương lai học, phân tích những khuynh hướng hiện đại và dựa vào đó mà tiên đoán.

Sozialwissenschaftler, sogenannte Futurologen, analysieren gegenwärtige Trends und machen auf Grund ihrer Ergebnisse Voraussagen.

34. “Khoa học gia thực nghiệm vĩ đại nhất chưa từng thấy”.

„Größter Experimentalwissenschaftler aller Zeiten“.

35. Học viện hiện có 3 khoa và 18 bộ môn.

Es gibt drei Fakultäten und 18 Abteilungen.

36. Mười năm nữa thì khoa học tân tiến hiện giờ sẽ chỉ còn là khoa học của quá khứ mà thôi.

In zehn Jahren wird die moderne Wissenschaft von heute eine Wissenschaft von gestern sein.

37. Năm 1993, bà đậu bằng tiến sĩ khoa học chính trị ở Đại học Bradford.

1993 erhielt sie ihren Ph.D. in Politikwissenschaften von der University of Bradford.

38. Trong thời khoa học hiện đại này, có bằng chứng nào cho thấy niềm tin nơi sự sáng tạo là hợp lý không?

Liefert die naturwissenschaftliche Forschung Beweise dafür, dass solch ein Glaube vernünftig ist?

39. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale- Universität, an der medizinische Fakultät.

40. Bà tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Pristina vào năm 2000.

An der Universität Pristina studierte sie bis ins Jahr 2000 Rechtswissenschaften.

41. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.

42. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

43. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

44. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

45. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

Für viele Experten sind Operationen ohne Blut der „Goldstandard“ der modernen Medizin.

46. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

47. Ông tốt nghiệp từ các trường Đại học Khoa học kinh tế Budapest (nay là Đại học Corvinus) ngành quan hệ quốc tế vào năm 1991.

Er studierte ab 1991 Internationale Beziehungen an der Budapester Universität für Wirtschaftliche Studien (heute: Corvinus-Universität Budapest).

48. Hồi còn trẻ, anh đã học lịch sử cổ đại, văn chương, khoa học và địa lý.

Als junger Mann hatte er Geschichte, Literatur, Naturwissenschaften und Geographie studiert.

49. Trong nghệ thuật đương đại, chúng ta trở thành những nhà khoa học.

In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

50. Năm 1958, Annan bắt đầu học chuyên ngành kinh tế tại trường đại học khoa học và kỹ thuật Kumasi.

1958 begann er ein Studium der Wirtschaftswissenschaften am Kumasi College of Science and Technology.

51. Dù khoa học đã tiến bộ kể từ thập niên 1800, nhưng các cuộc nghiên cứu hiện đại cũng đưa ra những kết luận tương tự.

Seit dem 19. Jahrhundert hat sich in der Medizin zwar viel getan, doch moderne Untersuchungen kommen zu ähnlichen Ergebnissen.

52. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Ein Empfehlungsschreiben von einem Naturwissenschaftslehrer macht sich gut auf Ihren College-Bewerbungen.

53. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung -- am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

54. Năm 1895 và 1896, bà theo học khoa văn tại trường đại học Dalhousie ở Halifax, Nova Scotia.

1895 und 1896 studierte Montgomery Literatur an der Dalhousie University in Halifax.

55. Hiện nay có rất nhiều ứng dụng TTNT trong khoa học người máy.

Auch in der Robotertechnik wird künstliche Intelligenz schon lange verwendet.

56. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

Hunderte tanzende Wissenschaftler erwarten Sie.

57. Năm 1971 Gilman trở thành giáo sư khoa dược lý học ở Trường Y học Đại học Virginia, tại Charlottesville, Virginia.

Im Jahr 1971 wurde Gilman Professor an der University of Virginia in Charlottesville.

58. Ngoài ra hội đồng đại học Thổ đã cấm tất cả các nhà khoa học và giảng sư, giáo sư đại học tạm thời không được ra nước ngoài.

