1. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Non fu quindi per debolezza che Barac insisté perché Debora lo accompagnasse, ma fu un segno di forte fede.

2. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

La storia di Gedeone è sia di monito che di incoraggiamento per noi.

3. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

4. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Circa sei anni dopo che era stata scritta la lettera agli Ebrei, la Giudea era in guerra.

5. Cao quý và thấp hèn.

La differenza tra un nobile e un malvivente.

6. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formare le fila, vermi!

7. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

8. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

9. Vậy hãy chơi đê!

Allora cominciamo!

10. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

11. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

12. Xẻ bán sắt vụn đê!

Facciamo a pezzi la nave!

13. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

14. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Lei è un codardo, Compagno Capitano.

15. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Penserai che sono un codardo.

16. Hèn chi con lại cau có như thế.

Non mi meraviglia che tu sia cosi'scontroso.

17. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

I caldei la spoglieranno

18. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

19. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

20. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Innalza gli umili

21. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

22. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

23. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

24. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Dallo a lei il siero.

25. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

26. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

27. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

28. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

29. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Ora la Giudea e Roma sono in guerra!

30. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

E non abbiamo fatto uno scherzo a Pennsatucky, siamo state cattive.

31. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-10) Thiên sứ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ghê-đê-ôn để bổ nhiệm ông giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh áp bức.

(Esodo 3:1-10) L’angelo di Dio apparve a Gedeone che fu nominato per salvare Israele dall’oppressione.

32. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

A Gedeone viene detto di far scendere gli uomini all’acqua.

33. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

34. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Mi sono lasciato catturare perche'non sono un codardo.

35. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

36. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Non con jugoslavi minorenni.

37. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Ma era un codardo e un buffone.

38. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Chi sono i “minimi” tra i fratelli di Gesù?

39. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

40. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

41. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

42. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Sono un finocchio magrolino che scrive poesie.

43. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

44. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

L’esercito di Gedeone sconfigge Madian (9-25)

45. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.

46. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“Parti di qui e va in Giudea”, gli dissero.

47. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

48. Bấy giờ người ra khỏi xứ Canh-đê, rồi đến thành Cha-ran”.

Allora uscì dal paese dei caldei e si stabilì ad Haran”.

49. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

50. Ian, sao nhìn như lão già # thế. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Ian, amico, ci sono # pollastrelle bagnate qui.Muovi quel tuo culo titubante

51. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

52. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Quegli spietati caldei non sono adoratori di Geova.

53. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

A quale stronzo spregevole credevi mi riferissi?

54. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

55. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

A un fratello anziano piaceva molto parlare dell’esercito di Gedeone.

56. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,

57. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

* (Atti 19:23) Un argentiere di nome Demetrio diede inizio al tumulto.

58. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

59. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.

60. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

61. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

62. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

63. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Geova fa sorgere i caldei, la feroce nazione di Babilonia.

64. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.

65. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

Descrive, inoltre, come una gran folla proveniente dalla Giudea, da Gerusalemme e dalla marina di Sidone venne in pianura «per udirlo e per esser guarit[a]» (Luca 6:18).

66. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. (a) In che senso oggi molti scelgono di essere modellati per il disonore?

67. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

E'stato il compagno di cella di Slessman Ed è stato congedato con disonore dall'esercito.

68. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In quali modi Debora, Barac e Iael dimostrarono coraggio?

69. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

70. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.

71. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

No, Gesù cavalca un’umile bestia da soma, un asino.

72. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

73. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

74. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

75. Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

Questi sono coloro che subiscono l’ira di Dio sulla terra.

76. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gedeone e i suoi uomini suonano i corni e alzano le torce

77. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

(Salmo 119:87) Il Supremo sventò la vile congiura dei presuntuosi nemici.

78. 19 Vua Xê-đê-kia lại nói với Giê-rê-mi: “Ta sợ những tên Do Thái đã chạy sang với dân Canh-đê, vì nếu ta bị phó vào tay chúng, hẳn chúng sẽ đối xử tàn nhẫn với ta”.

19 Il re Sedechìa rispose: “Ho paura dei giudei che hanno disertato per passare ai caldei, perché se sarò consegnato nelle loro mani mi tratteranno con crudeltà”.

79. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

80. Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

Yo, ho aspettato che la " sceriffa " se ne andasse.