1. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

2. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

3. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?

4. Thông qua quảng cáo truyền miệng, Wordfast trở thành phần mềm bộ nhớ dịch phố biến thứ hai trong giới dịch giả.

Du fait d'un bouche à oreille positif, Wordfast est devenu le second logiciel de mémoire de traduction (MT) utilisé chez les traducteurs.

5. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Imaginons que vous avez défini un budget quotidien de 100 €, réparti équitablement entre deux campagnes.

6. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

7. Giả sử bạn có sản phẩm và dịch vụ không dây giá cao mang lại lợi nhuận cao hơn các sản phẩm và dịch vụ giá rẻ.

Imaginons que vous proposez des produits et services sans fil dont les prix sont élevés et d'autres dont le prix est bas, et que les articles les plus chers ont un meilleur retour que les autres.

8. Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

Jérôme est l’un des rares savants capables de produire une telle traduction.

9. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.

10. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

11. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

Dans ce cas, la plupart des traducteurs optent pour le terme “ Seigneur ” plutôt que d’employer le nom personnel de Dieu.

12. Giả sử bạn muốn tìm tất cả các Chiến dịch tìm kiếm sử dụng chiến lược giá thầu CPC thủ công.

Imaginons que vous souhaitiez trouver toutes les campagnes sur le Réseau de Recherche qui utilisent une stratégie d'enchères au CPC manuelles.

13. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

14. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

15. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.

16. Hàng ngàn dịch giả dành ra nhiều thì giờ và nỗ lực để chuyển đạt ý tưởng của Đức Chúa Trời ra nhiều ngôn ngữ.

Des milliers de traducteurs ont consacré beaucoup de temps et d’efforts pour rendre les pensées de Dieu dans d’autres langues.

17. Học giả Albert Barnes nói rằng cụm từ Hy Lạp được dịch là ‘đối xử rất tàn bạo’ là “một cụm từ mạnh, mô tả sự giận dữ và cuồng nhiệt của [Phao-lô] trong chiến dịch bắt bớ”.

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ».

18. Vì cộng đồng dịch giả này, chúng tôi đột nhiên có khả năng tìm thấy những ý tưởng lớn nhất đến từ các diễn giả trong bất kỳ ngôn ngữ nào và đưa chúng vào thế giới nói tiếng Anh và hơn thế nữa.

Grâce à cette communauté de traducteurs, soudain nous avons la capacité de trouver les idées les plus remarquables de conférenciers de n'importe quelle langue et de les apporter au monde anglophone et au- delà, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière, et que les idées, elles, n'en n'ont pas.

19. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

20. Ban đầu, người ta cho rằng bản dịch này sẽ hợp nhất khối Ki-tô giáo, nhưng nhiều người nghĩ nó khó có thể hợp nhất các dịch giả Kinh Thánh của khối Ki-tô, đặc biệt là vì giáo hoàng tuyên bố phải dùng bản tiêu chuẩn này để dịch Kinh Thánh sang các ngôn ngữ khác.

Alors qu’elle avait été présentée au départ comme une traduction d’inspiration œcuménique, beaucoup voyaient à présent en elle un obstacle au dialogue interreligieux, notamment parce qu’on l’imposait comme un modèle pour la traduction en langues vernaculaires.

21. Đây là lời bình luận của các dịch giả bản American Standard Version xuất bản năm 1901: “[Những nhà dịch thuật] đều đi đến kết luận là bản dịch tiếng Anh hay bất kỳ bản dịch nào khác của Cựu Ước không nên lệ thuộc vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái cho rằng Danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...

Dans la préface de l’American Standard Version (1901), on découvre la remarque suivante: “[Les traducteurs] sont arrivés unanimement à cette conclusion: La superstition juive qui regarde le nom divin comme trop sacré pour être prononcé n’a plus lieu de régir les versions de l’Ancien Testament en anglais ou dans d’autres langues (...).

22. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

23. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

24. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

25. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

26. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

27. Điều quan trọng hơn là hiện nay người dân Châu Phi có thể sở hữu một bản dịch chính xác có danh của Tác giả Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Plus important encore, nombre d’Africains disposent à présent d’une traduction exacte qui emploie le saint nom de l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu.

28. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Imaginons que vous possédiez une boutique en ligne d'articles de fête et que vous souhaitiez mettre en place une campagne pour la vente de sifflets à bas prix pour la Saint-Sylvestre.

29. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

30. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

31. Bài dịch.

Exercice de traduction.

32. * Biên Dịch:

Fais une pause.

33. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

34. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

35. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

36. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

37. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

38. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

39. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

40. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

41. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

42. Bộ biên dịch

Compilateur &

43. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).

44. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

45. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

46. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

47. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

48. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

49. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

50. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

51. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

52. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

53. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

54. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

55. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

56. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

57. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

58. " Chiến dịch Joy " à?

" Opération joie "?

59. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

60. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

61. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

62. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

63. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

64. Lời khuyên này áp dụng cho cả chiến dịch video và Chiến dịch ứng dụng.

Ce conseil s'applique aussi bien aux campagnes vidéo qu'aux campagnes pour applications.

65. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

66. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

67. Tôi đoán trại giam này đang có hợp đồng giả mạo với công ty ma, hoặc là vỏ bọc hoặc là công ty con của FitzCORE, và FitzCORE thì đang cung cấp cho chiến dịch tranh cử của Jason Figuer.

Je crois que le pénitencier accorde des contrats gonflés à des entreprises qui sont fictives ou sont des filiales de FitzCORE, et que FitzCORE verse des pots-de-vin à la campagne de Jason Figueroa.

68. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“ La toute première mention d’une traduction en chinois de la Bible hébraïque se trouve sur une stèle [ci-contre] datant de 781 de notre ère ”, déclare Yiyi Chen, de l’université de Pékin.

69. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

70. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

71. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

72. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

73. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

74. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

75. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

76. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

77. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

78. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

79. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

80. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.