1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

2. Đừng có lèo èo thế, Justy.

Kneifst du etwa auch, Justin?

3. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Wie würdet ihr euch wohl fühlen, wenn ihr euch auf einem ankerlosen Boot im Ozean befinden würdet und keine Möglichkeit hättet, das Boot zu segeln oder zu steuern?

4. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

Gott steht am Ruder

5. Đây là người biết lèo lái.

Dieser Mann weiß, wie man das macht.

6. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Der Hauch einer Brise tanzt durch die Takelung, die über den Todesschreien zehntausender Männer ächzt.

7. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Du hast das Steuer in der Hand!

8. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

9. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Das Flittchen, das Johnny geheiratet hat.

10. Giương buồm lên.

Hisst die Segel.

11. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Durch unsere Adern fließt immer noch Suppe.

12. Giương buồm lên!

Hart an den Wind!

13. Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

Sie sehen wie etwas aus, das die Katze angeschleppt hat.

14. Giong buồm đi.

Segle weg.

15. Để cha lấy cho con ít nước lèo.

Ich mache dir sofort eine Suppe.

16. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

17. Sau khi rời khỏi DC, tôi phóng xe một lèo.

Nachdem ich aus D.C. raus war, bin ich nur noch gefahren.

18. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

19. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

20. Tất cả, kéo buồm.

Alle Mann. Segel setzen.

21. Chúng giong buồm đi rồi.

Sie haben Segel gesetzt.

22. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

23. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ich lege noch was drauf.

24. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

Sie haben mir auf meinem Weg beigestanden.

25. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

26. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

27. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

28. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

29. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[Gott] hält das Steuer in der Hand und rührt sich nicht von der Stelle. ... Alles ist wohl.

30. Nhiều chiến dịch do tập đoàn SCL lèo lái được giữ bí mật.

Viele der von der SCL Group gesteuerten Kampagnen werden geheim gehalten.

31. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ich segle heute Abend.

32. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Schöner Tag zum Segeln.

33. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Somit hielt der heilige Geist die Bibelschreiber gewissermaßen auf dem richtigen Kurs.

34. Bạn nghĩ là chúng ta có thể làm luôn một lèo ư?

Keine Ausschweifungen mehr?

35. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Segel setzen, verdammt noch mal!

36. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

37. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.

38. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Mit vollen Segeln, Präfekt.

39. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Segeltrimmer auf Stationen.

40. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Er steigt den Mast hoch und Will fällt runter.

41. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scharfschützen in die Marsen.

42. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Das Segel wird drei- bis viermal hintereinander in diese Flüssigkeit getaucht und wieder getrocknet — ein Verfahren, durch das das Segel seine dunkle, rötliche Farbe erhält.“

43. Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

Wie würde Jehova die Dinge leiten?

44. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja erklärt den Feinden des treuen Volkes Jehovas: „Deine Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

45. Vâng, đó là thuyền buồm của tôi.

Ja, das ist meine Jacht.

46. Đây là con cá mú vây buồm.

Es war ein Zackenbarsch.

47. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Du hast das Schiff davon segeln sehen?

48. Nếu cô muốn đi chơi thuyền buồm...

Wenn du mal segeln willst...

49. Làm thế nào để dựng buồm chính?

Wie sehen Sie das mainsaiI aufstehen?

50. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

51. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Jeder heranrückende Feind wird sich gegenüber Jehova als ebenso unwirksam und hilflos erweisen wie ein Kriegsschiff mit loser Takelage, einem wackeligen Mast und ohne gesetzte Segel.

52. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

53. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

54. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.

55. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

Ich will, dass jede Frau Flachs für die Segel spinnt.

56. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

In Ordnung, also binde mich an den Mast.“

57. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Verbissen mühten sich die Männer ab, das Boot zu steuern, aber der Sturm war übermächtig.

58. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Heißt das, Jehova würde Prüfungen beseitigen?

59. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 Die Entscheidungen, die du in diesem Abschnitt deines Lebens fällst, beeinflussen möglicherweise deine gesamte Zukunft.

60. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

In Ordnung, also binde mich an den Mast. "

61. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Mit den einfachen Matrosen freundet man sich nicht an.

62. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

63. Mày, leo lên cột buồm coi có thấy gì không.

Geh rauf und halte Ausschau.

64. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dass du die Tochter eines Königs heiraten... oder... ein Meer umsegeln wirst, das keine Gezeiten hat.

65. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Warum nicht in der Kirche bleiben und daran mitarbeiten, sie in ruhigere Gewässer zu steuern?

66. Tôi cần một chiếc thuyền đi biển được, buồm mới.

Ich brauche ein seetüchtiges Boot.

67. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

Ihr seid Ragnar Lothbrok, der nach Westen gesegelt ist?

68. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

69. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ich bat den Gauner um Segeltuch, um es vor dem Regen zu schützen.

70. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehova kann die Dinge so lenken, dass sein Volk Gelingen hat.

71. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

72. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

MIT einem Boot allein auf offener See zu fahren ist mitunter sehr anstrengend.

73. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direkte mein Segel - On, lustvolle Herren!

74. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

Ich will vor meinem Tod das Mittelmeer befahren.

75. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

76. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Von Gottes Voraussicht gelenkte Ereignisse lassen uns womöglich erkennen, was zu tun ist.

77. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Sie steigen also in ein Boot und fahren los.

78. Antonius đang kéo buồm chống lại cướp biển gây rối Crete.

Antonius segelt gegen die Piraten, die Kreta plagen.

79. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Wie kamen diese Schiffe zu ihrem Namen?

80. Họ có lương thiện không lèo lái tình thế để được lợi thế hay đạt điều mình muốn chăng?

Sind sie ehrlich genug, eine Situation nicht zu manipulieren, um eigene Vorteile daraus zu ziehen oder um ihren eigenen Willen durchzusetzen?