1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

2. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

3. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

4. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

5. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

6. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

7. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

8. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

9. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

10. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

11. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

12. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

13. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

14. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

15. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

16. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

17. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

18. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

19. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

20. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

21. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

22. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

23. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

24. Ngày 7.11.2007 Christophe Donner đã cáo buộc Franz-Olivier Giesbert là đã «lèo lái» các cuộc thảo luận của ban giám khảo .

Christophe Donner a en effet accusé le 7 novembre 2007 Franz-Olivier Giesbert d'avoir « manipulé » les délibérations du jury.

25. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier.

26. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

27. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.

28. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

29. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

30. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

31. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

32. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

33. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

34. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

35. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

36. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

37. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

38. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

39. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

40. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

41. Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

Si je puis me permettre, je les verrais bien pendus à la vergue.

42. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

43. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

44. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopœdia Britannica déclare : “ Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions [...].

45. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

46. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

47. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

48. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

49. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

50. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

51. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

52. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Un éclat du mât d'un bateau, le Yankee Prize... touché par un boulet Yankee.

53. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

54. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

55. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.

56. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

57. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

58. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

59. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

60. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

61. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

62. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

63. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

64. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !

65. Những chiếc tàu chiến bọc sắt đầu tiên, như La Gloire của Pháp và Warrior của Anh, giống như một tàu frigate chạy buồm, với ba cột buồm cao và dàn pháo hai bên mạn tàu, khi chúng được đưa ra hoạt động vào đầu những năm 1860.

Les premiers d'entre eux, La Gloire française et le HMS Warrior britannique, ressemblaient à des voiliers avec leurs trois grands mats et leur artillerie en batterie tirant par des sabords lorsqu'ils furent lancés dans les années 1860.

66. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

67. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

68. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

69. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

70. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

71. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tant de navires se dirigent vers Jérusalem qu’ils ressemblent à une nuée de colombes.

72. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

73. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

74. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

75. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

76. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

77. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors.

78. Ngay sau khi lệnh căng buồm của Pháp lại bị huỷ bỏ, hạm đội Anh bắt đầu tiến lại gần một lần nữa và Brueys, bây giờ quyết định sẽ thực hiện một cuộc tấn công vào ban đêm nên ra lệnh cho các tàu của ông cũng đặt buộc dây neo của họ và chuẩn bị cho chiến đấu.

Peu après que les ordres français de prendre la mer eurent été abandonnés, la flotte britannique recommença à approcher rapidement et Brueys, craignant maintenant une attaque nocturne, ordonna à chacun de ses navires de placer également des ressorts sur les chaînes des ancres et de se préparer au combat.

79. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

80. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.