1. Cửa sông Scheldt đã luôn có tầm quan trọng đáng kể về thương mại và chiến lược.

La parte terminale della Schelda ha sempre avuto una notevole importanza commerciale e strategica.

2. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 delle 15 più grandi città si trovano sulla costa o sull'estuario di un fiume.

3. Các chi lưu khác là sông Taraba và sông Katsina Ala.

Altri affluenti del fiume sono il Taraba e il Katsina Ala.

4. Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).

Superò le torreggianti mura ed entrò per quelle che Erodoto definì “le piccole porte che davano sul fiume”, che per incuria erano state lasciate aperte.6 (Confronta Daniele 5:1-4; Geremia 50:24; 51:31, 32).

5. Các chi lưu chính của nó là sông Marikina và sông San Juan.

I suoi principali affluenti sono il Marikina ed il San Juan.

6. Một chi lưu khác là sông Myjava, chảy vào sông Morava tại Kúty.

Un altro affluente è il fiume Myjava, che si getta nella Morava a Kúty.

7. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

8. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

9. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

10. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

11. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

12. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

13. Đi tới mé sông.

Spostatevi verso il bordo.

14. Mà lội qua sông.

Attraversa i fiumi.

15. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

16. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

17. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

18. Ơi, núi sông ta thề.

Il Vigevanasco, tuttavia, giurò.

19. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

20. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

21. Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

Il fiume Karun, un affluente proveniente dal versante iraniano, apporta ingenti quantitativi di limo che richiedono un continuo dragaggio per consentire la navigabilità della via d'acqua.

22. Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

23. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

24. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

25. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

26. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Quel fiume e'dei Ree.

27. Sông Minnesota là một nhánh của sông Mississippi, có chiều dài khoảng 332 dặm (534 km), trong tiểu bang Minnesota.

Il Minnesota è un fiume degli Stati Uniti d'America settentrionali, affluente del fiume Mississippi, che scorre per una lunghezza di 534 km di lunghezza, nello Stato del Minnesota.

28. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

29. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

30. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

31. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

32. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.

33. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

34. Sông Inn là con sống duy nhất bắt nguồn từ Thụy Sĩ lại chảy ra Biển Đen (qua sông Donau).

L'Inn è l'unico fiume che nasce in Svizzera e sfocia nel Mar Nero (attraverso il Danubio).

35. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

II concime più profumato al di qua del Mississippi.

36. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Trasformerò i fiumi in isolotti

37. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

38. Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

39. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

40. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

41. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

42. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

La butti nel fiume.

43. Cửa sổ kìa.

Finestre.

44. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

45. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

46. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

47. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

48. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

49. Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

e agiterà il pugno contro il Fiume.

50. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

51. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

52. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

53. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del Nilo.

54. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

“Il giorno di sabato”, scrive, “uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove pensavamo ci fosse un luogo di preghiera; e ci mettemmo a sedere e parlavamo alle donne che si erano radunate”.

55. Đảo Bolshevik có ít nhất ba hệ thống sông băng: Leningrad và Semenov-Tyan Shansky, cũng như một sông băng nhỏ hơn là Kropotkin.

L'isola Bolscevica è coperta da almeno tre sistemi di ghiacciai: il ghiacciaio Leningrad, il ghiacciaio Semënov-Tjan'-Šan'skij, e anche il piccolo ghiacciaio Kropotkin.

56. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

57. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

58. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

59. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

60. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

61. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

62. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

A nord, presso la sponda dell’Eufrate,

63. Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

Vi sono ricche terre agricole situate nella valle del fiume Aguan e nella valle Sula.

64. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

65. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

dall’Egitto sino al Fiume,*

66. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

67. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

68. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

69. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

70. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

C'è un'altra via per il fiume?

71. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Abbiamo ancora la metà delle foreste del mondo, migliaia di fiumi, laghi e ghiacciai, e migliaia di specie fiorenti.

72. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

73. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

74. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

75. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

76. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

77. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

78. Chận chúng lại, chận cửa.

Teneteli dietro, chiudete la porta!

79. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

80. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Il distruttore cavalca sulla superficie delle acque, DeA 61:19.