1. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

È sempre un piacere, signora Underwood.

2. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Salve e benvenuti.

3. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

E'un piacere fare la tua conoscenza, Lady Arryn.

4. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Sarebbe un onore.

5. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Sono lieta di lasciarle queste copie”.

6. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.

7. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Ci sentiamo infinitamente onorati di essere vostri compagni in questa sacra causa.

8. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

9. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Esultando attingerete acqua

10. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

al grande coro si unirà

11. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

Tu gioirai a motivo di Geova+

12. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

13. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

È uno stato di felicità o di esultanza.

14. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Tuttavia questa mattina sono molto felice di annunciare tre nuovi templi che saranno costruiti a: Abidjan, Costa d’Avorio; Port-au-Prince, Haiti; e Bangkok, Tailandia.

15. Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Fratelli e sorelle, è meraviglioso darvi il benvenuto alla 181a conferenza generale della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

16. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Come Lehi, proverete “una immensa gioia”.

17. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

Tu sei felice quando sei infelice.

18. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Fui sopraffatto dalla sua risposta.

19. Tôi hân hoan nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

Mi diletto nel nostro Salvatore Gesù Cristo.

20. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Il mondo è felice all'idea di Damasco liberata dall'esercito arabo.

21. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

La nostra gioia di essere americani sembra scomparsa.

22. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

23. Hạnh Tuấn Minh...

Sembra facile...

24. Chúc hạnh phúc.

Divertiti, amore mio!

25. Một bất hạnh!

Una disgrazia!

26. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

La nostra dottrina è chiara: dobbiamo essere ottimisti e farci animo.

27. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Quale trionfante annuncio si potrà fare una volta eliminata Babilonia la Grande?

28. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Quale esultante cantico di lode è descritto in Isaia 26:1-6, e perché?

29. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Che Dio salvi e mantenga a lungo il nostro signore lieto e appagato.

30. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

L'infelicità è facile, Syracuse.

31. Chúc cả hai hạnh phúc.

Vi auguro tutto il bene.

32. Tiền bạc và hạnh phúc

Denaro e felicità

33. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Eeek Acuto urlo di piacere.

34. Giữ bọn chó hạnh phúc?

Far contenti i bastardi?

35. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Dalle profondità del mio dolore gioisco nella gloria del Vangelo.

36. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

Chi non vuol essere felice non ha posto in questo mondo felice.

37. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Gioisco per i racconti di donne rette che hanno servito e di quelle che hanno ricevuto un aiuto.

38. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

Nell’anno del Giubileo (il cinquantesimo) tutte le eredità terriere che erano state vendute dovevano essere restituite.

39. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Sii felice con Peter.

40. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Perché l’Espiazione riempie la nostra anima “d’una immensa gioia”?

41. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.

42. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

sempre avremo felicità!

43. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Bene, ti auguro un magnifico matrimonio.

44. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Che riposi in pace.

45. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.

46. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

E sii forte: nello spirito e nella virtù”.

47. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

UN LIBRO CHE INCORAGGIA AD AVERE UNA CONDOTTA VIRTUOSA

48. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

♫ ♫ Gente sfortunata, senza un volto.

49. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualità e benessere

50. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vita familiare felice: un dono eccellente

51. Nó là một nỗi bất hạnh của tự nhiên.

E'uno scherzo della natura.

52. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

53. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Giorni felici, a camminare sulla spiaggia

54. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

55. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Ti auguro un giorno felice, ti amo”.

56. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

57. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amore del denaro non porta alla felicità

58. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Ma dovete ricordarvi quel complimento.

59. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Sembrava aver reso Miss Troelsen felice.

60. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Un figlio ha bisogno di un ambiente sereno

61. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

62. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

I capelli bianchi sono paragonati ai fiori del “mandorlo”.

63. Đây chính là những người thật sự hạnh phúc.

Queste sono le persone che sono veramente felici.

64. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Ma l’apostata non ha a cuore il vostro bene.

65. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Senza di te, non saro'mai piu'felice.

66. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Qual è una vera fonte di felicità, e perché?

67. Chúc hạnh phúc và sức khoẻ tất cả quý vị.

Auguri e felicità.

68. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

69. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

I morti non provano né gioia né tormento.

70. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Quali sono alcuni modi in cui possiamo mostrare generosità?

71. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

72. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

C'e'stata troppa sofferenza in questo posto.

73. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Gli sta a cuore il vostro benessere?

74. Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

75. Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

Forse con l’infelicità”.

76. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

A cosa dobbiamo il piacere, Ministro?

77. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

78. Ta chúc cô mọi điều hạnh phúc trên thế giới này.

Ti auguro tutta la felicita'del mondo.

79. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produce manzo, birra, scarpe e divertimenti.

80. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro Il segreto della felicità familiare: