1. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Yankee cutter, downriver.

2. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 The gates of the rivers will be opened,

3. Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông.

I'd like a river view.

4. Sông nhánh được liệt kê theo thứ tự từ cửa sông đến nguồn.

The following lists are ordered from the mouth of the river to its source.

5. Huyện này nằm ở bờ tây của sông Weser giữa Bremen và cửa sông.

The district is located at the western banks of the River Weser between Bremen and the river's mouth.

6. Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Malacca, gần cửa sông, nơi dòng sông đổ ra eo biển Malacca.

The city is located on both sides of the Malacca River near its mouth, flowing into the Straits of Malacca.

7. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 —What “gates of the rivers” were opened?

8. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

It's on the mouth of the Mersey, just outside Liverpool.

9. Thành phố cảng của Xai-Xai, Mozambique tọa lạc bên sông này ở gần cửa sông.

The port town of Xai-Xai, Mozambique is on the river near the mouth.

10. Ở hạt Monterey, động đất đã làm đổi hướng của sông Salinas ở gần cửa sông.

In Monterey County, the earthquake permanently shifted the course of the Salinas River near its mouth.

11. Marajó là một đảo ở cửa sông Amazon tại Brasil.

Marajó is an island located at the mouth of the Amazon River in Brazil.

12. Sông Medway chạy qua trung tâm của thành phố liên kết Maidstone với Rochester và cửa sông Thames.

The River Medway runs through the centre of the town, linking it with Rochester and the Thames Estuary.

13. Chẳng hạn trên sông Hudson nó nằm cách cửa sông 225 kilômét (140 mi), gần Albany (bang New York).

For example, on the Hudson River, it is located 140 miles (225 km) upstream, near Albany, New York.

14. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

15. Trung tâm lịch sử của Yaroslavl nằm ở phía bắc cửa sông Kotorosl trên hữu ngạn của sông Volga lớn hơn.

The historic center of Yaroslavl lies to the north of the mouth of the Kotorosl River on the right bank of the larger Volga River.

16. Nó nằm bên cửa sông Mandovi, thuộc phân huyện (taluka) Ilhas de Goa.

It lies on the banks of the Mandovi River estuary in the Ilhas de Goa sub-district (taluka).

17. Gần cửa sông, Rio Grande Valley là một vùng nông nghiệp quan trọng.

In its lower reaches the river valley is an important agricultural area.

18. Cảng có cự ly 110 km từ cửa sông Elbe đổ vào Biển Bắc.

The port of Hamburg is situated in a distance of 110 kilometres from the mouth of the Elbe river, off the North Sea.

19. Nhà cửa, ngôi làng... tất cả bị che phủ bằng bùn sông màu xám...

Houses, village... all covered in grey river mud...

20. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

On the border, the river passes the town of Vioolsdrif, the main border post between South Africa and Namibia.

21. Nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Diogo Cão đến cửa sông Congo năm 1484.

The Portuguese explorer Diogo Cão reached the mouth of the Congo in 1484.

22. Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

23. Tàu thuyền có thể thông hành từ cửa sông đến thành phố Leova (nam bộ Moldova).

Ships travel from the river's mouth to the port city of Leova (southern Moldova).

24. Cấu trúc này cũng có các cửa đối diện với cả dòng sông và Quảng trường chính.

This structure also had doorways facing both the river and the Main Plaza.

25. Nó nằm gằn cửa sông Stikine vì thế tạo ra nhiều cơ hội cho việc giải trí.

It is at the mouth of the Stikine River, which provides many recreational opportunities.

26. Hạm đội sau đó đã bị bất ngờ khi cố gắng rời khỏi sông Stour và bị tấn công bởi một lực lượng Đan Mạch tại cửa sông.

The victorious fleet was then caught unawares when attempting to leave the River Stour and was attacked by a Danish force at the mouth of the river.

27. Dầu dạt vào bờ biển cuối ngày thứ Năm gần cửa sông Mississippi ở bang miền nam Louisiana .

Oil reached the coastline late Thursday near the mouth of the Mississippi River in the southern state of Louisiana .

28. Ông đến Cuemby, 800 dặm (1.300 km) từ cửa sông, và không thấy một ghềnh đơn lẻ nào.

