1. Bún nước lèo Mắm

Tranvia Piacenza-Agazzano.

2. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

3. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Come pensate che vi sentireste se foste su una barca senza ancora nell’oceano, senza la possibilità di veleggiare o usare il timone?

4. Buồm đã giương.

Vele spiegate.

5. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

6. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

7. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Ma ora, ecco, son acondotti qua e là da Satana, proprio come la pula è spinta dal vento, o come una nave è sballottata qua e là sulle onde, senza vela o ancora, o senza nulla con cui governarla; e com’è essa, così sono loro.

8. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

9. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

10. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

11. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

12. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

13. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

14. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

15. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

16. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

17. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

18. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

19. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

20. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

21. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

22. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đang lèo lái sự việc này, nếu chàng không cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng đến ý định của ngài.

Geova stava chiaramente guidando questo significativo capovolgimento di situazione.

23. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

24. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopædia Britannica afferma: “Costantino stesso presiedette, guidando attivamente le discussioni . . .

25. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

26. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

27. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

28. Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

29. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Stavamo facendo un bel viaggio e poi tu mi hai rapito.

30. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

31. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

32. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

33. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

34. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goletta Sibia, la nostra casa missionaria dal 1948 al 1953

35. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

36. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

37. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

38. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

39. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

40. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

41. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

42. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

43. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

44. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

45. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

46. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

47. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

48. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

49. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

50. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

51. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

52. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

53. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

54. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Simile devozione verso la Parola di Dio rimase viva nel cuore di molti pellegrini che si imbarcarono per andare a colonizzare l’America Settentrionale.

55. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

56. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Le imbarcazioni sono dirette a Gerusalemme e sono così tante che sembrano uno stormo di colombe.

57. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

58. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

E quello e'il ciondolo di mamma.

59. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Mi dai la tua cintura?

60. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

61. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La cinghia è logora.

62. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

63. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

64. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

65. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

66. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

67. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

68. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

69. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

70. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Un paranco, anche.

71. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

72. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Spero davvero che avevano le loro cinture di sicurezza.

73. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

74. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

sono inaffidabili come un arco allentato.

75. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

76. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

Dalla profezia di Ezechiele emergono due motivi: (1) il fatto che Geova guiderà gli eventi e (2) le malvagie intenzioni di Gog.

77. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

78. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

79. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

80. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Sta chiaramente nascondendo qualcosa, riguardo alla collana.