1. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

La febbre deve fare il suo corso.

2. Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

Dobbiamo sentire tutto quello che succede fuori.

3. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Ma le cose cambiarono.

4. Không ai biết diễn biến đến khi nó kết thúc.

Nessuno sa che succedera'finche'non sara'finita.

5. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Mi riferisca tutto quello che e'successo.

6. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Il quinto capitolo di Michea predice altri sviluppi sensazionali.

7. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Gli sviluppi verificatisi dal 1935 rispondono chiaramente di no!

8. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

9. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione.

10. Thời tiết hôm nay diễn biến tốt hơn. Nhiệt độ trên 16 độ C...

La buona notizia e'che oggi ci sara'il sole, con temperature massime di 15 °, non comuni in questa stagione

11. Trên cánh Tây của chiến dịch, tình hình còn diễn biến phức tạp hơn.

E nella striscia di Gaza la situazione è ancora più esplosiva...

12. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. (a) Nel suo sviluppo più recente, cosa costituisce il simbolico piccolo corno?

13. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Mi sarebbe piaciuto, ma non funziono'.

14. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

15. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

16. Nếu chuyện diễn biến tốt, cô sẽ trở về với con bé trong vòng 1 tuần.

Se tutto va come dovuto, potra'tornare da lei tra circa una settimana.

17. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

Davide, re dell’antico Israele, parlò profeticamente di questa situazione mondiale.

18. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“È un dato scoraggiante”, ha osservato il ministro dell’Interno Manfred Kanther.

19. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

20. Nào, đề phòng trường hợp bạn không hiểu, đây là 1 kế hoạch cho diễn biến, OK?

Ora, solo nel caso in cui non l'aveste afferrato, ecco uno schema di quello che è accaduto, OK?

21. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

Quando è appropriato, fate rappresentare ai bambini avvenimenti e drammi biblici.

22. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

L'organizzerò, la dirigerò e la presenterò in tutto il mondo.

23. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

24. Hiện tượng đột biến này đã diễn ra có thể từ hàng trăm, hàng ngàn năm trước.

Il paesaggio qui è stato alterato dall'uomo da centinaia, forse migliaia, di anni.

25. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Dove troviamo un’indicazione profetica che dovevano esserci altri sviluppi in futuro?

26. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Il loro mondo è fatto di colpi di scena e spiegazioni inaspettate.

27. Chúng ta không được biết những chi tiết về diễn biến lúc đầu trong cung điện vua Éc-lôn.

Il racconto non fornisce i particolari relativi agli avvenimenti iniziali presso la corte di Eglon.

28. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Geova vide quello che stava accadendo nel suo cuore e pazientemente cercò di farlo ragionare.

29. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Guerre civili, conflitti etnici, calamità naturali e altri avvenimenti terrificanti sono ormai all’ordine del giorno.

30. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

Nel 1933 la Società utilizzava 403 emittenti per trasmettere conferenze bibliche.

31. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.

32. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

Sta parlando di avvenimenti che coinvolgeranno “tutti quelli che abitano sulla faccia dell’intera terra”.

33. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

E per ultimo, su nella torre scenica, le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

34. Phần lớn diễn biến trên chuyến bay được tái tạo từ những cuộc gọi của hành khách và phi hành đoàn.

Larga parte di quanto avvenuto sull'aereo è stato ricostruito dalle moltissime telefonate partite dai cellulari dei passeggeri e dell'equipaggio, così come dal telefono di bordo.

35. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Geova previde le tristi conseguenze di questa scelta.

36. Nhưng nếu cô bị bắt làm việc giấy tờ, rồi mâu thuẫn diễn ra, và biến thành 1 cuộc nổi loạn thì sao?

E se mentre stai qua a compilare scartoffie scoppiasse una rissa che sfocia in una rivolta?

37. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.

38. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Dopo la pubblicità, il meteorologo Darren Goode proverà a spiegarci il clima bizzarro di questi giorni.

39. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

40. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

Loro stessi recitavano come clown quando il futuro dell'arredamento non era così roseo come poi risultò essere.

41. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Né gli ordigni accumulati da parte delle superpotenze né altri stratagemmi potranno modificare l’evolversi degli eventi.

42. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Tuttavia in questo mondo travagliato ci sono degli sviluppi positivi che riguardano gli adoratori di Geova.

43. Tốc Bất Đài cũng đặt nhiều gian tế tại Rus, họ cung cấp các báo cáo thường xuyên về diễn biến tại châu Âu và Nga.

La spedizione si rivelò oltremodo vantaggiosa, grazie alle numerose spie lasciate in Russia, che provvedevano a fornire frequenti rapporti sugli avvenimenti russi ed europei.

44. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 Molti anni fa Geova rivelò quali eventi storici avrebbero portato all’instaurazione della pace sulla terra da parte sua.

45. (Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

(Isaia 56:7; Marco 11:17) Tutto questo indica che l’adorazione di Geova è santa, pura ed eccelsa.

46. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

47. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Il terzo tipo di innovazione invisibile, è la cosidetta innovazione dei processi aziendali, a cui numerose compagnie indiane hanno contribuito.

48. Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao báo cáo thường xuyên cho Nữ hoàng để được Bà tư vấn cho mình về những diễn biến chính trị mới nhất.

Il Primo Ministro della Danimarca e il ministro degli Esteri danese dialogano frequentemente con la regina per informarla sugli ultimi sviluppi politici.

49. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

50. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

51. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.

52. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

53. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

54. diễn đàn goldfinch?

The Goldfinch?

55. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

56. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

57. Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

Perché non trasferirlo, invece, sul piano della commedia?

58. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

59. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

60. Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

61. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

62. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

63. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

64. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

65. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

66. Còn buổi trình diễn?

E io spettacolo?

67. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Aveva una sua compagnia teatrale per spettacoli a corte.

68. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

69. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

70. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

71. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

72. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

73. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

74. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

75. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

76. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

Gradì l’esibizione che proponeva il popolare ballo in voga durante la Seconda guerra mondiale “Boogie Woogie Bugle Boy”, in quanto gli ricordò il suo periodo in Marina.

77. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

78. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

79. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Un altro momento significativo sarà il discorso principale pronunciato da un oratore in visita.

80. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 Tutte queste attività sorprendenti avvengono al momento giusto perché Geova Dio le ha programmate nell’unica cellula formata dallo spermatozoo e dall’uovo.