Schließlich mussten alle nichtkatholischen Geistliche und Lehrer das Land verlassen.

59. Thằng bé ước được trở thành một nhà khoa học như Robert Oz vĩ đại.

Er will Wissenschaftler werden, wie der große Robert Oz.

60. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

Ist solch eine Schlussfolgerung auch in unserem Zeitalter der Naturwissenschaften noch vernünftig?

61. Hiện tại đây chính là những câu hỏi lớn với khoa học máy tính.

Das sind große Fragen in der Informatik.

62. Một số khoa học gia nói về năng lượng lúc nào cũng hiện hữu.

Einige Wissenschaftler sprechen von immer existierender Energie.

63. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ In meinem Schulbuch steht, dass die Erde und das Sonnensystem schon seit Milliarden Jahren existieren.

64. Ông là một nhà khoa học vĩ đại đạt tới đỉnh cao của toàn học ngay từ thời niên thiếu

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.

65. Vậy hãy xem xét làm thế nào khoa học hiện đại xác nhận lời kết luận của Đa-vít là chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’.

Betrachten wir daher, wieso David nach dem heutigen Stand der Wissenschaft recht hatte, als er sagte, dass wir „wunderbar gemacht“ sind.

66. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Und das ist ein Vogel auf der Titelseite von Science, der lernte, wie er mit einem Hilfsmittel an Futter gelangte.

67. Isaac Newton là một trong những nhà khoa học tài ba nhất của mọi thời đại.

Ein Beispiel: Isaac Newton war einer der herausragendsten Wissenschaftler der Geschichte.

68. Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

Dort hinten sind meine Freundinnen von der Uni mit ihren Partnern.

69. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

70. Đại đa số chúng ta nghĩ rằng khoa học là một ngôi nhà kín cổng cao tường khó vào nhưng khoa học thật ra như một địa hạt rộng mở.

Die meisten Menschen finden, dass Wissenschaft eine geschlossene schwarze Kiste ist, aber eigentlich ist sie ein weites Feld.

71. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

72. Bà là Phó Hiệu trưởng hiện tại của Đại học Muni, một trong sáu trường đại học công lập ở Uganda.

Sie ist Vizekanzlerin der Muni University, einer der sechs staatlichen Universitäten in Uganda.

73. Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

Wenn wir krank werden, kann die moderne Medizin Wunder der Heilung vollbringen.

74. Peter Emberley, trưởng khoa một trường đại học Canada, đã viết: “Nhiều người [lớn] cuối cùng cũng đương đầu với những vấn đề sơ đẳng về sự hiện hữu.

Peter Emberley, Direktor an einer kanadischen Universität, schrieb: „Viele [Erwachsene] stehen schließlich vor primären Existenzfragen.

75. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Wären doch nur die Hochschullehrbücher, die ich vor Jahren studiert habe, von Euch geschrieben worden!“

76. Một dân biểu quốc hội Bỉ viết: “Cái đập vào mắt tôi và hấp dẫn tôi là bản tóm lược về khoa học cho thấy rõ khoa học hiện đại không chống lại nhận thức về thuyết nhất thần, mà đúng hơn là ủng hộ thuyết này.

Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.

77. Và mọi sinh viên học môn toán, khoa học, kĩ thuật, kinh tế, họ chắc chắn phải học giải tích vào cuối năm thứ nhất đại học,

Und jeder Student der Mathe, Naturwissenschaft, Ingenieur, Wirtschaft studiert sollte definitiv am Ende des ersten Hochschulsemesters Analysis lernen.

78. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

79. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Für diese sechs „Schöpfungstage“ legt die Bibel keine Dauer fest.

80. Khoa học xây dựng là một ngành thuộc Khoa học kỹ thuật.

Die Baustoffingenieurwissenschaft ist eine interdisziplinäre Wissenschaft.