1. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

2. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

Chiamiamo il dottore della polvere, e sì, c'è una tale persona.

3. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

4. Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.

Questa tavoletta divenne nota come calendario di Ghezer.

5. Uh, tôi gọi để hỏi về khoản tiền thưởng đầu năm

Chiamo per il mio assegno di indennita'.

6. Về sau thiên sứ ấy được gọi là Sa-tan Ma-quỉ.

In seguito venne chiamato Satana il Diavolo.

7. Hai năm trước, các bác sĩ về da đã gọi điện nói về một quá trình trên laser.

Sì, due anni fa chiamò il tuo dermatologo per un trattamento laser Q-Switch.

8. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

Ora approfondiamo un po', guardiamo a una cosa chiamata General Social Survery [ Indagine Sociale Generale ].

9. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

Ci sono vari pareri su ciò che Aristobulo voleva intendere con la parola “legge”.

10. Đức Giê-hô-va khiến lòng và trí họ tin chắc về việc mình được gọi.

Geova non lascia spazio a dubbi né nel cuore né nella mente della persona.

11. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

12. Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.

Chiamo i nostri superiori, stanotte rimaniamo qui.

13. Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

Questa è spesso definita la parabola del buon samaritano.

14. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?

15. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Tuttavia, c’è un aspetto della mia chiamata che posso svolgere.

16. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

Ezechiele viene anche a sapere di una città che ha un nome particolare.

17. Các nghĩ gì về cái tiêu đề bài báo kia nó gọi là " Vé giữ xe của PM "

" Trattenuta la macchina del Primo Ministro. "

18. “Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

C’è ampia evidenza che i giovani erano chiamati e ordinati nei tempi antichi.

19. 2 Vậy chủ gọi quản gia ấy đến và nói: ‘Tôi có nghe điều không tốt về anh.

2 Allora lo chiamò e gli disse: ‘Cosa sono queste cose che sento dire di te?

20. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

21. Sa-tan đang sử dụng cái có thể được gọi là chiến tranh vi trùng về thiêng liêng.

Satana combatte quella che potremmo definire una guerra batteriologica spirituale.

22. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?

23. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

24. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy bởi một bác sỹ chuyên về hô hấp

Sono stato chiamato in reparto per vederlo da uno specialista in malattie respiratorie.

25. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Secondo la Bibbia tale sostegno religioso ai governi del mondo è fornicazione spirituale.

26. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Anni fa alcuni prestavano servizio come colportori (ora chiamati pionieri), e la loro vita non era facile.

27. Các Thầy Bảy Mươi Mới Được Kêu Gọi; Các Vị Lãnh Đạo Ngỏ Lời về Chiến Tranh và Hòa Bình

Chiamati nuovi Settanta; i dirigenti parlano di pace e guerra

28. Gọi vào di động của tôi, đừng gọi máy bàn.

Mi chiami sul cellulare, mai in ufficio.

29. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Erano sua madre e anche un signore che chiamava da Parigi.

30. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

E chiamato a sé uno dei servitori, domandò che significavano queste cose.

31. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marta corre a casa e rivela segretamente a sua sorella Maria: “Il Maestro è presente e ti chiama”.

32. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Dal lato israeliano, c'è un nuovo movimento pacifico di nome Solidariot, che significa solidarietà in ebreo.

33. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Non ci vergogniamo del governo che raccomandiamo sinceramente a tutta l’umanità.

34. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Una dozzina di chiamate al dipartimento dello sceriffo su un " mostruoso ragazzo-cane che corre per le strade di Beacon Hills, nudo ".

35. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Ho scritto di cibo in modo più o meno onnivoro -- si potrebbe dire indiscriminato -- per circa 30 anni.

36. Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

Si preoccupava che se l'avesse chiamata con quel nome, in particolare in pubblico, si potesse pensare che sosteneva l'idea di jihad di bin Laden.

37. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Questo Necromante non è altro che un mortale.

38. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

39. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

40. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Il mare lo esorta come la storia esorta i grandi uomini.

41. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Il parlare degli altri e dei loro affari privati, in altre parole, il pettegolezzo.

42. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Quello che chiami incubo io lo chiamerei un dolce sogno.

43. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

44. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Dopo la sorpresa iniziale di essere stato chiamato nel Quorum dei Dodici Apostoli, l’anziano Dale G.

45. Bộ tư lệnh gọi.

Ti chiama il comando.

46. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

47. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

48. Gọi Bộ Nội an.

Chiama la Sicurezza Nazionale.

49. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

In questo caso, nei tribunali di grado inferiore, fecero intervenire alcuni grandi del golf per testimoniare su questo argomento.

50. Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là " bước in dấu nhẹ nhàng ".

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

51. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

L’annuncio della sua nuova chiamata non è stata una sorpresa per molti dei suoi familiari e dei suoi amici.

52. Bản năng vẫy gọi.

Ho un bisogno urgente!

53. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

54. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Ci fu molta copertura mediatica sul gruppo di Medici Senza Frontiere, il quale dava l'allarme e chiedeva aiuto e assistenza.

55. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

56. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

57. Đây gọi là " bắn trả "

Si chiama rispondere al fuoco.

58. Chim sẻ gọi đại bàng.

Echo a Tango.

59. Mai anh gọi chú mày.

Ti chiamero'domani.

60. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Meglio che vada a chiamare il dottore.

61. Đó gọi là Rừng Ngải.

Quella e'la foresta di Wormwood.

62. Chúng gọi nó là nỏ

La chiamano " balestra ".

63. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.

64. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

In quel momento compresi anche la sacralità della chiamata e del servizio di un apostolo del Signore Gesù Cristo.

65. Một nữ binh nhì gọi đến.

Abbiamo una ragazza al telefono, un anonimo.

66. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Raduna i miei comandanti, immediatamente.

67. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

68. Gọi tên các chòm sao đi.

Comincia, Casey.

69. Nó gọi là ăn chay tuần.

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali.

70. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

71. Có ai gọi tắc-xi hả?

Qualcuno ha chiamato un taxi?

72. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

73. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

74. Khói thì không gọi điện được.

Il fumo non fa telefonate.

75. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

È opportuno ripetere che, anche se è bene essere precisi nelle definizioni, i cristiani non dovrebbero essere pignoli, dando troppa importanza alle parole.

76. Cái đó gọi là bù trừ.

Una rottura con gli altri.

77. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Raduna i vessilli.

78. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Questo si chiama " Tenacia. "

79. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

80. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Ha passato la mattinata chiamando ditte di catering e chiedendo le liste degli impiagati per una festa di Capodanno del 2003.