1. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

2. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

3. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

4. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

5. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Pietro risponde a Gesù con delle parole che suonano come un velato rimprovero: “Le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

6. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

I loro sacerdoti, che avevano la possibilità di unire il popolo e aiutarlo a seguire la legge di Dio, condussero la nazione nell’abisso delle lotte intestine.

7. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

8. Thầy tu.

Il prete.

9. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

10. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

11. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

12. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

13. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

14. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

15. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

16. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

17. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

18. Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

A questo punto un uomo menziona una questione che lo preoccupa: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me” (Luca 12:13).

19. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

20. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

21. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

22. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

23. (Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

(Numeri 10:10; 28:11) Il novilunio è considerato un sabato mensile, in cui non si lavora e inoltre ci si raduna per essere ammaestrati dai profeti e dai sacerdoti.

24. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Ma il sommo sacerdote Caiafa dice loro: “Non ragionate che è per il vostro beneficio che un uomo muoia a favore del popolo e non che l’intera nazione sia distrutta”?

25. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

26. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

27. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

28. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

29. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

30. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Ed egli faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

31. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

32. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

33. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

34. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

35. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

36. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

37. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.

38. “Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” tượng trưng tất cả các dân của nhân loại sẽ được Giê-su và các thầy tế lễ phó trung thành của ngài phán xét.

Le “dodici tribù d’Israele”, simbolo di tutti i popoli dell’umanità, sono coloro che dovranno essere giudicati da Cristo e dai suoi leali sottosacerdoti.

39. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

40. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Non un segaossa qualsiasi.

41. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

42. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

43. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

44. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

45. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

46. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

47. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

48. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Potrebbe trattarsi di un impegno piccolo, come tenere il verbale nel quorum dei diaconi o degli insegnanti.

49. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari ad oncia.

50. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

51. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Signore, quante figlie ha in tutto?

52. 23 Và dân chúng kể lại cho những người của Ghê Đê Ôn hay rằng họ đã giết chết vua, còn càc thầy tư tế của vua thì đã trốn chạy vào vùng hoang dã.

23 E il popolo disse agli uomini di Gedeone che avevano ucciso il re, e che i suoi sacerdoti erano fuggiti da loro più lontano nel deserto.

53. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

54. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“L’avversità è una grande insegnante”, ha detto.

55. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

56. Thầy tế lễ hỏi họ: “Các anh làm gì vậy?”.

Allora il sacerdote chiese loro: “Che cosa state facendo?”

57. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

I dottori dicono che non ha sofferto.

58. Lúc đó thầy đã muốn chạy ra để cản hắn.

Cosi, provai a fermarlo.

59. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Si', e so anche che dopo una cosa come questa ci andro', in carcere.

60. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

61. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

62. Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

Si e'gia'presa gioco della sua insegnante.

63. Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không?

Hai idea di chi sia un vicario?

64. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Quanti sottosacerdoti deve avere colui che Geova ha costituito con un giuramento Sommo Sacerdote?

65. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

66. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

sono colui che fa agire gli indovini da stolti,+

67. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Io mi azzarderei a dire che... si'.

68. Làm ơn, đừng nghĩ thầy quá xâu khi con xem nó.

Ti prego, non mi giudicare male per quello che vedrai.

69. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Poi la prova del braccio viene ripetuta.

70. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Le ganasce del maestro sono al centro della loro corsa.

71. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

C'e'un armistizio ratificato da preti.

72. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

La sua maestra lo ha visto al parcheggio dopo la scuola.

73. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con il profeta qui, potremmo farlo ora.

74. Hơn nữa, “Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi” (I Các Vua 12:31).

Inoltre “faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

75. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

I grandi pittori contemporanei come Picasso, Klee,

76. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Insomma la base di tutto questo era un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

77. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-5)

Sacerdoti cospirano per uccidere Gesù (1-5)

78. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

I tuoi compagni sono preoccupati per te, e anche noi.

79. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Quel coglione di tuo cognato si e'preso tutti i miei soldi.

80. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Genitori protestano per i pregiudizi di un insegnante