1. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

La legge del raccolto offre uno schema per prendere le decisioni.

2. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Il piano era pronto, il tempo per la fuga stabilito.

3. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Il generale Carnaby è uno dei coordinatori... del piano per il secondo Fronte.

4. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hanno tirato le somme e hanno deciso che era troppo rischioso continuare l'operazione.

5. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Sono stato anche consulente finanziario, creando strategie e tattiche.

6. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

E neppure c'è un piano predeterminato che produce il progresso verso una forma ideale.

7. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Il Museo di storia della Chiesa sta anche programmando una mostra on-line sul sito history.lds.org/artcompetition.

8. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Per aiutarli nella preparazione, distribuisci loro una copia dell’opuscolo intitolato “Domande per la preparazione della lezione” che si trova nell’appendice di questo manuale.

9. Cũng năm ấy, tôi quyết định tham gia một kế hoạch đầu tư mà sau này bị phát hiện là gian trá.

Quello stesso anno rimasi implicato in un piano di investimenti che si rivelò fraudolento.

10. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

(Luca 6:40) Un altro fattore importante può essere l’attenta programmazione dello studio familiare.

11. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

12. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

13. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Con il piano del Padre Celeste come punto di riferimento fermo, lo scopo del matrimonio diventa subito chiaro.

14. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

Quindi questo è un beneficio chiave rilevante per i politici in termini di sviluppo economico.

15. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

Sempre più politici e corporazioni vorrebbero vedere come cambia il mondo.

16. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

17. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

18. Kế hoạch là như vậy à?

Questo e'il tuo piano?

19. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

20. Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

Riscuoterete maggiore successo nella vita quando sarete interamente impegnati a portare avanti le vostre scelte e ricercherete l’eccellenza nelle vostre circostanze attuali, pur tenendo un occhio aperto al futuro.

21. Kế hoạch không phải là vậy.

Non era questo il piano.

22. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

23. và sẽ không có k ế hoạch

Andiamo verso il Pacifico senza programmi né tappe stabilite.

24. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

25. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Parliamo del piano mediatico.

26. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Voglio fare dei piani per voi, figli miei.

27. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

I vescovati di rione possono programmare una riunione sacramentale speciale alla quale i membri sono incoraggiati a portare le persone interessate.

28. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

Abbiamo un sacco di grandi piani.

29. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

30. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La cosa successiva che hai pianificato.

31. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

32. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

33. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

34. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

O si tiene tutto per sè?

35. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

E i politici che ne sono a capo, semplicemente non pensano a come queste strutture potrebbero essere utilizzate per sostenere una nuova era dei mercati.

36. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

37. Kế hoạch đó không áp đặt lên chúng ta.

Non ci fu alcun tipo di costrizione nei nostri confronti.

38. Tao có rất nhiều kế hoạch tuy ệt vơi.

Avevo meravigliosi progetti per noi.

39. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancella tutti gli impegni.

40. Họ quyết định chung với cả nhóm là có một bữa ăn vào ngày Chủ Nhật đó sau nhà thờ, bắt đầu chơi bóng chuyền vào tối thứ Năm, lập lịch trình đi tham dự đền thờ, và hoạch định cách giúp giới trẻ đi tham dự các buổi sinh hoạt.

Come gruppo, decidono di pranzare insieme quella domenica, dopo le riunioni, portando ognuna qualcosa, di iniziare a giocare a pallavolo ogni giovedì sera, di fare un calendario per recarsi al tempio e di programmare come aiutare i giovani a partecipare alle loro attività.

41. ... và toàn bộ kế hoạch của mặt trận thứ hai?

e tutti i piani per il secondo Fronte?

42. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Non importa come lo vedi, il piano è fallito in partenza.

43. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

Per favore, finiamola e torniamo al piano.

44. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

Strategia antipressioni Copia questa pagina

45. Vợ anh vẫn chưa có kế hoạch nào dứt khoát.

Mia moglie non ha piani precisi.

46. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

Secondo i sostenitori di questa idea, i bambini non hanno bisogno che i genitori dedichino loro molto tempo, a condizione che il tempo che trascorrono insieme, seppur limitato, sia significativo e ben pianificato.

47. Chỉ có một điều sai trong cái kế hoạch đó.

Questo piano ha una sola pecca.

48. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Uno sfigato che conosce il piano di Scofield.

49. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Era arrivato il momento in cui attuare il piano.

50. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

51. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

52. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Terzo, un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze.

53. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Ma seguiremo il piano di battaglia.

54. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Quando si programma l’uso dell’esposizione da parte dell’insegnante, bisogna prendere attentamente in considerazione i momenti in cui è particolarmente importante che gli studenti assumano un ruolo attivo.

55. Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

Il nostro piano da solo soddisferebbe pienamente l'impegno americano secondo l'accordo sul clima di Parigi, e come potete vedere, la riduzione delle emissioni continuerebbe nel tempo.

56. Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

E allora perche'sta seguendo questa strategia?

57. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Il piano di Genda per l'attacco a Pearl Harbor è infallibile.

58. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Be', immagino non ci sia niente di male a stilare un piano di lavoro.

59. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Parliamo del piano a casa mia stasera.

60. Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

Domani attieniti al controllo programmato.

61. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

62. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Con Johannes Burchard, sta sostenendo la causa della destituzione di vostro padre.

63. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

64. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

E piu'puro e'il prodotto... maggiori saranno i guadagni.

65. Kế hoạch bất thành, Berkman bị kết án 22 năm tù giam.

Berkman venne condannato a 22 anni di carcere.

66. Nếu Lee lên kế hoạch thì George chỉ là người thế mạng

Se Lee venne incastrato, l'unico che avrebbe potuto farlo era George.

67. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.

68. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.

69. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Nessuno ha mai ucciso una regina mietitrice.

70. Và tất cả bắt đầu nghĩ đến kế hoạch hoá gia đình.

E tutti i paesi hanno iniziato ad applicare la pianificazione famigliare.

71. Tôi có kế hoạch đặt hàng một vài chi tiết từ anh.

Sto pensando di ordinarne altre da te.

72. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Il piano A è partito, vediamo prima che risultati otteniamo con quello.

73. Tôi chỉ muốn nói là ta vẫn còn kế hoạch đấy, nhỉ?

Dico solo che abbiamo una tabella di marcia, giusto?

74. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

75. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Questo piano rende possibile a tutti gli uomini raggiungere la gloria e vivere per sempre con Dio” (Guida alle Scritture, “Piano di redenzione”, scriptures.lds.org).

76. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Il tuo grande piano non ha provato niente!

77. Và mụ da đen Minny, tôi đã có kế hoạch với bà ta

E quella negra, Minny? Ho dei piani per lei.

78. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

Adesso prova a compilare la pagina seguente.

79. Kế hoạch hành động thực tế được đại uý Gennady Zakharov đệ trình.

Il piano di azione fu proposto dal capitano Gennadij Zacharov.

80. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Mi risulta che voi due state preparando una fuga.