1. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

2. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

3. Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.

E non ha a che fare solamente con la vita lavorativa.

4. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbi 4:23) (Da questo episodio deriva la parola “simonia”, definita “l’acquisto o la vendita di una carica o promozione ecclesiastica”).

5. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Lavorò in molte posizioni all’interno di una compagnia d’investimenti a livello mondiale.

6. (Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

(Atti 24:15) Sì, i morti torneranno a vivere.

7. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

8. Tiếp theo là lĩnh vực dịch vụ (36,9%) và công nghiệp (18,8%).

Il settore dei servizi occupa il 36,9% delle persone impiegate e l'industria il 18,8%.

9. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Confronto i file delle tue missioni con la lista di chi lavora qui.

10. Sẽ mất rất nhiều tiền thuế để phá 1 án mạng công vụ.

Sono un sacco di soldi dei contribuenti spesi per risolvere un omicidio che e'stato un bene per la comunita'.

11. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.

12. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

Da quando le vittime di aggressione non rilasciano dichiarazioni?

13. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

14. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

simboleggia la Atti 19:4, 5

15. Sau khi công nghiệp nặng suy tàn, Cleveland mở rộng vào ngành dịch vụ, bao gồm dịch vụ tài chính, bảo hiểm, và y tế.

Con il calo dell'industria pesante, Cleveland ha diversificato la sua economia con servizi finanziari, assicurazioni, e altro.

16. Công việc của Edwards thu về những chi tiết của các vụ án bạo lực

Nel suo lavoro Edwards viene a sapere molti dettagli su crimini violenti.

17. Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

18. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Cosa dice Atti 20:28 circa la nomina dei sorveglianti cristiani?

19. Em biết chi tiết cụ thể về 1 vụ án mà chưa từng công bố.

Tu conosci dettagli riguardo ad un omicidio che non e'stato ancora pubblicizzato.

20. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

(Atti 2:43) “Ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori”.

21. Họ cũng thường chia sẻ kinh nghiệm với nhau.—Công-vụ 4:23; 15:4.

(Luca 10:17) Spesso i discepoli si raccontavano le esperienze avute. — Atti 4:23; 15:4.

22. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Atti 17:17 Atene — “ragionava nella sinagoga con i giudei”

23. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

Ed esso uscì in quella stessa ora”. — Atti 16:16-18.

24. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Atti 13:14 Antiochia di Pisidia — ‘entrò nella sinagoga’

25. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

(Atti 4:5-13) Cosa permise loro di parlare così coraggiosamente?

26. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Si notino le espressioni usate in Atti 7:2 e 13:16).

27. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Quale armoniosa procedura teocratica è descritta in Atti capitolo 15?

28. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Essi valgono, però, ogni singolo sforzo.

29. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

— ho peccato contro di lui+ —

30. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Far questo ti renderà davvero felice. — Atti 20:35.

31. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Dopo la fine della guerra, nel 1970, continuai a servire come sorvegliante di circoscrizione.

32. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Davvero “tutte le famiglie della terra saranno benedette”!

33. Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

Nel marzo 2005 le autorità russe hanno posto fine ad un'investigazione durata un decennio.

34. (Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

(Atti 24:15) Che cosa stupenda sarà accogliere coloro che torneranno in vita!

35. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

Sergio: In Atti 1:8 Gesù ci dice che cos’è lo spirito santo.

36. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Quell’incarico si estende sino ai nostri giorni. — Atti 1:6-8.

37. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un efficace coreggiamento renderebbe Lord Balish signore della Valle di Arryn.

38. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Riferimenti correlati: Giovanni 3:5; Atti 3:19–21

39. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

40. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Per esempio, quando Stefano fu ucciso, la Bibbia dice che “si addormentò nella morte” (Atti 7:60).

41. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.

42. Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27—Loài người phải tìm kiếm Đức Chúa Trời bây giờ.

Atti 17:26, 27 — L’uomo deve cercare Dio ora.

43. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Poi Dio lo risuscitò. — Atti 2:24

44. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Vedi la nota in calce). (b) In che modo il libro biblico di Atti identifica chiaramente il Servitore?

45. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

In effetti chi dà con il giusto motivo è felice (Atti 20:35).

46. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

47. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(Atti 3:19) Dobbiamo provare il desiderio di dedicarci a Geova Dio e di battezzarci.

48. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Tremila divennero subito credenti. — Atti 2:5-11, 41.

49. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Erano troppo impegnati a predicare “la buona notizia della pace”.

50. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

51. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 In Atti si legge che Paolo e Barnaba furono mandati a svolgere l’opera missionaria a Cipro e che lì incontrarono un proconsole di nome Sergio Paolo, “uomo intelligente”.

52. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Quanti scandali le persone dovranno sopportare prima di dire: " Adesso basta "?

53. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Perché “nessuno degli altri aveva il coraggio di unirsi [ai discepoli]”, come riportato in Atti 5:13?

54. (Công-vụ 14:11, 12) Sau đó cũng đám đông ấy muốn giết Phao-lô và Ba-na-ba.

(Atti 14:11, 12) In seguito quelle stesse folle cercarono di uccidere Paolo e Barnaba.

55. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Nella congregazione cristiana ci si aspetta che quelli a cui è affidato un compito lo svolgano, riferiscano periodicamente sull’andamento del lavoro e in genere si consultino con chi ha delegato loro il compito stesso.

56. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.

57. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Per esempio, a proposito dei fedeli Davide e Stefano dice che ‘si addormentarono nella morte’ (Atti 7:60; 13:36).

58. “Nhờ [Đức Chúa Trời] mà chúng ta có sự sống, hoạt động và tồn tại” (Công vụ 17:28).

“Mediante [Dio] abbiamo la vita, ci muoviamo ed esistiamo” (Atti 17:28).

59. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

Vedendo minacciati i loro interessi commerciali, gli argentieri provocarono una rivolta.

60. Trong một vụ khác, 15 người đã bị hành quyết công khai vì tội vượt biên sang Trung Quốc.

In un altro episodio, quindici persone sono state uccise in pubblico per aver tentato di attraversare il confine con la Cina.

61. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saulo aveva «spira[to] minaccia e strage contro i discepoli del Signore» (Atti 9:1).

62. Cuộc tấn công này làm chết nhiều người nhất ở Barcelona kể từ vụ đánh bom Hipercor 1987 và ở Tây Ban Nha từ vụ Đánh bom xe lửa tại Madrid 2004.

L'attacco è stato il peggior attentato terroristico in Spagna dagli Attentati di Madrid del 2004 e in particolare in Catalogna dalla Strage dell'Hipercor del 1987.

63. Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.

Tra le notizie, il mercato azionario e'instabile a causa dell'attacco.

64. Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Spendendoci altruisticamente sotto questo aspetto possiamo provare vera felicità. — Atti 20:35.

65. Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).

Nello stesso tempo Geova continuava a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati”.

66. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

(Atti 5:41) Con le mie sole forze non sarei mai riuscito a sopportare le sofferenze che mi attendevano.

67. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Gli Allred sono anche stati missionari per le pubbliche relazioni a Madrid, in Spagna.

68. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

* (Atti 2:31) Dov’era l’inferno in cui perfino Gesù andò?

69. 2 vụ tấn công đều chi tiết, có kế hoạch gài bẫy tốt, không đặc trưng cho 1 băng đảng.

Entrambi gli attacchi erano trappole complesse e ben pianificate, inusuali per una gang.

70. (Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

(Atti 26:11) Un metodo a sua disposizione era l’imprigionamento.

71. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Quando Paolo vi predicò il proconsole era Sergio Paolo. — Atti 13:7.

72. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

(Atti 8:1) La persecuzione pose forse fine alla testimonianza cristiana?

73. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Si scopre che molti che si erano impegnati a servire il popolo hanno fatto solo i propri interessi, prendendo tangenti e bustarelle.

74. 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

Il 40% della forza lavoro della città di Londra si occupa di servizi finanziari e tecnologici.

75. Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

76. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Dopo la sua missione ha svolto il servizio militare prima di ricevere ulteriore preparazione professionale.

77. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

(Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

78. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

“Davide, dopo aver servito nella propria generazione l’espressa volontà di Dio, si addormentò nella morte” (Atti 13:36).

79. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(Atti 28:23) Nessun governo umano ha il diritto di impedire quest’opera comandata da Dio.

80. Ngày 23 tháng 1 năm 1944, Barkhorn trở thành phi công chiến đấu cơ đầu tiên hoàn thành 1.000 phi vụ.

Il 23 gennaio 1944 Barkhorn divenne il primo pilota della storia ad aver completato 1.000 missioni di guerra.