1. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

2. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

3. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Ogni persona rappresenta una pratica essenziale ad arricchire il matrimonio.

4. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Bibbia contiene moltissimi consigli pratici basati su acute osservazioni personali.

5. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Il nostro matrimonio era in crisi.

6. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

7. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Come rafforzare l’impegno assunto col matrimonio

8. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Prendete l’iniziativa per consolidare il vostro matrimonio.

9. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

10. Chương trình dọn dẹp thực tế

Un programma pratico di pulizie domestiche

11. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

12. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Come definireste questo tipo di impegno?

13. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

L’infedeltà coniugale è ancora adulterio.

14. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

15. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Alcuni matrimoni durano e hanno una buona riuscita.

16. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

17. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

L’aumento vertiginoso nel numero di divorzi, la propensione a preferire la convivenza al matrimonio e il fatto che i matrimoni omosessuali vengano accettati sono senza dubbio fenomeni che si prestano agli scopi di Satana.

18. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTICI IN QUANTO AL GOVERNO

19. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Anzi... è pesante da morire.

20. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

21. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Un fatto innegabile

22. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.

23. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

24. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Il desiderio di pace dell’umanità si può realizzare solo con la creazione di un governo mondiale”.

25. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Sembra essersi rassegnato all'idea.

26. Chương trình này đúng là rất thực tế.

Questo programma è davvero realistico.

27. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

28. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Come la lealtà aiuterà a salvare il matrimonio?

29. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

30. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

31. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

32. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

33. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

34. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?

35. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

In politica bisogna essere pratici.

36. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prossima volta la realtà si metterà in pari.

37. Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân Tháp Canh, 15/9/2008

Il vostro matrimonio sia sempre “una corda a tre capi” La Torre di Guardia, 15/9/2008

38. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Cosa indica riguardo al matrimonio il caso degli angeli disubbidienti?

39. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Possono approvare, e addirittura raccomandare, pratiche che la Bibbia condanna, come l’omosessualità o l’infedeltà coniugale.

40. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

La verità è che ogni tanto capita a tutti di sentirsi tristi.

41. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

42. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

È un'immagine piuttosto comune.

43. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

Padronanza di sé, pazienza e altruismo sono alla base di un’intesa sessuale soddisfacente nel matrimonio. — 1 Corinti 7:3, 4.

44. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Cercate di stabilire un programma pratico; siate realistici.

45. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

46. Hôn nhân không thể làm cho con được hạnh phúc hơn chút nào.

Nemmeno il matrimonio potrebbe rendermi più felice.

47. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

Nel mondo reale, nessuna agenzia di reclutamento vuole gestire questo tipo di business, e così dovrete cercare di cavarvela, rimanendo a corto di personale.

48. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?

49. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

50. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Era nell'accordo prematrimoniale.

51. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

E qui vediamo qualcuno ballare di architettura nella realtà virtuale.

52. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

(b) Perché è giusto e utile che il matrimonio abbia carattere permanente?

53. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Anzi, se li adottassi tu, morirebbero.

54. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

55. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

La vita coniugale si rivelò più difficile del previsto.

56. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Altri lo considerano un’essenziale uscita di emergenza dal matrimonio.

57. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

58. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Subentra sempre l'inadeguatezza della realta'.

59. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

60. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

E allo scopo di ottenere il più alto, un uomo deve entrare in quest’ordine del sacerdozio (cioè la nuova ed eterna alleanza di matrimonio);

61. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?

62. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

Dio vuole che il matrimonio sia l’unione di un uomo e una donna.

63. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

64. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

Nel matrimonio nessuno dei due è superiore o inferiore all’altro.

65. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

L’impegno assunto da marito e moglie, però, non comporta solo senso del dovere.

66. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Dovresti scrivere per " Reality Tv ".

67. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

C'e'qualcosa di reale in quel reality?

68. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Sembra un pessimo reality show.

69. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Anche solo per il fatto che sei riuscito a resistere fino ad ora.

70. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

71. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

In effetti alcuni dottori lo prescrivono.

72. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Una fantasia assurda, egoistica?

73. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

74. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Il fatto che abbiamo creduto per tanto tempo, che è veramente la nostra vera disgrazia.

75. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

76. Vì tôi đang là chương trình thực tế của riêng mình.

Ho già il mio reality.

77. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

In effetti, è una reinvenzione della ruota.

78. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

79. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Di fatto, c'è un laboratorio in particolare che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

80. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Questa è una cellula staminale che abbiamo sviluppato qui a Oxford, da una cellula staminale embrionale.