1. Tôi không quen bị cù lét.

Non sono abituato al solletico.

2. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Non avevamo nessuno agli Affari dei Veterani.

3. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Io non svuoto il culo a un estraneo!

4. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Controllate la pronuncia dei termini che non vi sono familiari.

5. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ho pensato di dovermi vestire elegante, ma non sopporto i tacchi.

6. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Ma un estraneo non lo seguiranno mai, anzi fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei” (Giovanni 10:3-5).

7. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

Il versetto biblico dice: "Io non posso indossarla perché non l'ho provata" che vuol dire, "Non ho mai indossato armature prima.

8. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

I cani sbadigliavano più spesso a sbadigli familiari, come per esempio quelli dei loro padroni, che a quelli non familiari, di sconosciuti.

9. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Espressioni un tempo sconosciute — come pulizia etnica, AIDS, guerra batteriologica, El Niño — provocano ora, ciascuna a suo modo, ansietà nella nostra mente e nel nostro cuore.

10. Tôi không quen ngồi trong những căn phòng có& lt; br / & gt; nhiều người đàn ông cao lớn và vũ trang tận răng và luôn phán rằng tôi đang nói dối& lt; br / & gt; rằng bạn đã làm điều gì đó xấu.

Ero del tutto impreparata a trovarmi in una stanza con uomini prestanti e armati. che mi dicevano continuamente che stavo mentendo, che dovevo aver fatto qualcosa.

11. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.