1. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

2. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Wie sollte man realistischerweise zur Ehe eingestellt sein?

3. 3. (a) Trong nhiều cuộc hôn nhân, có thực tế đáng buồn nào?

3. (a) Was ist in vielen Ehen traurige Wirklichkeit?

4. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

Die Bibel sagt ganz realistisch, dass man für eine gute Ehe etwas tun muss.

5. (b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

(b) Wie hilft uns die Bibel, die Ehe nicht nur rosig zu sehen?

6. Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

Vor welcher realistischen Situation steht man wahrscheinlich in jeder Ehe?

7. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

In der Ehe zählt die Wirklichkeit, nicht die Einbildung.

8. • Tại sao tìm được niềm vui trong hôn nhân không phải là điều thiếu thực tế?

• Warum ist es nicht unrealistisch, nach dem Eheglück zu suchen?

9. Luật Vàng là gì, và luật này có giá trị thực tế nào trong hôn nhân?

Was besagt die goldene Regel, und warum ist sie für die Ehe wertvoll?

10. Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

Wenn du vorhast zu heiraten, hast du dann mit deinem zukünftigen Ehepartner schon besprochen, wie das Leben in der Praxis sein wird?

11. 9, 10. a) Tại sao có một quan điểm thực-tế về hôn-nhân là điều quan-trọng?

9, 10. (a) Warum ist eine realistische Ansicht über die Ehe wichtig?

12. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 Hinter Eheproblemen können unrealistische Erwartungen stecken.

13. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

Die Geburt des ersten Kindes löst sogar manchmal eine Ehekrise aus.

14. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Nützliche Anleitung für die Ehe

15. (Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, cũng có người bước vào hôn nhân với những trông đợi thiếu thực tế.

Vielleicht auch darauf, dass sich einer der beiden oder sogar beide nicht an biblische Grundsätze halten (Jesaja 48:17, 18).

16. Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

Die Bibel sagt ganz realistisch, die Ehe bringe sogar „Drangsal im Fleisch“ mit sich (1. Korinther 7:28).

17. Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.

Ihr beide seid zumindest mit einigen Erwartungen und Idealen in die Ehe gegangen, die nicht sehr praktisch und realistisch waren.

18. Theo Kinh Thánh và trên thực tế, tại sao chúng ta biết vợ chồng thỉnh thoảng sẽ gặp vấn đề trong hôn nhân?

Weshalb müssen Eheleute realistischerweise gelegentlich mit Problemen rechnen, was auch aus der Bibel hervorgeht?

19. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Tatsache ist, dass körperliche Misshandlung, die in der Zeit des Kennenlernens beginnt, sehr wahrscheinlich in der Ehe weitergeht.

20. Đó là một thực tế về nhân khẩu.

Das ist eine weitere demografische Tatsache.

21. Chính quyền địa phương có nghĩa vụ thực hiện hôn nhân đồng giới cho công dân và họ có thể yêu cầu nhân viên thực hiện hôn lễ đồng giới.

Die Verlobten müssen vor dem Standesbeamten gleichzeitig anwesend sein und erklären, dass sie die Ehe eingehen wollen.

22. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

PRAKTISCHE LEHREN AUS DER ERSTEN EHE

23. 30 Chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa”—Vẫn còn thực tế không?

30 „Nur im Herrn“ heiraten — noch realistisch?

24. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

Vater, wir wollen unsere Ehe in Ordnung bringen.

25. Hôn nhân được thực hiện theo luật pháp phúc âm và thánh chức tư tế là cho cuộc sống trần thế và cho thời vĩnh cửu.

Eine Eheschließung, die unter dem Gesetz des Evangeliums und dem heiligen Priestertum vollzogen wird, gilt für die Sterblichkeit und für die Ewigkeit.

26. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

27. Đúng vậy, chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa” vẫn còn là điều thực tế.

„Nur im Herrn“ zu heiraten ist nach wie vor realistisch.

28. 8 Dù kết hôn vì lý do gì đi nữa, một người cũng nên thực tế.

8 Auf jeden Fall sollte man, wenn man heiraten will, der Realität ins Auge sehen.

29. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Die Ehe, die Ausbildung und der Beruf sind miteinander vereinbar.

30. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

Und diese Menschen sind dann tatsächlich in andere Arten von Beziehungen eingebettet, Ehe und ehelich und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.

31. Dưới tác động của nền luân lý mới, hôn nhân dường như đã trở thành một sắp đặt lỗi thời, không thực tế trong xã hội hiện đại.

In einer modernen Welt, die unter dem Bann einer neuen Moral steht, erscheint die Institution Ehe womöglich überholt und nicht mehr lebensfähig.

32. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

In der Tat verschwinden arrangierte Heiraten langsam aus dem Geflecht des menschlichen Lebens.

33. Trong thực tế, nhiều vấn đề các em gặp phải sẽ tránh được nếu các em “thiết tha nhiệt tình” trong việc hẹn hò, tán tỉnh và hôn nhân ngay chính.

Tatsächlich geht man vielen Problemen aus dem Weg, wenn man sich voll Eifer bemüht, in der rechten Weise miteinander auszugehen, eine Beziehung anzubahnen und zu heiraten.

34. Hôn-nhân họp lại hai cá-nhân có những cá-tính khác nhau, đó quả thật là một công việc tế-nhị thay!

Sie vereinigt zwei unterschiedliche Persönlichkeiten — eine wahrhaft schwierige Aufgabe!

