1. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

2. Sông Würm là một sông ở Bayern, Đức, chi nhánh bên Phải của sông Amper.

El Würm (Amper) es un río en Baviera, Alemania, afluente directo del río Ammer.

3. Sông Đà là sông lớn nhất chảy qua huyện.

El río Grande es el río más importante que cruza por Pailón.

4. Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

El cobre es más abundante y las principales reservas se encuentran en los Urales, en el área de Norilsk, junto a los grandes y famosos yacimientos de niquel (cerca de la desembocadura del río Yenisei en la parte oriental de Siberia) y en la península de Kola.

5. Vào tháng 4, Schleswig-Holstein được gửi đến Altenbruch tại khu vực cửa sông Elbe; nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 2 tháng 5.

En abril el acorazado fue enviado a Altenbruch, en la boca del Elba, y allí fue dado de baja el 2 de mayo.

6. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Caímos desde el puente hacia el Volga, el gran río Merya.

7. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

8. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Río Éufrates

9. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

10. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

11. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

12. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

13. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

14. Năm 1556 Stephen Borough trên tàu Searchthrift đã cố gắng để tới được cửa sông Obi, nhưng ông buộc phải dừng lại do bị băng giá và sương mù ngăn trở tại lối vào biển Kara.

En 1556 Stephen Borough (1525-84), navegó en el Searchthrift para tratar de llegar al río Obi, pero fue detenido por el hielo y la niebla a la entrada del mar de Kara.

15. Sông Alagnak, được chỉ định là một dòng sông hoang dã, bắt nguồn từ khu bảo tồn ở hồ Kukaklek.

El río Alagnak, un río salvaje, se origina dentro de la reserva del lago Kukaklek.

16. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

17. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

El mejor abono vendido en este lado del Mississippi.

18. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

19. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

20. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

21. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

22. Tại cửa sổ.

En la ventana.

23. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

24. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

25. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

26. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

27. Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

El macizo corre en ángulo recto a los glaciares que fluyen de ahí hacia tres valles alpinos hacia el norte en Kirguistán, corriendo todos eventualmente hacia el glaciar Engilchek, el más grande del Tian Shan.

28. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

El relato sigue diciendo: “El día de sábado salimos fuera de la puerta junto a un río, donde pensábamos que había un lugar de oración; y nos sentamos y empezamos a hablar a las mujeres que se habían congregado”.

29. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.

30. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Bueno, las pistas estaban llenas de gente.

31. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

32. Cài nghe lén cửa.

Mike, la puerta.

33. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

34. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

35. Khi Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ năm 1937, Đỗ ban đầu đề nghị đánh quân Nhật bằng cách tự đánh chìm đội thuyền của mình ở cửa sông Dương Tử nhưng sau đó trốn sang Hồng Kông rồi đến Trùng Khánh.

Cuando estalló la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, Du se ofreció a luchar contra los japoneses al hundir su flota de barcos en la desembocadura del Río Yangtze, pero eventualmente huyó a ] y luego a Chongqing.

36. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

37. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

38. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

39. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

40. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

41. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

42. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

43. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

44. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

45. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

46. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

47. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

48. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Las charcas y los ríos desaparecen.

49. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

50. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

51. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

El comité de inversión extranjera aprobará un proyecto de infraestructura piloto para construir un puente sobre el Long Island Sound de Puerto Jefferson a Milford a cambio de 25 años de contrato para peaje electrónico.

52. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

53. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

54. Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

Cuando fue creado el Territorio de Dakota también incluía las tierras al sur del paralelo 43° N y al norte de los ríos Keya Paha y Niobrara.

55. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

56. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

El río Éufrates estaba a unos 500 kilómetros (300 millas) de distancia de Jerusalén.

57. Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

La fachada del templo tiene cuatro puertas, con tres nichos entre ellas del tamaño de una puerta.

58. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

59. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

60. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

En el lado norte, dentro de las dos puertas, hay grandes carreteras que conducen a la parte superior del paso.

61. Ngay phía tây Pueblo, Colorado, sông chảy vào Đại Bình Nguyên.

Justo al oeste de Pueblo (CO), el río entra en las Grandes Llanuras.

62. Anh sẽ bơi đến cửa 6.

Nadaré hasta la compuerta 6.

63. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

64. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

65. Cửa sau bị hư bản lề.

La puerta de atrás no tiene bisagras.

66. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

67. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

68. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[No se permite] Destinos que infrinjan las políticas de la tienda web o de aplicaciones

69. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Las tiendas cerraron dos semanas, así como la Casa de Cambio Real, los tribunales y los puertos.

70. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Desde los carros veíamos la otra orilla.

71. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

No puedes remar por el río sin permiso.

72. Ở đây có nhiều cửa hàng, bao gồm cửa hàng quần áo và hiệu sách, có khắp nhà ga.

Hay varias tiendas, incluyendo tiendas de ropa y de libros, situadas a lo largo de la estación.

73. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Que el cirujano traiga la mula de carga y cruce el río Grande...

74. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

75. Một cây cầu bắc qua sông Rhine nối với Neuf-Brisach, Alsace.

Un puente sobre el Rin enlaza con Neuf-Brisach, Alsacia.

76. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

77. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

78. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

79. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

80. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.