1. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Non accettare meno della metà del prezzo di vendita.

2. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

3. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

È a quel punto che ho ricevuto una email da un certo Bipin Desai.

4. Nhưng khi bản đồ gen người có thể được lập với giá 100$, 99USD trong khi bạn đợi, sau đó nó thành giá bán lẻ.

Ma quando il genoma si può mappare per 100 dollari, 99 dollari espresso, succede che diventa di massa.

5. Vi cá mập là một trong những loại hải sản đắt giá nhất, thường bán lẻ ở mức 400 USD/kg.

Le pinne di squalo sono tra i prodotti ittici più costosi, in genere si vendono al dettaglio a $ 400 USD per kg.

6. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

7. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

8. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

9. Giá bán lẻ ban đầu được công bố là khoảng 480 EUR (cho bản 16GB) và 560 EUR (cho bản 64GB) chưa áp dụng thuế hoặc trợ giá.

Il prezzo iniziale di vendita fu annunciato intorno ai 480 euro (per la versione da 16GB) e 560 euro (per la versione da 64GB) escluse tasse ed imposte.

10. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

11. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

12. Mô hình bán lẻ này được sử dụng bởi Amazon.

Tale modello di business è utilizzato da Amazon.

13. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

Nel 2011, 'ultima volta che la Jordan 3 Black Cement è stata lanciata, a 160 dollari al pubblico, è stata esaurita a livello globale in pochi minuti.

14. Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

15. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Ha avuto precedenti esperienze nel commercio al dettaglio? "

16. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

17. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Se il regalo è stato acquistato tramite un rivenditore di terze parti, contatta il rivenditore per informazioni sul rimborso.

18. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

19. Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

20. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

21. Nó không có sẵn thông qua các kênh bán lẻ hoặc OEM.

Non sono disponibili attraverso i canali di vendita al dettaglio.

22. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

23. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

24. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

25. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Collegare il credito del consumatore con la vendita al dettaglio.

26. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.

27. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

28. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Ma la nona catena di rivendita al dettaglio, la nona più grande a livello mondiale, oggi, è Aldi, con un'offerta di soli 1.400 prodotti - un solo tipo di salsa di pomodoro in scatola.

29. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

30. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

31. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Quando avevo trent’anni, iniziai a lavorare per un gruppo del settore della vendita al dettaglio in Francia.

32. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, il venditore ha detto: "Non ti preoccupare."

33. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

34. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

35. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

36. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Si stà disfando del corpo.

37. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Ascolta, e'una vendita allo scoperto.

38. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

All’età di 14 anni, inizia a lavorare nel negozio di vini e liquori della sua famiglia.

39. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

40. Thứ hai, OLIS là một bảng xếp hạng hàng tuần dựa trên dữ liệu doanh số bán lẻ.

La seconda, la classifica OLIS, è una classifica settimanale basata sui dati delle vendite al dettaglio.

41. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianoforti a prezzo di costo, mai visto prima ".

42. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Aspetterò il giorno dell'asta pubblica.

43. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Vendo questo particolare pezzo per 1000.

44. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinque di loro sono state vendute all'asta.

45. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Allora, come faccio a risalire al venditore?

46. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Se siete un negoziante sveglio, quindi, metterete sullo scaffale una bottiglia molto costosa che nessuno comprerà mai, perché improvvisamente il vino da 33 dollari non sembrerà così costoso in confronto.

47. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

48. Từ khi phát hành, Celine Dion Parfums đã đạt hơn 850 triệu đô-la Mỹ theo doanh thu bán lẻ.

Sin dalla sua fondazione, Céline Dion Parfums ha incassato oltre $ 850 milioni di vendite al dettaglio.

49. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Vendono Giuseppe per 20 pezzi d’argento.

50. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La casa verra'messa all'asta.

51. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

52. Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

E non succede solo a chi fa catering, ma ad albergatori, rivenditori, a chi fornisce servizi al pubblico o a imprese.

53. Bạn bán sản phẩm của mình với giá cao hơn.

Si vendono i prodotti a prezzi più alti.

54. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

L'hai pagato troppo.

55. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Sembra che ci siano i saldi.

56. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

I domini premium sono domini che vengono venduti o rivenduti a un prezzo premium.

57. Em chỉ nghĩ rằng mình nên ghé qua, xem người bán lẻ đẹp trai nhất thế giới đang làm gì thôi.

Ho pensato di passare, per vedere che combinava il venditore piu'bello del mondo.

58. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Secondo atto alle 21:30, a meno che le vendite al chiosco vadano forte.

59. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

E'il prezzo di fare affari in un mondo infido.

60. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

Verra'rimessa all'asta?

61. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

La MP la mettera'all'asta la prossima settimana.

62. Một số chi phí được gộp trong giá vốn hàng bán.

Una certa quantità di un bene è venduta ad un prezzo specifico.

63. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Mi ha offerto un buon prezzo, allora l'ho venduto.

64. ( Phụ nữ ) Tôi sẽ mua hai cái, nếu bán đúng giá.

Ne prendero'due, se il prezzo e'onesto.

65. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Vedete, lui ha creato la più grande catena di negozi, chiamata Big Bazaar.

66. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

67. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

So di un posto che non costa tanto, ma non è mica gratis.

68. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

69. Buổi bán đấu giá ngựa Brahms, tớ nghĩ là ngày 27

L'asta dei cavalli Brahms e'il 27, credo.

70. Bạn phải tăng giá trị của sản phẩm để bán chúng.

Devi aumentare il valore dei prodotti per venderli.

71. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

72. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

73. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

74. Bạn cần tăng giá trị của các sản phẩm để bán chúng.

Devi aumentare il valore dei prodotti per venderli.

75. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Gli altri vanno subito venduti all'asta.

76. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Ha rivestito il corpo prima di gettarlo.

77. Phòng chờ trông như chỗ bán hạ giá của Stevie Nicks vậy.

La tua postazione sembra una svendita di accessori stile Stevie Nicks.

78. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Saffira rispose: ‘Sì, abbiamo venduto il campo solo per quell’ammontare’.

79. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

80. Với phần mềm chia sẻ, 1 nhà phát triển có thể phân phối đơn giản, bỏ qua chi phí hoa hồng của người bán lẻ trung gian và bán trực tiếp tới người dùng cuối.

Attraverso lo shareware, uno sviluppatore riesce ad aggirare la distribuzione al dettaglio eliminando l'intermediazione, commerciando direttamente con l'utente finale.