He reached Cuembí, 1,300 kilometres (800 mi) above its mouth, without finding a single rapid.

29. Cái tên trùng với từ "một cửa" có nghĩa là "miệng của một dòng sông" (ở đây Steinselva).

The name is identical with the word óss which means "mouth of a river" (here Steinselva).

30. Các văn bản có giá trị đã được tìm thấy trên bờ biển Kara, gần cửa sông Zeledeyeva.

The valuable documents were lying abandoned on the Kara Sea shore near the mouth of the Zeledeyeva River.

31. Vài ngày sau đó, nhà vua còn xem tàu thuyền qua lại trên sông Thames từ cửa sổ.

A few days later the king was watching the ships on the Thames, sitting at his window.

32. Dọc theo cửa sông Dragonja là các lòng chảo muối Sečovlje, chiếm diện tích 650 hécta (1.600 mẫu Anh).

Along the mouth of the Dragonja lie the Sečovlje saltpans, covering an area of 650 hectares (1,600 acres).

33. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Since the two-leaved doors along the waterfront had been left open, they climbed up the riverbank and entered into the banqueting chamber, overpowering the guards.

34. 12: Tàu ngầm Đức U-553 do thuyền trưởng Karl Thurmann chỉ huy đánh chìm tàu chở hàng Nicoya gần cửa sông Saint Lawrence, báo hiệu mở màn trận sông St. Lawrence.

12: German submarine U-553, commanded by Kapitänleutnant Karl Thurmann, sinks British freighter Nicoya near the mouth of the St. Lawrence River, signalling the opening of the Battle of St. Lawrence.

35. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

Tributaries are sometimes listed starting with those nearest to the source of the river and ending with those nearest to the mouth of the river.

36. Hàng ngàn con cá tầm trắng di chuyển tới một cửa sông đặc biệt ở vùng Nam Cực thuộc Canada.

Thousands of belugas are being drawn to one special estuary in the Canadian Arctic.

37. Năm 1613, người Bồ Đào Nha đốt phá khu định cư tại cửa sông Singapore và đảo chìm vào quên lãng.

In 1613, Portuguese raiders burnt down the settlement at the mouth of the Singapore River and the island sank into obscurity.

38. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

China has over 2,000 river and seaports, about 130 of which are open to foreign shipping.

39. Các cánh cửa chắn nước lũ được thực hiện bởi Cleveland Bridge UK Ltd tại bến tàu Dent trên sông Tees.

The gates of the barrier were made by Cleveland Bridge UK Ltd at Dent's Wharf on the River Tees.

40. Bờ biển của bang có nhiều đầm lầy và cửa sông mặn, cũng như các cảng tự nhiên như Georgetown và Charleston.

The state's coastline contains many salt marshes and estuaries, as well as natural ports such as Georgetown and Charleston.

41. Ngay cả trên những ngọn núi cao nhất thế giới, trong lòng dãy Himalaya, tuyết vĩnh cửa và sông băng đang tan.

Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding.

42. Đầu nguồn của sông mới trở thành một trung tâm sản xuất cho các cửa hàng hải quân, đặc biệt là nhựa thông.

The headwaters of the New River became a center of production for naval stores, particularly turpentine.

43. Những người Bồ Đào Nha đầu tiên đến đây vào năm 1491 khi trải qua 10 ngày di chuyển từ cửa sông Congo.

The Portuguese who first reached it in 1491 travelled ten days to get there from the mouth of the Congo River.

44. Cảng hành khách và container chính của Perth nằm ở Fremantle, 19 km (12 dặm) về phía tây nam tại cửa sông Swan.

Perth's main container and passenger port is at Fremantle, 19 km (12 mi) south west at the mouth of the Swan River.

45. Năm 1810 dòng sông bị tắc nghẽn do đóng băng và tạo nên một cửa mới chảy qua mũi cát ở Novoye Ustye.

In 1810 the ice-choked river cut a new mouth through the spit at Novoye Ustye.

46. Nó có độ dài 980 km từ huyện Long Apari ở vùng cao nguyên của Borneo, đến cửa sông tại eo biển Makassar.

It flows 980 km from the district of Long Apari in the highlands of Borneo, to its mouth at the Makassar Strait.

