1. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

2. Chấm dứt mọi bất công

不再有不公义

3. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

同样,我们执行的救生工作也尚未结束。

4. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

你也许渴望不公平会有一天终止。

5. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

可是,他们的公开传道工作却绝未结束。

6. Công: Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su cho thấy bảy kỳ vẫn chưa chấm dứt*.

金:耶稣在地上的时候,曾表示七期还没有结束。

7. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

8. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

9. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

10. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

战争结束后,清理的工作立刻展开。

11. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。

12. (Khải-huyền 7:1-8; 14:1) Có phải công việc thâu nhóm chấm dứt không?

启示录7:1-8;14:1)召集的工作是否到此为止呢?

13. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

14. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

上帝的仇敌能够成功地扼杀宣扬好消息的工作吗?

15. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

可是,即使把植物种在最好的土壤里,事情却并非就此结束。

16. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

17. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

到时会有充足的粮食,公平的分配,世上再没有人挨饿。(

18. Các chiến dịch Zveno chấm dứt vào mùa thu năm 1942 vì các máy bay mẹ dễ bị tấn công.

Zveno計畫在西元1942年因為母艦過於脆弱而結束。

19. Công việc của Đức Chúa Trời dành cho chúng ta không chấm dứt tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

上帝授予我们的工作并不会随着哈米吉多顿大战而终止。

20. (Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

加拉太书1:22-24)从公元1世纪开始的传道工作并没有停下来。

21. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

诗篇72篇透露,弥赛亚君王会消除饥荒、不公和压迫。

22. Điều này nên chấm dứt.

绝对不能再这样下去

23. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

24. chiến tranh sẽ chấm dứt.

救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

25. Sử dụng dấu chấm than (!

使用英文感叹号 (!

26. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

27. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

你懂的,如果你在给学生的论文评分 你希望快点读完他们

28. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

29. Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

谁会终止暴力?

30. 6 Chúng ta chưa làm xong: Chúng ta không có quyền quyết định khi nào công việc rao giảng sẽ chấm dứt.

6 任务尚未完成:传道工作该在什么时候结束,不是由我们决定的。

31. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

32. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

33. Không có gì chấm dứt cả.

不會 停止 要 繼續

34. “Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

“许多人质疑上帝为什么不终止世上所有的苦难和不公正的事。

35. Lúc bấy giờ Thế Chiến II gần chấm dứt, và quân đội Liên Sô đang tấn công ào ạt về phía Berlin.

当时是1945年4月,第二次世界大战临近尾声,苏军倾尽全力进攻柏林。

36. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

37. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

我们应该尽力在这三个星期之内把所有传单分发出去。

38. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

39. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

有了即时反馈 计算机可以为练习评分

40. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

41. Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

之后,我们把一两句话写下来,就出去传道了。

42. Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

拿破仑战争至此结束。

43. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

44. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

你看到红的,黄的的绿的苹果,就只是这些了。

45. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

46. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

47. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

48. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

幸运的是,科技已经很发达了 我们现在可以批改各种各样的作业

49. Họ tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại cho phép sự bất công như thế và khi nào sự gian ác sẽ chấm dứt.

他们很想知道为什么上帝容许这种不公平的事发生,以及罪恶会在什么时候终止。

50. Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

我會 做個 了 結

51. Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

上帝应许要终止暴力

52. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。

53. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

诗篇72:16)坟墓里亿万蒙上帝记念的人又如何?

54. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

我能 结束 你 的 永生 不死

55. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

这些灾难有没有终止的一天呢?

56. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

一待指定的时候来到,上帝便采取行动使犹太人所造成的暴乱和不平终止。

57. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

58. Tôi đã có hàng tá các giấy tờ và công chuyện làm ăn bí mật với các nhà hàng thức ăn nhanh.

我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

59. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

但是在披萨饼模式中都是问题

60. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

留在 這裡 是 不會 有 希望 的

61. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

尼禄 被 淘汰 出局

62. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

这也可以由计算机来打分

63. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

他 不得不 停止 这个 胡闹 !

64. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

65. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

残疾行将绝迹世上

66. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License 是非copyleft許可證。

67. Mày có giấy bút chưa?

你 有 紙和筆 嗎?

68. Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

69. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

70. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

71. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

我們 得 了 結 這件 事

72. Tạp chí này giải thích làm thế nào sự hy sinh của Chúa Giê-su có thể chấm dứt mọi đau khổ và bất công trên trái đất”.

这本杂志指出,耶稣的死跟消除苦难和不公正的事有什么关系。”

73. Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

这些点的直径也代表了 它里面句子的长度情况。

74. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

第十三年就这样结束了。

75. Tất cả những câu này cần để dấu chấm hết.

這些句子都需要句號。

76. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

第三十七年就这样结束了。

77. Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

标点符号和大写字母均已标准化。

78. Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

79. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

80. Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

如今,现代技术在改变 我们的生活方式 手机的使用和普及, 数据存储 及信息处理速度的巨大改进, 还有人体生物传感器的显著进展。