1. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Sicuramente ruba la TV via cavo dai vicini.

2. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

3. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

4. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

5. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

E andare a cena in un ristorante con una vista notturna meravigliosa.

6. Khí hậu lạnh khiến chúng tôi đã tìm thức ăn từ hàng tỷ năm qua!

Le temperature rigide ci costringeranno sottoterra per un miliardo di anni.

7. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Dopo la prima colazione correre giù alla banca e farmi qualche soldo. "

8. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“Il cibo che avanza puoi portarlo a casa”, mi disse il proprietario.

9. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

In migliaia si sono pentiti delle proprie azioni non cristiane e sono stati riaccolti nella congregazione.

10. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

11. Tên người được giải sẽ công bố ngày 3 tháng 11 sau bữa ăn trưa tại nhà hàng.

Il nome del vincitore è proclamato all'inizio di novembre dopo un pranzo al ristorante.

12. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

E così molti finiscono per fare gli impiegati o lavorare in un fast food.

13. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Organizzavamo bazar, fiere, cene e altre attività per la raccolta di fondi.

14. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Per far soldi vendevo droga e altra roba rubata dai portuali.

15. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Tutto ciò che hanno fatto è stato ridipingere di colori brillanti, aggiungere un negozio di alimentari di alta gamma, e aprire un ristorante nel vecchio ufficio postale.

16. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

“Col nostro lavoro potevamo permetterci di mangiare in ristoranti di lusso, fare viaggi e comprare vestiti costosi.

17. Ngân hàng không áp buộc người vay phải ngừng ăn xin; thay vì đó ngân hàng khuyến khích họ sử dụng vốn để tạo thu nhập từ việc bán các vật phẩm giá hạ.

La Banca non costringe le persone finanziate a smettere di mendicare; le incoraggia piuttosto ad utilizzare i prestiti per creare reddito sotto forma di produzione e vendita di oggetti a prezzi bassi.

18. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

19. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Spesso all’ora dei pasti, intorno alla sontuosa tavola dei Walsh, il giovane Tyndale e gli ecclesiastici locali si scambiavano frecciate.

20. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

21. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

22. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

Migliorò anche nell’abbigliamento e nell’aspetto personale e cominciò a parlare ad amici e parenti di ciò che imparava.

23. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

24. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

(Isaia 30:23, 24) Pane “grasso e oliato”, cibo molto nutriente, sarà l’alimento quotidiano dell’uomo.

25. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Il nome potrebbe dare l’impressione di una specialità che si trova solamente in ristoranti esclusivi.

26. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

27. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

28. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Si possono esigere norme igieniche accettabili entro casa e nel vicinato, nei negozi e nei mercati, nelle scuole, nelle fabbriche, nelle mense e nei ristoranti.

29. Không lâu sau khi các quán ăn nhỏ và cửa hàng tạp hóa bắt đầu bán bánh pizza cho các cộng đồng người Mỹ gốc Ý của họ.

Non passò molto tempo prima che i piccoli caffè e le drogherie iniziassero ad offrire le pizze alle loro comunità italoamericane.

30. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

31. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

32. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

33. Anh theo tôi về nhà để dùng bữa ăn tối ngay chiều hôm đó và yêu cầu chúng tôi mời những người hàng xóm đến thảo luận Kinh-thánh.

Si autoinvitò a cena da noi quella sera stessa e ci chiese di invitare i vicini per una trattazione biblica.

34. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

35. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

36. Sau giờ học, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua một hộp bánh bao Ý hiệu Chef Boyardee, mà tôi hấp trong lò như bữa ăn nhẹ buổi chiều.

Dopo scuola, andavo al negozio all'angolo e compravo una lattina di ravioli Chef Boyardee, che scaldavo sul fornello come merenda pomeridiana.

37. Đò ăn cướp!

Un ladro!

38. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

39. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

40. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

41. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

42. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

43. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

44. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

45. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

46. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Se consumiamo il pasto della sera del sabato, allora non dobbiamo né mangiare né bere sino al pasto della domenica sera.

47. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

48. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

49. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

50. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

51. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

52. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

53. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

54. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

55. Anh ăn chay sao?

Sei vegetariano?

56. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

57. Bữa ăn gia đình.

E'il brunch.

58. Hitler cũng ăn chay.

Anche Hitler era vegetariano.

59. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

60. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Sempre meno pasti contenevano pane, dessert e zuppe fatti in casa, poiché potevano essere comprati in qualunque negozio.

61. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

62. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

63. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

L’American Cancer Society raccomanda di “limitare l’assunzione di cibi di origine animale ad alto contenuto di grassi e mangiare di preferenza alimenti vegetali”.

64. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

65. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

66. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.

67. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

68. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

In alcuni luoghi curati dalla filiale di Guam si mangiano cibi strani.

69. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Le mie provviste sono della migliore qualita'.

70. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

In quella scatola, facebook mangia tanta pappa, che chiamano elettricità

71. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

72. Thế thì ăn thua gì?

E come potrebbe esserci utile?

73. Không ăn thua gì cả.

Non ha ceduto.

74. Cũng không ăn thua gì.

Non basta.

75. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

76. Ăn cứt đi thằng chó.

Ma vaffanculo, stronzo.

77. Cá bơn ăn không tệ.

La passera non era male.

78. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Esistono invece centinaia, forse migliaia di imitazioni.

79. Con ăn bột bắp rồi

Sì, ho mangiato una frittella.

80. Anh làm ăn chán lắm.

Sei una rovina per gli affari.