1. Hoạch định bài học

Einen Zeitplan für die Lektion aufstellen

2. Hoạch định cho muôn đời!

Planen wir für die Ewigkeit!

3. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planungen und Vorbereitungen

4. Đúng như kế hoạch đã định.

Unsere Pläne stehen.

5. Hai năm hoạch định và sản xuất.

Zwei Jahre Planung und Produktion.

6. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Planen Sie Ausnahmen mit ein.

7. Hoạch định sẽ mất nhiều thời gian.

Die Planung braucht Zeit.

8. Vẫn tiến hành như kế hoạch đã định.

Fortfahren wie geplant.

9. Khôn ngoan trong việc hoạch định học vấn của bạn

Unterscheidungsvermögen beim Planen eurer Ausbildung

10. Có lẽ ngươi nên hoạch định kế hoạch tác chiến cho lần tới trong khi ngươi làm thế.

Vielleicht solltest du unseren nächsten Schlachtplan entwickeln, wenn du schon dabei bist.

11. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

Vorausplanung ist klug.

12. Nhưng có vẻ họ không nằm trong kế hoạch định trước.

Aber die sind wahrscheinlich nicht durch Ihren Heilplan abgedeckt.

13. Hoạch định là nụ hôn thần chết đối với doanh nhân.

Planung ist der Todeskuss des Unternehmergeistes.

14. Kinh-thánh nói gì về việc hoạch định cho tương lai?

Was läßt die Bibel in bezug auf Zukunftspläne erkennen?

15. Giảng kế hoạch tấn công là giây phút quyết định của tớ.

Der Invasionsplan war mein Moment der Wahrheit.

16. Hoạch định cho việc đổ bộ lên Normandy trở thành ưu tiên.

Auf die Herausforderungen, welche die Landung in der Normandie an ihn stellen würde, war er deshalb nicht vorbereitet.

17. Điều gì khiến ngài TNS quyết định thay đổi kế hoạch vậy?

Wieso hat der Senator seine Pläne geändert?

18. 11 Kinh Thánh nói hoạch định cho tương lai là điều khôn ngoan.

11 Wie die Bibel zeigt, ist es weise, für die Zukunft zu planen (Sprüche 21:5).

19. Chúng ta chỉ muốn hiểu rõ kế hoạch và ý định của ngài”.

Wir wünschen nur, seine Pläne und Absichten erfassen zu können.“

20. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Wie haben sich unsere Zukunftspläne geändert?

21. Trung tá Worf và tôi đang định ra một số kế hoạch để...

Worf und ich arbeiten an taktischen Plänen...

22. 1 trên 7 người ko có cuộc sống ổn định, có kế hoạch

Jeder Siebte lebt in wilden Siedlungen.

23. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

Beim Planen erarbeitet man einen Weg, wie man zu diesem Zielpunkt gelangt.

24. Tôi đã quyết định sống theo các nguyên tắc của kế hoạch cứu rỗi.

Ich hatte mich entschieden, nach den Grundsätzen des Erlösungsplans zu leben.

25. Chúng tôi đến Trung Quốc, gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

Wir bereisten das Land, trafen uns mit Architekten und Planern.

26. và “Nhớ kỹ ngày của Đức Giê-hô-va khi hoạch định tương lai”.

und „Mit dem Tag Jehovas im Sinn planen“.

27. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Diese Art von Familienrat ergibt sich normalerweise wie von selbst.

28. Họ đã lập ra một kế hoạch, quyết định điều họ sẽ làm và sẽ không làm, và rồi sống theo kế hoạch đó.

Sie machten einen Plan, legten fest, was sie tun und was sie nicht tun wollten, und lebten dann nach diesem Plan.

29. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Sie sagte: ‚Wir hatten einen Plan gefasst und schon einen Zeitpunkt für meine Flucht festgelegt.

30. Những lễ cung hiến đền thờ trong tương lai được hoạch định như dưới đây:

Für die Zukunft sind diese Weihungen geplant:

31. Cờ là môn cần phân tích thông tin, ra quyết định và lên kế hoạch.

Da geht es darum, Informationen zu analysieren, Entscheidungen zu fällen und durchzuplanen.

32. Thuyết tiền định cũng cho rằng Thượng Đế hẳn đã ấn định cụ thể mọi việc theo một kế hoạch chặt chẽ.

Die Prädestination beruht auf der Vorstellung, Gott müsse einen ausführlichen Plan für das Universum haben, in dem alles vorherbestimmt sei.

33. Và hắn dự định kiếm được cả đồng tiền, nếu kế hoạch được thông qua.

Und es könnte zu einigen Änderungen kommen, wenn er durchkommt.