47. Một số trận chiến lớn trong Chiến tranh Nha phiến thứ nhất đã diễn ra tại trấn này và tại cửa sông Hổ Môn.

Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.

48. Đến gần Holbeton nó trở thành cửa cắt khía và đổ vào eo biển Manche ở vịnh Bigbury, giữa con sông Yealm và Avon.

Near Holbeton it becomes a ria and empties into the English Channel in Bigbury Bay, between the rivers Yealm and Avon.

49. Tháng 11 năm 2006, vườn thú đã mở cửa các nhà vệ sinh thân thiện với môi trường mới bên ngoài cổng sông Bronx.

In November 2006, the zoo opened up brand-new eco-friendly restrooms outside the Bronx River Gate.

50. Một đại đội tấn công vượt qua cồn cát tại cửa sông Matanikau trong khi một đại đội khác vượt sông cách 1.000 m về phía nội địa và tấn công các lực lượng Nhật đóng trong làng Matanikau.

One company attacked across the sandbar at the mouth of the Matanikau River while another crossed the river 1,000 meters (1,100 yd) inland and attacked the Japanese forces located in Matanikau village.

51. Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

Copper is more abundant and major reserves are located in the Urals, the Norilsk area near the mouth of the Yenisey in eastern Siberia, and the Kola Peninsula.

52. Sông Chyorny Anuy và sông Bely Anuy nhỏ hơn hợp lưu cùng nhau để tạo thành sông Anuy.

The Chyorny Anuy and the smaller Bely Anuy join to form the Anuy river.

53. Những con tàu Paddle Steamer Waverley và MV Balmoral chở khách từ Knightstone Island đến nhiều nơi dọc theo eo biển Bristol Channel và cửa sông Severn.

The Paddle Steamer Waverley and MV Balmoral offer day sea trips from Knightstone Island to various destinations along the Bristol Channel and Severn Estuary.

54. Vào tháng 4, Schleswig-Holstein được gửi đến Altenbruch tại khu vực cửa sông Elbe; nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 2 tháng 5.

In April Schleswig-Holstein was sent to Altenbruch at the mouth of the Elbe; here she was decommissioned on 2 May.

55. Học viện này đã bị đóng cửa vào năm 1798 sau khi tả ngạn của sông Rhine bị Pháp chiếm đóng trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

The academy was closed in 1798 after the left bank of the Rhine was occupied by France during the French Revolutionary Wars.

56. Thành phố nằm giữa sông Sai và sông Asano.

The city sits between the Sai and Asano rivers.

57. Sông Congo là con sông dài nhất châu Phi sau sông Nin, và có lưu lượng lớn nhất.

The Congo river is the second longest river in Africa after the Nile, and has the continent's greatest discharge.

58. Nó là một cảng trên sông Columbia, và được đặt tên của con sông gần đó là sông Hood.

It is a port on the Columbia River, and is named for the nearby Hood River.

59. Amdo gồm một khu vực rộng lớn từ sông Machu (Hoàng Hà) đổ vào sông Drichu (sông Dương Tử).

Amdo encompasses a large area from the Machu (Yellow River) to the Drichu (Yangtze).

60. Sông Harlem, một eo biển thủy triều giữa sông East và sông Hudson Rivers, tách Manhattan khỏi the Bronx.

The Harlem River, another tidal strait between the East and Hudson Rivers, separates Manhattan from the Bronx.

61. Con sông.

The river.

62. Sông chính chảy qua huyện này là Ruhr, Sông Lippe và sông Möhne, được ngăn tại hồ chứa Möhne.

The main rivers through the district are the Ruhr, the Lippe and the Möhne, which is dammed to form the Möhne Reservoir.

63. Các chi lưu chính của nó gồm sông Ulma và sông Nora.

Its main tributaries are the Ulma and Nora.

64. Sông Scheldt, một con sông nối cảng Antwerpen với Biển Bắc.

The river Schelde, an important waterway, connects the Port of Antwerp with the North Sea.

65. Nó nằm ở hợp lưu của sông Volga và sông Tvertsa.

It is situated at the confluence of the Volga and Tvertsa Rivers.

