1. Thế nhưng làm sao người ta có thể sống thọ được 900 tuổi hay lâu hơn nữa?

Aber wie nur konnten die Menschen damals 900 Jahre alt oder sogar noch älter werden?

2. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Das ist die größte, verbreitetste, tiefsttauchendste und älteste aller Schildkrötenarten.

3. Không có dân tộc nào sống cô lập lâu dài như vậy.

Kein anderes Volk lebt dauerhaft in so großer Höhe.

4. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

Zu welcher Rasse oder Volksgruppe sie gehören, ist völlig egal.

5. Họ không lưu lại lâu.

Und sie blieben nicht lang.

6. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Es dauerte zum Beispiel nicht lange bevor der ethnische Nationalismus sein blutiges Antlitz in Jugoslawien zeigte.

7. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

Er ist ein dauerhaftes Symbol der Freundschaft zwischen unseren Nationen.

8. Dân tộc và ngôn ngữ của họ

Die Völker und ihre Sprachen

9. Cha vẫn luôn muốn gia tộc ta có 1 thanh kiếm như thế này từ lâu rồi.

Du wolltest so eins seit langer Zeit.

10. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

Meine Leute sind vor Jahren, für weniger gestorben.

11. Những người sống ở đây, họ đã bỏ đi từ lâu, rất lâu.

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.

12. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.

13. Các thành viên của dân tộc Tongva và Juaneño/Luiseño đã sinh sống ở đây từ lâu đời.

Indigene Mitglieder der Tongva und Juaneño/Luiseño lebten vor den Weißen in dem Gebiet.

14. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Geben Sie die Schlösser an die Familien der Männer, die für Sie starben im Kampf.

15. Điều gì về tuổi thọ?

Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus?

16. Trường thọ và phồn thịnh.

Leben Sie lang... und in Frieden!

17. Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.

Diese noblen Soldatenherren, die kämpfen besser gegen andere Nobelherren.

18. Là một dân tộc hợp nhất, họ sẽ ở thế chiến thắng khi chống kẻ thù của họ trong các dân tộc chung quanh.

Als geeintes Volk werden sie sich gegenüber ihren Feinden unter den Nachbarnationen triumphierend behaupten.

19. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mein Urgroßvater, der Stammesälteste, erwischte sie bei der Jagd auf unserem Land.

20. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Sie hatten ein Konzept von blauem Blut.

21. Indonexia, Brazil tất cả họ đều đa sắc tộc.

Indonesien, Brasilien -- alle sind multi- ethnisch.

22. Họ bao gồm các dân tộc Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe và nhiều nhánh của tộc người Lakota.

Darunter waren vor allem die Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe und verschiedene Unterstämme der Lakota-Sioux.

23. Và các cựu binh biết rằng dân tộc họ thay đổi như vậy, hay chính xác những trung đội thay đổi theo hướng đó sẽ không bao giờ tồn tại lâu dài.

Die Veteranen wissen, wenn ein Stamm so handeln würde, wenn eine Einheit so handeln würde, würden sie nie überleben.

24. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

Sie werden länger leben als Bäume.

25. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Sie haben sich schon einige Zeit beraten.

26. Tuổi thọ trung bình ngày nay

Durchschnittsalter heute

27. Tuổi thọ bình quân: 71,1 năm.

71 Jahre Kriegsende – 71 Erinnerungen.

28. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lebe lang und glücklich.

29. Tuổi thọ và hôn nhân

Ehe und Lebenserwartung

30. Họ sống lâu trong những gia đình nhỏ.

Sie hatten kleine Familien und ein langes Leben.

31. Ông hưởng thọ 106 tuổi.

Er wurde 106 Jahre alt.

32. Tuổi thọ lạ thường của những người sống trước trận Đại Hồng Thủy chứng tỏ rằng cơ thể con người có khả năng duy trì sự sống rất lâu.

Wie das extrem hohe Lebensalter jener Männer vor der Sintflut zeigt, steckt im menschlichen Körper enorm viel Potenzial.

33. Anh hưởng thọ 98 tuổi.

Er war 98 Jahre alt.

34. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

35. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Wie ein fremdes Volk.

36. À, họ là con cháu của... bộ tộc kẻ thù.

Sie sind angeblich die Nachkommen von unserem Feindesclan.

37. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Solange die Araber Stamm gegen Stamm kämpfen solange bleiben sie ein schwaches Volk ein dummes Volk.

38. Ngài đã hứa với tôi tước hiệu lãnh chúa, và lâu đài, và một người vợ quý tộc xinh đẹp.

Ihr verspracht mir einen Adelsbrief, eine Burg und eine hochgeborene Frau.

39. Không bao lâu nữa, họ cũng sẽ mất chức!

Bald werden sie nämlich auch noch ihre Arbeitsplätze verlieren.

40. Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

Wissenschaftler ziehen den Schluss, dass chronische Einsamkeit für Gesundheit und Lebenserwartung ebenso schädlich ist wie Zigarettenkonsum.

41. Tôi muốn sống thọ và hạnh phúc.

Ich will ein langes und glückliches Leben führen.

42. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Sie sind alle zweitrangig, Cousinen von Halbbrüdern von Prinzen.

43. Các dân tộc ở phía Đông thì họ gọi là Di.

Das Volk in den nördlichen Außenbezirken heißt Di.

44. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Die Nationalsozialisten zum Beispiel behaupteten, es gäbe eine biologische Grundlage für die Annahme, eine bestimmte „Rasse“ sei den anderen überlegen.

45. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sie träumten von dem Tag, an dem die Zwerge Erebor ́ s ihre Heimat zurückerobern.

46. Các nhà khoa học nghĩ rằng bằng cách biến đổi gen, họ có thể thay đổi tuổi thọ của giun tròn.

Wissenschaftler folgerten, sie könnten durch Genmanipulation die Lebensspanne von Nematoden oder Fadenwürmern beeinflussen.

47. Không lâu sau, họ viết thư xin thêm thông tin.

Kurz darauf baten die beiden Männer brieflich um weitere Informationen.

48. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Sie haben zu lange und hart gekämpft...

49. Phần lớn bọn họ đã bị lãng quên từ lâu.

Die meisten Menschen hier sind schon vergessen.

50. Họ cưới nhau đã lâu nhưng vẫn chưa có con.

Sie sind schon viele Jahre verheiratet, aber sie haben keine Kinder.

51. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

Lebenserwartung von Kleinkindern?

52. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Jetzt bin ich ja da.

53. Lâu lắm rồi họ không gửi tiền về giúp cụ.

Und es ist schon lange her, daß sie ihr das letztemal Geld geschickt haben.

54. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

55. Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.

56. Họ quản thúc địa chủ Hán tộc để khống chế người Hán.

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

57. Trường thọ và phồn thịnh, con trai ta.

Lebe lang und gedeihe, mein Sohn.

58. Tuổi thọ của nó lên đến 23 năm.

Die Lebenserwartung liegt bei bis zu 23 Jahren.

59. Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

Er wurde dabei erwischt und nun sind sie dabei, ihn nach ihren Gesetzen zu bestrafen.

60. Trường thọ và phồn thịnh, thưa cha.

Lebe lang und gedeihe, Vater.

61. Một dân tộc tiến bộ hơn đã gần như xóa sổ họ.

Eine höher entwickelte Rasse rottete sie fast aus.

62. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

63. Những dân tộc khác chú ý đến khách còn nhiều hơn nữa, vì vậy việc chào hỏi mở đầu có thể lâu hơn.

Andere Menschen zeigen ein noch lebhafteres Interesse an Besuchern, weshalb das einleitende Gespräch etwas länger dauern kann.

64. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

65. Giờ cậu được họ ưu ái, nhưng không lâu nữa đâu.

Noch habt Ihr ihre Unterstützung, Kahnführer, aber nicht mehr lange.

66. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.

67. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, họ đã ở giữa ghềnh thác.

Doch schon bald befanden sie sich inmitten der Stromschnellen.

68. Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

Wir erfahren zum Beispiel, daß sie „Söhne Judas“ waren, also aus dem königlichen Stamm kamen.

69. Họ không thích ý tưởng 1 phụ nữa sẽ lãnh đạo tộc Khalasar.

Ihnen gefällt nicht, dass eine Frau ein Khalasar anführt.

70. Odilo xuất thân từ dòng họ quý tộc công tước Bayern nhà Agilolfinger.

Odilo stammte aus dem bairischen Herzogsgeschlecht der Agilolfinger.

71. Người sống thọ nhất là Yun Bo-seon.

Sein Neffe war Yun Bo-seon.

72. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.

73. Vì gia tộc Radziwiłł là một trong các thị tộc rất quan trọng và giàu có nhất ở đại công quốc Litva thời đó, nên Văn khố của Litva đã được dời về lâu đài này năm 1551.

Weil die Radziwiłłs eines der wichtigsten und reichsten Geschlechter des Großfürstentums Litauen und des Königreichs Polen waren, wurde im Jahr 1551 das litauische Archiv hierhin verlegt.

74. Mỗi ngày lễ Tạ Ơn, đám anh em họ thô bỉ của em đều cá nhau rằng bà chỉ thọ tới Giáng Sinh.

Jedes Thanksgiving haben meine Cousins dagegen gewettet, dass sie das nächste Weihnachtsfest noch erlebt.

75. Cho họ thấy gia tộc Lannister như thế nào, chọ họ thấy chúng ta làm gì với kẻ thù.

Zeig ihnen, wer die Lennisters sind und was wir unseren Feinden antun.

76. Họ đã chờ rất lâu, chờ người rút được thanh gươm này.

Sie warten schon lange darauf, dass endlich ein Mann das Schwert zieht.

77. Chẳng bao lâu họ được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

Bald wurden sie auch im Tempel aneinander gesiegelt.

78. Họ đại diện cho những gia đình lâu đời ở Anh quốc.

Sie vertreten die alten Familien Englands.

79. Có thể sẽ khá lâu họ mới nhận ra điều đó được.

Vielleicht werden sie es nicht bemerken.

80. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Noomi forderte die beiden auf, zu ihrem Volk zurückzukehren.