1. Hôm nay sẽ là ngày giỗ của con nha đầu ngươi.

Questa sarà la tua ultima notte!

2. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

3. Là ngày giỗ của anh.

E'il tuo funerale.

4. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Che onora l'anniversario della morte del suo eroe.

5. Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta.

Mi ricordo il funerale.

6. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Oggi è l'anniversario della morte di mia madre.

7. Ok, tôi có ngày giỗ của cô ấy từ The Olympian.

Ok, ho il suo necrologio dal giornale.

8. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Devo tagliare l'erba intorno alla tomba prima dell'anniversario della morte.

9. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mi porti un necrologio pubblicato o un certificato di morte, proveremo con quello.

10. Đầu năm nay, Isabela A., 16 tuổi, ở Vila Velha, Espírito Santo, Brazil, đi với mẹ và chị của mình đến đền thờ; ngày cuối cùng của chuyến đi là ngày giỗ đầu của bà ngoại của em.

All’inizio di quest’anno, Isabela A., una sedicenne di Vila Velha, Espírito Santo, in Brasile, si è recata con sua madre e sua sorella al tempio; l’ultimo giorno del soggiorno ricorreva il primo anniversario della morte di sua nonna.

11. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.

12. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

13. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Disse che il giorno dopo sarebbe stato l’anniversario della morte della mia bisnonna e che avrebbe bruciato i documenti.

14. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Tuttavia non ebbi la possibilità di andare al tempio nel giorno esatto della morte della nonna perché vivevo in Portogallo e andavamo al Tempio di Madrid.

15. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Spesso il suo bussare inaspettato a una porta è stato accompagnato da una persona in lacrime che ha esclamato qualcosa simile a: “Come facevi a sapere che era l’anniversario della morte di nostra figlia?”

16. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Le veglie funebri, le celebrazioni, gli anniversari o le ricorrenze del funerale, i sacrifici per i defunti e i riti tipici della vedovanza sono tutte usanze impure che dispiacciono a Dio: risentono dell’insegnamento antiscritturale e demonico secondo cui l’anima o spirito non muore.

17. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.

18. Nhạn đầu!

Capitano!

19. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

20. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

21. B-29 bắt đầu đến Ấn Độ từ đầu tháng 4-1944.

I B-29 iniziarono ad arrivare in India all'inizio dell'aprile 1944.

22. Chặn đầu nó.

Tagliarlo.

23. Bắt đầu ép.

Massaggio.

24. Chặn đầu chúng.

Blocchiamoli.

25. Ê Đầu Bạc.

Ehi, Palla di neve!

26. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

All'inizio, la prima cosa che ho pensato è stata di scappare.

27. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

28. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Il corpo si irrigidisce mentre la testa e gli arti vengono scossi dalle convulsioni.

29. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

A partire dal 1984 ha lavorato con la Merrill Lynch, dove in seguito è diventato primo vice presidente responsabile degli investimenti.

30. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

31. Bao trùm đầu nó.

A testa coperta.

32. Chặt đầu hắn đi!

Tagliategli la testa!

33. Phải, để chải đầu.

Si', per i capelli.

34. Không, chườm lên đầu.

No, sulla testa.

35. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

36. Nhát chém đầu tiên...

Il suo primo taglio...

37. Marouane " Đầu xù " Fellani.

William " frigorifero " Perry.

38. Chải đầu tí nào.

Agita i capelli.

39. Chải đầu cho bà.

La pettinavo.

40. Đầu gối của Catcher.

Il ginocchio del ricevitore.

41. Đầu tiên, mái che.

Innanzitutto crea delle protezioni.

42. Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

Il primo tentativo di lancio è avvenuto alle 17:30 UTC il venerdì 4 giugno 2010.

43. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

44. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

45. Nhấc đầu gối lên!

Su le ginocchia!

46. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

47. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Dimmi i primi 6 numeri che ti vengono in mente.

48. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

49. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

50. Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

L'altro spruzza il gas dell'Orripilante Bizzippo.

51. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

La prima oratrice si è poi alzata e ha iniziato a parlare.

52. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 La preparazione per una visita ulteriore comincia alla visita iniziale.

53. Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

54. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

Il sole si trova esattamente sopra di noi.

55. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Allora fa'le valigie.

56. Để chải đầu phải không?

E - per i capelli?

57. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi

58. Đầu gối tôi mềm nhũn.

Mi tremavano le ginocchia.

59. Chém đầu hắn cho ta!

Tagliategli la testa!

60. Có bao nhiêu đầu đạn?

Quante testate?

61. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

62. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ho capito!

63. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

64. Bắt đầu đi, anh lính.

In marcia, soldato.

65. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.

66. Tôi bắt đầu bước đi.

Ho cominciato a camminare.

67. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

68. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

69. Họ bắt đầu ngâm nga

Cominciano a cantare.

70. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

71. Chém đầu hắn cho ta.

Tagliategli la testa!

72. Hãy bắt đầu với chín.

Iniziamo da questi nove.

73. Ờ, biết rồi, đầu tôm.

Si', ho capito il meccanismo.

74. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

75. Ta bắt đầu quen rồi.

Mi ci sto abituando.

76. Khi chiến tranh bắt đầu, điều đầu tiên họ làm là cắt toàn bộ nước và điện.

Quando avrà inizio la guerra, come prima cosa toglieranno l'acqua e la corrente.

77. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Ma non bastava, ha cominciato a sbattermi i pinguini sulla testa.

78. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Naturalmente si riduce anche il materiale per le pompe e i relativi costi di capitale.

79. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Partono dall'angolo inferiore, fuggendo dalla terra, lottando e tentando di ascendere.

80. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Questa e'una casa in cui... ho vissuto durante uno dei miei numerosi tentativi di ricominciare da zero.