34. Hãy để Thánh Linh hướng dẫn chương trình hoạch định của các anh chị em.

Lassen Sie sich beim Planen vom Geist leiten.

35. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

General Carnaby ist einer der Hauptkoordinatoren der Planungen für die Zweitfront.

36. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

1. Woche: Der himmlische Vater hat vorgesehen, dass ich in eine Familie komme.

37. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Sie machen Pläne für Missionen, Tempelehen und Ausbildungsgänge.

38. Trong phân đoạn của câu này, tôi sẽ hoạch định để giúp học sinh của mình:

Werde ich meinen Schülern in diesem Abschnitt helfen,

39. Khi kế hoạch không theo dự định thì tay chuyên nghiệp nào mà chẳng căng thẳng.

Profis werden nervös, wenn ein Plan aus dem Ruder läuft.

40. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Was die finanzielle Seite angeht, so kommt die DOTS-Methode den politischen Entscheidungsträgern, die die Finanzen verwalten, entgegen.

41. Đại hội đã quyết định “Đổi mới chế độ quản lý và kế hoạch hóa hiện hành.

Mit dem Beschluss wurde das „Neue Ökonomische System der Planung und Leitung“ abgelöst.

42. Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

43. Tao không biết lão định kế hoạch là gì, nhưng dù là gì, tao cũng tham gia.

Ich weiß nicht, was er geplant hat, aber was auch immer es ist, ich bin dabei.

44. Các quy trình này được ánh xạ trong Hệ thống hoạch định tài nguyên doanh nghiệp (ERP).

Abgebildet sind diese Prozesse im Enterprise-Ressource-Planning-System (ERP-System).

45. Giúp hoạch định một chuyến đi đền thờ và làm phép báp têm cho những thân quyến đó.

Hilf mit, eine Tempelfahrt zu planen, und lass dich für diese Angehörigen taufen.

46. Trong phân đoạn của câu thánh thư này, tôi sẽ hoạch định để giúp học viên của tôi:

Werde ich meinen Schülern in diesem Abschnitt helfen,

47. Hãy hoạch định những sinh hoạt mà giúp các em luôn ở gần với Thánh Linh của Chúa.

Plant Aktivitäten, bei denen der Geist des Herrn euch nahe bleiben kann.

48. Khi mùa thu hoạch đầu tiên gần đến, ông bà Lin phải quyết định một chuyện quan trọng.

Die erste Ernte rückte näher, und eine weittragende Entscheidung mußte getroffen werden.

49. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Ich war sogar Unternehmensberater für Strategie und Taktik.

50. Nghe này, chúng ta sẽ làm việc này đúng 7 giờ tối nay, như kế hoạch đã định.

Wir machen das heute um 19 Uhr, genau wie geplant.

51. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

Planung ist in Wirklichkeit unvereinbar mit einer unternehmerischen Gesellschaft und der Wirtschaft. "

52. bác sĩ, nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách thì không miễn nhiễm với những định kiến giống nhau mà điều ảnh hưởng đến ta.

Ärzte, Wissenschaftler und Entscheidungsträger sind nicht immun gegen dieselben Vorurteile, die uns alle betreffen.

53. Sau khi nghiên cứu kỹ và cầu nguyện chân thành, họ quyết định thực hiện kế hoạch của mình.

Nachdem sie sich intensiv mit der Sache befasst und viel gebetet hatten, beschlossen sie, Nägel mit Köpfen zu machen.

54. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.

55. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Darüber hinaus hat das Historische Museum der Kirche eine Online-Ausstellung unter dem Link history.lds.org/artcompetition geplant.

56. Nhiều cơ hội phục vụ và các sinh hoạt đều được các phụ nữ hoạch định và hướng dẫn.

Viele Dienstprojekte und andere Aktivitäten werden von Frauen geplant und durchgeführt.

57. Tuy nhiên, khi không được đáp lại như ý, họ cứ tiếp tục làm theo kế hoạch đã định.

Als die Antwort nicht so ausfiel wie erhofft, setzten sie ihre Pläne kurzerhand dennoch in die Tat um (Jeremia 41:16 bis 43:7).

58. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

59. Một quyết định sẽ được phán vào nửa cuối năm 2015 sau khi phê duyệt quy hoạch hoàn tất.

Eine Entscheidung sollte im zweiten Halbjahr 2015 nach Erteilung der Planfeststellungsbeschlüsse fallen.

60. Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

Legen Sie Zeit und Ort fest, wo Sie täglich in den heiligen Schriften lesen.

61. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Idee und Plan.