35. Thí dụ, Kinh Thánh cho lời khuyên tốt nhất, thực tế về hôn nhân, đời sống gia đình, mối quan hệ với người khác, cách mưu cầu hạnh phúc và nhiều đề tài khác.

Gottes Wort enthält einmaligen Rat zu Themen wie Ehe, Familie, zwischenmenschliche Beziehungen, Glück und vieles mehr.

36. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist eine Zivilehe, in der beide Partner das gleiche Geschlecht haben.

37. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Beispiel: Katalogheiratsangebote, internationale Heiratsvermittlung, Reisen zur Partnervermittlung

38. Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 2: Ehe und Familie („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

39. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

40. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Was zeigt denn ein Blick in das Innenleben von prokaryotischen Zellen?

41. Tuy nhiên, trên thực tế tôi cần phải thay đổi, đặc biệt là nhân cách.

Aber in Wirklichkeit musste ich einiges ändern, besonders was meine Persönlichkeit anging.

42. Thực tế, đây là một ví dụ công ty tư nhân có thể cung cấp.

Eigentlich ist dies ein Beispiel, wo Privatfirmen das Angebot stellen können.

43. Tuổi thọ và hôn nhân

Ehe und Lebenserwartung

44. Hôn nhân và gia đình

Ehe und Familie

45. Lợi ích cho hôn nhân

Ein positiver Einfluss

46. Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

Auch in der Ehe kann das Fallenlassen sämtlicher Hemmungen zu Praktiken führen, die das Eheverhältnis herabwürdigen (Galater 5:22, 23; Hebräer 13:4).

47. 17 Phao-lô nói đến một thực trạng khác trong hôn nhân nơi 1 Cô-rinh-tô 7:32-34.

17 Eine weitere Herausforderung des Ehelebens nennt Paulus in 1. Korinther 7:32-34.

48. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

Beide Ehen endeten durch Scheidung.

49. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, vollzog die Zeremonie.

50. Thực tế đó là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến tử vong ở trẻ& lt; 5t

Tatsächlich ist es die Hauptursache für Kindersterblichkeit unter fünf.

51. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Warum enden dann aber so viele Ehen mit einer Scheidung?

52. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

53. Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

Alle Individuen und Kulturen haben Ideale, die unmöglich in der Realität umgesetzt werden können.

54. Hôn nhân của cậu như cứt.

Ihre Ehe ist beschissen.

55. Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

NASCHIM (Frauen, Eherecht)

56. Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

Als die Ehe ein wirtschaftliches Unternehmen war, bedrohte Untreue unsere wirtschaftliche Sicherheit.

57. kết ước hôn nhân trang trọng.

geknüpft ein dreifach Band.

58. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Es ist ihr Komapatient.

59. Tính vị tha trong hôn nhân

Selbstlosigkeit in der Ehe

60. Hôn nhân có giá trị chứ.

Ja, die Ehe ist sinnvoll.

61. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Denn es ist eine arrangierte Ehe und keine Liebesheirat.

62. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

63. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Was zeichnet eine glückliche Ehe aus?

64. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* ewige Ehen und Familien gegenüber bis dass der Tod uns scheidet

65. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

Die Linke war sehr abgeneigt zu sagen, dass die Ehe tatsächlich gut für Frauen und Kinder ist.

66. Theo luật pháp của Chúa, hôn nhân, giống như cuộc sống của con người, là một điều quý báu và hiện thực.

Nach dem Gesetz des Herrn ist die Ehe – wie ein Menschenleben – etwas Kostbares und Lebendiges.

67. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Wie betrachten Jehovas Zeugen die Ehe?

68. Cuộc hôn nhân này hợp pháp rồi.

Diese Ehe ist rechtmäßig.

69. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

70. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

Ehen legalisieren — eine Herausforderung

71. Cuộc hôn nhân giữa một người nam và một người nữ có những tín ngưỡng và thực hành tôn giáo khác biệt.

Eheschließung zwischen einem Mann und einer Frau, die unterschiedliche Glaubensbekenntnisse und religiöse Gebräuche haben.

72. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wer vor der Ehe keusch bleibt, legt eine weit bessere Grundlage für eine glückliche Ehe.

73. Có thể trong thực tế cảm xúc tồn tại theo đám đông chứ không chỉ theo cá nhân.

Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz, nicht nur eine individuelle Existenz.

74. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

Die Bibel enthält eine Fülle von praktischem Rat, der auf scharfsichtigen persönlichen Beobachtungen beruht.

75. Duy nhất một thực tế là tôi thấy tôi là tù nhân trên chính con tầu của tôi.

Ich bin ein Gefangener in meinem eigenen Schiff.

76. Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

Und dann sind da noch die, deren Ehen eigentlich ein Deckmantel für Prostitution sind.

77. Ông kết hôn với nhà kinh tế học Nancy Stokey.

Lucas ist mit der Ökonomin Nancy Stokey verheiratet.

78. ▪ Đối xử tử tế với người hôn phối trước.

▪ Sich mit dem Expartner verständigen.

79. Điều này bao gồm phát triển sản phẩm và hợp tác chung trong các lĩnh vực như trò chơi, blockchain, trí tuệ nhân tạo, học máy, tăng cường thực tế và thực tế ảo.

Dies beinhaltet Produktentwicklung und Zusammenarbeit in den Bereichen: Spiele, Blockchain, Künstliche Intelligenz, Machine Learning, Augmented Reality und Virtual Reality.

80. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Dennoch ist die Zahl der scheiternden Ehen in vielen Teilen der Welt größer als die Zahl der erfolgreichen.