1. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Je soignerai ton cheval.

2. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Je serais très heureuse de vous laisser ces numéros.

3. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

4. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Je suis heureux de me trouver parmi tant de filles de Dieu.

5. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

J'ai le grand plaisir, ce soir, de vous présenter l'architecte de l'avenir de notre Ordre.

6. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Nous sommes plus honorés que nous ne pouvons l’exprimer d’être unis à vous dans une cause si sacrée.

7. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Faites- vous partie de cette joyeuse multitude qui marche en toute confiance sous la direction de Jéhovah? — Michée 4:1, 2, 5.

8. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

9. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

10. Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh loan báo thêm hai đền thờ nữa sẽ được xây cất trong những tháng và năm sắp tới tại địa điểm sau đây: Tucson, Arizona, và Arequipa, Peru.

Ce matin, je suis heureux de vous annoncer deux temples supplémentaires qui, dans les mois et les années qui viennent, seront construits aux endroits suivants : Tucson (Arizona) et Arequipa (Pérou).

11. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

12. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Cependant, ce matin, j’ai le grand plaisir de vous annoncer trois nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants : Abidjan (Côte-d’Ivoire), Port-au-Prince (Haïti) et Bangkok (Thaïlande).

13. Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Mes frères et sœurs, quel plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la cent quatre-vingt-unième conférence générale d’octobre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours !

14. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

15. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

16. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

17. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

18. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

19. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

20. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

21. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Que Dieu protège notre seigneur et lui accorde joie et bonheur.

22. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

23. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

24. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

25. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

26. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

27. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

28. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

29. Chúng ta hân hoan rao truyền rằng đức tin của Đức Chúa Cha đang hiện diện trên thế gian ngày nay.

Nous proclamons joyeusement que la foi de notre Père est sur terre aujourd’hui.

30. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

31. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

32. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

33. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

34. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

35. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

36. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

37. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

38. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

39. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

40. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

41. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

42. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

43. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

44. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

45. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

46. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

47. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

48. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

49. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

50. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

51. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

52. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

53. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

54. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

55. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

56. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

57. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

58. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Sans toi, Riley ne peut pas être heureuse.

59. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Que doit- on trouver pour être vraiment heureux? Pourquoi?

60. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Nos week-ends étaient joyeux.

61. Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

On tire un trait sur le morse

62. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

Dès lors, comment aurions- nous pu vivre ensemble ?

63. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

64. Quý cô bất hạnh có người cha bị Napoleon giết.

Cette pauvre dame, dont le père a été tué... par Napoléon.

65. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

Il y a eu trop d'atrocités ici.

66. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

67. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

C'est de là que vient ton malheur.

68. Báo chí Nhật Bản hân hoan tuyên bố chiến thắng này như là có tác động quyết định trong tình thế tổng thể của chiến tranh.

La prise de Singapour est triomphalement déclarée être décisive pour la situation générale de la guerre.

69. Tại sao người ham tiền không có hạnh phúc thật?

Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont- ils pas vraiment heureux ?

70. Cách quản lý tiền bạc Hạnh phúc gia đình, phần 4

Comment gérer votre argent Familles heureuses, partie 4

71. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

72. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Elle avait creuser un " rake loin un " être heureuse jusque- dessus. "

73. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Que nous vaut ce plaisir, M. le Ministre?

74. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

75. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

76. Ý anh là, em có hạnh phúc khi về nhà không?

Je veux dire, CONTENTE d'être de retour?

77. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Pourtant, les anges fidèles sont heureux.

78. Những người nhận biết Nguồn của tin vui được hạnh phúc

Heureux ceux qui reconnaissent l’Auteur de la bonne nouvelle.

79. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

L’argent apporte la sécurité et le bonheur.

80. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.