1. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

THE Bible paints a realistic picture of marriage.

2. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

What realistic view of marriage is encouraged?

3. 3. (a) Trong nhiều cuộc hôn nhân, có thực tế đáng buồn nào?

3. (a) What is the sad reality for many marriages?

4. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

The Bible realistically acknowledges that marriage is hard work.

5. (b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

(b) The Bible gives us what realistic view of marriage?

6. Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

What realistic situation should be faced in any marriage?

7. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

In marriage what counts is reality, not mere imagination.

8. • Tại sao tìm được niềm vui trong hôn nhân không phải là điều thiếu thực tế?

• Why is finding joy in marriage not unrealistic?

9. Luật Vàng là gì, và luật này có giá trị thực tế nào trong hôn nhân?

What is the Golden Rule, and how is it of practical value in a marriage?

10. Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

(Proverbs 15:22) In considering marriage, have practical matters been discussed?

11. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Problems are inevitable, and it would be naive for a couple who are contemplating wedlock to expect a life of bliss.

12. 9, 10. a) Tại sao có một quan điểm thực-tế về hôn-nhân là điều quan-trọng?

9, 10. (a) Why is a realistic view of marriage important?

13. Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, nó trở thành một thực tế để đeo nhẫn cho các cuộc hẹn hò và không cho hôn nhân thực tế.

However, in modern society it is becoming a practice to wear rings for engagements and not for actual marriage.

14. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 Unrealistic expectations may be at the root of a marital problem.

15. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

16. Thực tế, đã có vài ứng viên được nhắm đến cho hôn nhân với bà trong những năm 1950.

There had been several contenders for her hand in marriage in the 1950s.

17. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

18. (Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, cũng có người bước vào hôn nhân với những trông đợi thiếu thực tế.

(Isaiah 48:17, 18) At times, though, a man or a woman enters the marriage with unrealistic expectations.

19. Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

20. Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.

You both entered into it with at least some expectations and ideals that were not very practical and realistic.

21. Ngay lúc này đây, bạn cần loại bỏ bất cứ ảo tưởng nào về hôn nhân và suy nghĩ thực tế hơn.

Now more than ever, you need to root out any daydreams you may have about marriage and replace them with realities.

22. Theo Kinh Thánh và trên thực tế, tại sao chúng ta biết vợ chồng thỉnh thoảng sẽ gặp vấn đề trong hôn nhân?

Why is it both Scriptural and realistic to expect that married couples will have occasional problems?

23. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

The fact is, physical abuse that starts in courtship is very likely to carry over into marriage.

24. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Does your mate think that you are committed to your marriage?

25. Hôn nhân được thực hiện theo luật pháp phúc âm và thánh chức tư tế là cho cuộc sống trần thế và cho thời vĩnh cửu.

Marriage performed under the law of the gospel and the holy priesthood is for mortal life and for eternity.

26. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Marriage, education, and career can go together.

27. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

And then, in fact, these people were embedded in other sorts of relationships: marriage and spousal and friendship and other sorts of ties.

28. Dưới tác động của nền luân lý mới, hôn nhân dường như đã trở thành một sắp đặt lỗi thời, không thực tế trong xã hội hiện đại.

Marriage itself might seem an outdated institution, no longer viable in a modern world under the spell of a new morality.

29. Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

30. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

31. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

32. " Những thực tế khó khăn về nhân khẩu học sẽ chiếm lĩnh .

" The hard realities of demography will take hold .

33. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

34. Cha mẹ bà đã ép buộc bà trong cuộc hôn nhân này, nhưng bà không thực sự yêu chồng.

Her parents had pressured her into the marriage but she did not truly love him.

35. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Example: Mail-order brides, international marriage brokers, romance tours

36. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

37. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Why not take a tour of a prokaryotic cell?

38. Và trên thực tế, ở một vài cá nhân, tự kỷ là do di truyền!

And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic!

39. Không có kiểu nạn nhân xác đáng, hung thủ thực tế không thể dừng lại.

With no discernable victim patterns, the killer's practically impossible to stop.

40. Lợi ích cho hôn nhân

A Force for Good

41. Các cuộc hôn nhân đồng giới đã được thực hiện bởi nhà thờ từ ngày 1 tháng 11 năm 2009.

Same-sex marriages have been performed by the church since 1 November 2009.

42. Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

Even in marriage, throwing off all restraint can lead to practices that cheapen the marital relationship.—Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:4.

43. Một hôn nhân được cứu vãn

A Marriage Saved

44. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Why, then, do so many unions end in divorce?

45. Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

All individuals and all cultures have ideals that cannot possibly be realized in reality.

46. Hôn nhân của cậu như cứt.

Your marriage sucks.

47. Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

Nashim (Women, Marriage Law)

48. kết ước hôn nhân trang trọng.

A threefold cord is bound.

49. Đó là bệnh nhân hôn mê.

It's your coma patient.

50. Hôn nhân có giá trị chứ.

Yeah, marriage has value.

51. Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

When marriage was an economic enterprise, infidelity threatened our economic security.

52. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

53. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

What Makes a Successful Marriage?

54. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

Second, she married Marc Oriol.

55. Hơn 500 nhân viên y tế tham gia vào nghiên cứu này do R.P Caplan thực hiện.

Over 500 medical employees participated in this study done by R.P Caplan.

56. Việc ép buộc các nạn nhân của cuộc cưỡng hiếp kết hôn với kẻ hiếp dâm họ vẫn tiếp tục ở nhiều quốc gia trên thực tế, nơi luật pháp cho phép điều này đã bị bãi bỏ.

The practice of forcing victims of rape to marry their rapists continues even in many countries where the laws allowing this have been abolished, or never explicitly existed to begin with.

57. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

The left has been very reluctant to say that marriage is actually good for women and for children.

58. Dạy về hôn nhân và ly dị

Teaches on marriage and divorce

59. Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

It's the perfect marriage.

60. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

The Challenge of Legalizing Marriages

61. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

The Bible contains a wealth of practical counsel based on perceptive personal observations.

62. Duy nhất một thực tế là tôi thấy tôi là tù nhân trên chính con tầu của tôi.

My only reality is that I'm a prisoner on my own ship.

63. Trong thiết bị bay hơi dọc băng là nhẹ nhàng hơn, nhiều hơn như vậy nếu có các tế bào khối cá nhân thực tế.

In vertical evaporators the ice is softer, more so if there are actual individual cube cells.

64. Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

And then there are those whose marriages are actually a veil for prostitution.

65. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

66. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Our marriage was in trouble.

67. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

The Mosaic Law had regulations about marriage and engagement.

68. Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

Is our marriage dying?

69. Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

Benefits of an Eternal Marriage

70. Phải, vì cuộc hôn nhân và mọi thứ.

Yeah, because of the divorce and everything.

71. Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân.

Pornography destroys marriages.

72. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Why Some Marriages Fail

73. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

How can you prepare for marriage?

74. Hôn Nhân và Gia Đình trong Kế Hoạch

Marriage and Family in the Plan

75. Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

76. Trên thực tế, những lời khuyên ấy dựa trên kinh nghiệm cá nhân hơn là dữ liệu khách quan.

Rather, their advice appears to have been influenced more by their own life experience than by any objective data.

77. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

78. Điều này hoàn toàn đúng trong hôn nhân.

This is certainly true in marriage.

79. Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

No marriage is perfect.

80. Kim đã giảm 15 kg để nhân vật mà anh đóng là một tên tội phạm trông thực tế hơn.

Kim shed 15 kilograms to make his role as a fist-fighting gangster more realistic.