66. Sông sông Nakdong, con sông dài nhất của Hàn Quốc, chảy qua phía tây và đổ xuống eo biển Triều Tiên.

The Nakdong River, South Korea's longest river, flows through the west and empties into the Korea Strait.

67. Ngoài hai con sông lớn là sông Hồng và sông Chảy, còn có khoảng 200 ngòi, suối lớn nhỏ và hồ, đầm.

Besides the two main rivers, the Red and the Đà, the province has about 200 canals, small streams and large lakes and swamps.

68. Sông Sét ngày nay bao gồm cả đoạn sông Kim Ngưu đó.

The valley of that river now holds Big Stone Lake.

69. Một con sông nhỏ hơn chảy qua huyện là sông Khlong Lamphun.

A smaller river in the district is the Khlong Lamphun.

70. Sông Madeira có mực nước sâu đến 15 m (50 ft) vào mùa mưa, và tàu thủy có thể vào đến gần thác San Antonio, gần Porto Velho, Brasil, 1.070 km (660 mi) tính từ cửa sông; nhưng vào các tháng mùa khô, tức từ tháng 6 đến tháng 11, sông chỉ còn sâu 2 m (từ 5 đến 6 feet).

The Madeira river rises more than 15 m (50 ft) during the rainy season, and ocean vessels may ascend it to the Falls of San Antonio, near Porto Velho, Brazil, 1,070 kilometres (660 mi) above its mouth; but in the dry months, from June to November, it is only navigable for the same distance for craft drawing about two metres (6.6 ft) of water.

71. Các sông Kanas chảy ra khỏi hồ, sau đó hợp lưu với sông Hemu để hình thành sông Burqin,đổ vào sông Irtysh tại thị trấn Burqin, huyện lỵ của Burqin.

The Kanas River, flowing out of the lake, later merges with the Hemu River to form the Burqin River, which itself discharges into the Irtysh River at Burqin Town, the county seat of Burqin County.

72. Lüneburg nằm bên sông Ilmenau, cự ly khoảng 30 kilômét (19 mi) so với hợp lưu sông này với sông Elbe.

Lüneburg lies on the river Ilmenau, about 30 kilometres (19 mi) from its confluence with the Elbe.

73. Ở phía bắc, từ biên giới Đan Mạch tới bán đảo Eiderstedt là phần Bắc Frisia; trên bờ biển phía nam của Eiderstedt xuống đến cửa sông Elbe là Dithmarschen.

In the north, between the Danish border and the peninsula of Eiderstedt is the North Frisian part; on the south coast of Eiderstedt up to the Elbe estuary is the Dithmarschen part.

74. Sông này được chính phủ Nhật Bản xếp hạng sông ngòi cấp một.

It is officially classified as a Class 1 river by the Japanese government.

75. Đường phân thủy này tách biệt lưu vực sông Mackenzie với và các dòng đầu nguồn của các sông Pelly và Stewart thuộc lưu vực của sông Yukon, là sông chảy vào eo biển Bering; và các hệ thống sông sông Fraser và Columbia, cả hai đều chảy vào Thái Bình Dương.

The divide separates the Mackenzie watershed from that of the Yukon River, which flows to the Bering Strait; and the Fraser River and Columbia River systems, both of which empty into the Pacific Ocean.

76. Cá trích (Clupeidae) và cá bơn sao châu Âu (Pleuronectes platessa) là hai nhóm cá có tầm quan trọng thương mại sử dụng cửa sông Thames vào mục đích này.

Herring and plaice are two commercially important species that use the Thames Estuary for this purpose.

77. Giải đấu bao gồm các đội bóng ở giữa sông Tweed và sông Wansbeck.

The league consists of teams from between the rivers Tweed and Wansbeck.

78. Sông ngòi bên trong và xung quanh thành phố bị coi là “sông chết”.

Rivers in and around major cities are considered ‘dead rivers’.

79. Nó được tính từ nơi hợp lưu của sông Onon và sông Ingoda.

It originates as a confluence of the Onon and Ingoda rivers.

80. Nguồn nước chính của Tha Wung là sông Lopburi và sông Bang Kham.

The main water resource of Tha Wung are the Lopburi and Bang Kham Rivers.