62. Tôi đã tham dự một bữa tiệc liên hoan được hoạch định bởi một người cải đạo vào Giáo Hội.

Ich bin auf einer Feier gewesen, die ein Neubekehrter geplant hatte.

63. Chính " hoạch định chính sách " -- xin trích dẫn - đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

Hierbei handelte es sich um eine " Planung " - in Anführungszeichen - die nicht unsere bestes Interesse im Sinn hat.

64. Chính "hoạch định chính sách" -- xin trích dẫn- đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

Hierbei handelte es sich um eine "Planung" - in Anführungszeichen - die nicht unsere bestes Interesse im Sinn hat.

65. Các đền thờ khác được hoạch định sẽ được hoàn thành và làm lễ cung hiến vào cuối năm nay.

Es ist geplant, dass im Laufe dieses Jahres weitere Tempel fertiggestellt und geweiht werden.

66. (Thi-thiên 8:3; Châm-ngôn 8:27) Trong Kinh Thánh, Ngài hoạch định rõ ý muốn và ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

Er hat in der Bibel ganz klar seinen Willen und seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde und des Menschengeschlechts ausgedrückt.

67. Tôi xin đưa ra ba đề nghị khi các anh chị em hoạch định dự án phục vụ của mình.

Ich habe drei Vorschläge, wie Sie Ihr Dienstprojekt planen sollten.

68. Hoạch định những cách để thu hút sự chú ý của các em vào lúc bắt đầu một sinh hoạt.

Überlegen Sie, wie Sie zu Beginn einer Aktivität die Aufmerksamkeit der Kinder wecken können.

69. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

70. Chúng ta cần bằng một cách nào đó đưa thông điệp của họ tới với những người hoạch định chính sách.

Wir müssen ihre Botschaft irgendwie den politischen Entscheidungsträgern zukommen lassen.

71. 7. (a) Theo Ma-thi-ơ 6:19-21, tại sao chúng ta nên hoạch định cho tương lai vĩnh cửu?

7. (a) Warum sollten wir gemäß Matthäus 6:19-21 nicht nur für die nahe Zukunft planen?

72. * Sử dụng thời gian học tập và hoạch định để tìm nội dung cho việc sử dụng tìm người cải đạo.

* die für das Evangeliumsstudium vorgesehene Zeit und die Planungsbesprechungen dafür zu nutzen, nach nützlichen Inhalten für die Missionsarbeit zu suchen

73. Hoạch định một khoảng thời gian mỗi ngày để đọc Sách Mặc Môn và viết một lời nhắc nhở trong sổ tay kế hoạch của các em hoặc cài đặt vào điện thoại của các em.

Legt eine Uhrzeit fest, zu der ihr täglich im Buch Mormon lest, und legt eine Erinnerung in euren Terminplaner oder programmiert eine in euer Handy ein.

74. Các thiếu tướng William Howe, Henry Clinton, và John Burgoyne đến vào cuối tháng 5 và cùng với tướng Thomas Gage hoạch định và tiến hành các kế hoạch để đập tan quân nổi dậy.

Die Generalmajore William Howe, Henry Clinton und John Burgoyne trafen Ende Mai ein und begannen zusammen mit Generalleutnant Thomas Gage, begeistert Pläne für die Vertreibung der Rebellen aufzustellen und durchzuführen.

75. Ít lâu sau khi làm báp têm, tôi hoạch định làm tiên phong, tức tham gia thánh chức trọn thời gian.

Sogleich nach meiner Taufe machte ich Pläne, mit dem Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) zu beginnen.

76. Giờ đây dường như có một khuynh hướng gia tăng để hoạch định những chương trình khác vào tối thứ Hai.

Heute scheint man eher dazu zu neigen, am Montagabend andere Veranstaltungen anzusetzen.

77. Các em đã được yêu cầu hoạch định một phần trình diễn âm nhạc cho một buổi lễ Tiệc Thánh sắp tới.

Du wurdest gebeten, eine musikalische Darbietung für die Abendmahlsversammlung zu planen.

78. * Hoạch định một sinh hoạt với một người trong gia đình mà em muốn cải tiến mối quan hệ với người đó.

* Plane eine Aktivität zusammen mit einem Familienmitglied, zu dem du gern ein besseres Verhältnis haben möchtest.

79. Như việc thường xẩy ra trênRomulus này, Một chính phủ mới lên nắm quyền. Họ đã quyết định bỏ ngang kế hoạch.

Wie es oft auf Romulus der Fall ist, kam eine neue Regierung an die Macht und gab den Plan auf.

80. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

Sie stellt die umfassendste Strategie für den Weltfrieden dar, die je von Menschen erdacht wurde.