1. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Altrimenti, usate le vecchie...

2. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Dev'essere pubblico e dev'essere definitivo.

3. Những chấm đấy là công vệc cả đời chú.

Quei puntini sono il lavoro della mia vita.

4. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crimine e ingiustizia.

5. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

6. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Le nostre operazioni di soccorso non sono ancora finite.

7. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Le conferme sono un problema dei burocrati.

8. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

9. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

10. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

Ma il loro ministero pubblico non era finito.

11. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Ci sarà mai un tempo in cui ingiustizia e malvagità non esisteranno più?

12. Cậu lạc bộ đó sẽ có lưu thẻ chấm công của hắn ta.

Ma al Country Club lo sapranno.

13. Hệ thống này tương tự với việc sử dụng bảng chấm công hiện đại.

Questo è un sistema molto simile al funzionamento dell'instant messaging.

14. Năm 1984 hãng được cấp giấy phép vận chuyển công cộng.

Fondata nel marzo 1976 nel 1984 riceve la licenza di trasporto pubblico.

15. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VEDREMO mai la fine delle ingiustizie e delle sofferenze?

16. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.

17. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso.

18. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Dopo la fine della guerra, nel 1970, continuai a servire come sorvegliante di circoscrizione.

19. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Se entro allora lo sciopero non e'finito, cambio la riforma.

20. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

21. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Alla fine della guerra fu immediatamente avviata un’operazione di ripulitura.

22. Chấm hết.

Caso chiuso.

23. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

Viene mostrato un puntino sullo schermo, e basta girare l'interruttore.

24. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Ma anche se li piantiamo nel migliore dei terreni, la cosa non finisce lì.

25. Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

Da tempo avevano annunciato che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914.

26. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Ecco cosa succede quando ti siedi dietro una scrivania.

27. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

28. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

29. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jensen, punto di domanda.

30. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Passo metà della mia vita su quelle scartoffie.

31. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

(Galati 1:22-24) L’opera iniziata nel I secolo non si è fermata.

32. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Il Salmo 72 rivela che eliminerà fame, ingiustizie e oppressione.

33. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.

34. Al Saha chấm gì đấy.

Al Saha punto qualcosa.

35. Sau đó, là chấm hết.

Dopo di che, e'finita.

36. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

37. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Il professor Youens ha corretto il mio compito sui sistemi dinamici o e'fatto lei?

38. Anh ấy giỏi về việc đẩy chổi nhưng về quản lý, lên lịch ký bảng chấm công thì không đời nào

Ma su in amministrazione, a preparare orari, a occuparsi dei turni... non ce lo vedo proprio.

39. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

RM: Quando correggete gli esami degli studenti ciò che più desiderate è liberarvene il prima possibile.

40. Giấy bạc.

Fogli di alluminio.

41. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

42. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aiuto da papa', punto di domanda.

43. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

La Bibbia rivela che Dio presto porrà fine alla malvagità e a tutte le ingiustizie mediante un governo giusto istituito da lui.

44. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Non si tratta solo degli errori di battitura delle puntine e delle matite, vero Lee?

45. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

46. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Sapeva riconoscere la differenza tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

47. Giấy dán!

Carta adesiva!

48. Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.

Poi è finita.

49. Không có gì chấm dứt cả.

Non è finito niente.

50. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

51. Bị bắn vào đầu, chấm hết.

Con un colpo in faccia, è finita.

52. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

53. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Culetto di topo con maionese.

54. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

C'e'una piccola macchia sul lobo caudato.

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

56. Mấy gã chấm bài sẽ thích lắm.

I tipi in commissione adorano queste cose.

57. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Con il riscontro immediato, il computer valuta gli esercizi.

58. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

La persecuzione può finire.

59. Tớ sẽ chấm khoảng- - 7 điểm choo.

Direi... sette.

60. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

61. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

Ti parlerà con gentilezza?

62. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

63. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Ma ho alcuni compiti da correggere.

64. Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

La politica e'guerra.

65. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

Così creando il genere umano “maschio e femmina” Dio portò a termine la sua creazione terrestre.

66. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Vedete mele che sono rosse, gialle e verdi e questo è tutto.

67. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Ma il suo favorito eri tu.

68. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

69. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

E il colore di ciascun punto corrisponde al tipo di sentimento che contiene, così quelli chiari sono felici, quelli scuri tristi.

70. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

71. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

72. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Stanotte la tua storia finisce qui.

73. Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

Ci sei dentro, Ray, punto.

74. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Ma non era certo la fine.

75. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

76. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

77. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

(Abacuc 2:3) Perciò Geova aveva un “tempo fissato” per porre fine all’ingiustizia e all’oppressione.

78. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

79. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Posso porre fine alla tua eternità.

80. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Tutto questo finirà mai?