1. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

2. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

In alcune traduzioni sono state aggiunte le parole “che è in cielo”.

3. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

Cirillo e Metodio: Traduttori della Bibbia che inventarono un alfabeto

4. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Stele in memoria di Stanisław Murzynowski, traduttore del “Nuovo Testamento” in polacco

5. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

6. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Girolamo era uno dei pochi studiosi in grado di realizzarla.

7. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Molti traduttori biblici hanno dimostrato sincero rispetto per il nome divino e l’hanno usato regolarmente nella loro traduzione.

8. Cyril và Methodius—Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự Tháp Canh, 1/3/2001

Cirillo e Metodio: Traduttori della Bibbia che inventarono un alfabeto La Torre di Guardia, 1/3/2001

9. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

10. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

11. Vì vậy, từ những năm 1980, một số nhà hát opera hiện đại đã hỗ trợ khán giả bằng cách chiếu phần lời dịch lên trên hoặc gần sân khấu.

Pertanto, dal 1980 i moderni i teatri d'opera hanno assistito il pubblico fornendo sopratitoli tradotti, proiezioni delle parole sopra o vicino al palcoscenico.

12. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

13. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

14. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

15. * Biên dịch:

Traduzione:

16. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

17. Biên Dịch:

PENTAGONO

18. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

19. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

20. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

21. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

22. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

23. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

24. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

25. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

26. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

27. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

28. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

29. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

30. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

31. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

32. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

33. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

34. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

35. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

36. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

37. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

38. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

39. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

40. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

41. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

42. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

43. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.

44. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

45. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

46. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

47. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

48. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

49. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

50. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

51. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

52. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

53. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

54. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

55. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

56. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

57. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

58. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

59. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

60. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

61. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

62. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

63. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

64. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

65. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

66. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

67. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

68. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

69. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

70. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

71. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

72. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

73. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

74. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

75. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

76. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

77. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

78. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

79. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Le daremo un paio di gambe ".

80. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.