1. Hiện nay trong Diên Thọ chính điện còn tấm bảng vàng "Diên Thọ cung".

Attualmente è in esame, presso la stessa Congregazione, il “presunto” miracolo.

2. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Diciamo che riuniscono quasi tutte le etnie.

3. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Loro non sono razzisti.

4. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

5. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Si consultano da un po'di tempo.

6. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lunga vita e prosperità.

7. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Sono come un'altra razza.

8. Đây là một trong những loài chim sống thọ nhất thế giới, với tuổi thọ lên đến 60 năm.

A livello mondiale, è uno degli uccelli che vive più a lungo, arrivando all'età massima di 50 anni.

9. Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?

Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia'decomposti?

10. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

11. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

I nazisti, ad esempio, sostenevano che l’idea della superiorità razziale avesse un fondamento biologico.

12. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Lunga vita e prosperità.

13. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sognavano il giorno in cui i Nani di Erebor avrebbero reclamato la loro patria.

14. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

15. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allora andiamo a festeggiare il suo compleanno

16. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

17. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Gia', hanno smesso di dragarlo tempo fa.

18. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

19. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

20. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Ne ho sentito parlare in Afghanistan da un capo tribu'.

21. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Sono eserciti nazionali uniti, “nazioni raccolte”.

22. Nhưng Đức Giê-hô-va không phân biệt chủng tộc, nên không lâu sau đó các anh chị khác màu da nhóm lại chung với nhau.

Geova, però, non fa differenze; qualche tempo dopo infatti le distinzioni razziali non dividevano più le congregazioni.

23. Trò chơi chiến tranh bộ tộc là môn thể thao quốc gia của họ, Mary.

I giochi di guerra tribali sono il loro sport nazionale.

24. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Morì il 31 luglio 2004 all’età di 97 anni.

25. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Le donne sopravvivono molto più a lungo.

26. Những hóa thạch này có tuổi thọ khoảng 1,8 triệu năm.

Il periodo orbitale sarebbe di circa 1,8 milioni di anni.

27. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

28. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

29. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve.

30. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Enoc visse 365 anni, molto meno della maggioranza dei suoi contemporanei.

31. ( Mohinder ) Họ có thể trốn trong bóng tối bao lâu? Trước khi định mệnh hoặc chính khả năng của họ lại kéo họ ra ánh sáng?

Per quanto tempo possono dimorare nelle ombre prima che il destino o la loro stessa umanita'difettosa li attiri di nuovo allo scoperto sotto la luce?

32. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Pensano sia come un Jack Kevorkian per gente con i debiti, una buona assicurazione sulla vita e nessuna via d'uscita.

33. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.

34. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Possono essere come un vecchio albero maestoso che continua a portare frutto.

35. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

36. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Subito dopo aver ottenuto la residenza desiderata, divorziano.

37. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luca dice per “un tempo considerevole”, ma questo non tornò a loro vantaggio.

38. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.

39. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

40. Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc khi họ cảm thấy không có mối đe dọa nào cho xã hội và trật tự đạo đức.

Persone non propriamente razziste, finché pensano che niente possa minacciare il nostro ordine morale e sociale.

41. Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

Da tempo avevano annunciato che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914.

42. Với thời gian, họ trở thành tộc trưởng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên (Công 7:8).

Col tempo questi dovevano diventare i capi patriarcali delle 12 tribù di Israele (Atti 7:8).

43. Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

Vi mostrerà il PIL procapite, la popolazione, la speranza di vita, e basta.

44. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.

45. Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.

Dovrebbero entrare ed uccidere quanti più ufficiali possibili nel tempo disponibile.

46. Vì bộ tộc!

Per l'Orda!

47. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

I Thenn e gli uomini dal Piede di corno, i clan dei fiumi congelati, e persino i giganti.

48. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

49. Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

Il modo in cui fece l’uomo fu tale che con la procreazione sarebbero venute all’esistenza razze diverse.

50. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 La registrazione genealogica dei loro discendenti in base ai capi delle case paterne incluse 20.200 valorosi guerrieri.

51. Do đó, họ thực sự là các sứ đồ của chủng tộc Nê Phi” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

Perciò, virtualmente, essi erano apostoli presso la razza nefita” (Dottrine di Salvezza, compilato da Bruce R.

52. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

E lo farete nel corso di una vita lunga “come i giorni dell’albero”.

53. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mio padre prese da loro una Bibbia, libro che da molto tempo desiderava leggere.

54. Nếu họ không khóa hộ chiếu của tôi thì tôi đã cao chạy xa bay từ lâu rồi.

Me ne sarei gia'andato se non avessi un divieto di espatrio sul passaporto.

55. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

56. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 Ed ella concepì di nuovo e partorì suo fratello aAbele.

57. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

58. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Nemmeno uno ha dato ai suoi cittadini pace e sicurezza durevoli.

59. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Vivono in zone afflitte da guerre, disordini politici, violenza etnica o terrorismo.

60. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Bene, congratulazioni, perché se guardate questa particolare diapositiva sull'aspettativa di vita americana, vi trovate oltre la durata media della vita di qualcuno che è nato nel 1900.

61. Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

Cos’è la “rivelazione” dei figli di Dio generati dallo spirito?

62. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Tutti i giorni di Maalalel ammontarono dunque a ottocentonovantacinque anni e morì”.

63. Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

Una probabilità di vita di 70 anni significa avere a disposizione circa 25.500 giorni.

64. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

“Ben presto cominciarono a percorrere le strade romane per raggiungere città e province lontane.

65. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

“TUTTI i giorni di Noè ammontarono dunque a novecentocinquant’anni e morì”, dice la Bibbia.

66. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

“Tutti i giorni che Adamo visse ammontarono dunque a novecentotrent’anni e morì”, dichiara la Bibbia.

67. Họ còn có một đứa con trai không rõ tên, chết ít lâu sau khi mới sinh vào năm 1321.

Da questa matrimonio nacque un figlio, del quale però non sappiamo il nome, che morì quasi subito, nel 1321.

68. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

I progressi scientifici alimentano la speranza di vivere molto più a lungo

69. Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

Ciò che succederà sarà che, avremo dei ragazzi con una vita più breve della nostra.

70. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

71. Thật vậy, quá trình của họ quá tệ đến độ chiếu theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, danh của họ, với tư cách một dân tộc, đáng bị tuyệt diệt.

In realtà si sono comportati così male che secondo la Legge di Geova meritano che il loro nome come nazione sia cancellato.

72. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Ha svolto fedelmente questo incarico fino alla morte, avvenuta all’età di 93 anni.

73. Một hôm, ba người theo lời mời của Vạn Chấn Sơn đến để mừng thọ cho hắn.

Si calcola che tre milioni di persone siano venute a rendergli omaggio in quell'occasione.

74. Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

Il Figlio, essendo generato, non può essere Dio nel senso in cui lo è il Padre.

75. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.

76. (Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

(Atti 17:27; Romani 2:14, 15) Dai giorni di Noè molti popoli hanno innalzato altari alle loro divinità.

77. Hắn phản bội gia tộc tôi.

ha tradito la mia famiglia!

78. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 Questi furono i figli di Dan+ in base alle loro famiglie: da Suàm, la famiglia dei suamiti.

79. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, e in base ai loro paesi e alle loro nazioni.

80. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

resta “politicamente neutrale e non [esalta] una razza al di sopra di un’altra”.