1. Có phải là bởi vì cuộc đấu súng không?

È per via del duello?

2. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Ogni notte era una lotta.

3. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Aspetterò il giorno dell'asta pubblica.

4. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una vittima della violenza delle bande di strada.

5. Khá lắm nhóc, nhưng tôi nghĩ cậu đang dùng dao để tham gia một trận đấu súng

Bravo, ragazzo, ma non serve il coltello in una sparatoria

6. Tiếp theo sau đó là cuộc chạm súng kéo dài bảy tiếng.

Poi altri sette colpi di arma da fuoco.

7. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

E'stato ferito combattendo in guerra.

8. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Esempi: pistole, carabine, fucili, fucili da caccia, pistole antiche funzionanti, pistole ad aria compressa, armi per paintball, armi ad aria compressa con proiettili "BB", armi create con stampa in 3D

9. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Una lunga battaglia legale si conclude con una vittoria

10. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

11. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

12. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Spesso le battaglie prendono nome dal luogo in cui sono combattute.

13. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

14. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.

15. Vụ va chạm liên hoàn hóa ra là một vụ đấu súng trên đường cao tốc xuyên thành phố vào sáng nay.

C'è stato un maxi incidente con sparatoria sulla tangenziale, stamattina.

16. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Se ora gliene dai 200, scatenerai una guerra indiana.

17. Đoạn video tại cuộc mít tinh đã chứng tỏ tay súng có thể là người gốc Mexico

Da un video ripreso sulla scena, si evince che il killer possa avere delle origini messicane

18. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

Non inizieremo una vita insieme all'insegna di una pistola.

19. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

I giochi erano più che semplici gare atletiche.

20. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Non ha combattuto con suo fratello, cretino.

21. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

22. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

23. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

24. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Sparo) Un contandino, che quel giorno stava andando al mercato, corse nella direzione da cui era provenuto lo sparo e trovo' un ragazzo che si contorceva in agonia, disteso, che era stato chiaramente ferito in un duello.

25. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

26. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Stavo per intraprendere una lunga lotta che avrebbe richiesto perseveranza e determinazione.

27. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert e Abraham avevano combattuto la stessa guerra ma su fronti opposti.

28. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

In tutta l’Irlanda del Nord si vedono murales che inneggiano alla lotta armata

29. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.

30. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.

31. Súng lục à?

Sei colpi?

32. Súng bắn sơn!

Proiettili di vernice!

33. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Tira fuori le pistole per la canna, così non puoi impugnarle per bene.

34. Oh, súng lục?

Una sei colpi?

35. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.

36. Vài trăm lính Nhật lẩn trốn vào rừng và tiếp tục chiến đấu du kích cho đến hết cuộc chiến.

Alcuni soldati giapponesi si nascosero nella giungla, continuando a combattere anche dopo la fine delle ostilità.

37. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Se volete far arenare il governo, faremo in modo che la NRA sia al centro dell'elezione.

38. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

39. Tình yêu đối với họ giống như một cuộc đấu trí cân não và không ai muốn làm kẻ bại trận.

I suoi movimenti lo fanno assomigliare ad un combattimento, ma non ci sono né vincenti né perdenti.

40. Súng cho bạch phiến.

Armi in cambio di eroina.

41. Cứ bóp còi súng.

Premi il grilletto

42. Chĩa súng vào tôi

Torni e mi fai fuori.

43. Lượm súng lên đi.

accogli la tua pistola.

44. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La proposta della Feinstein proibirebbe la vendita, il trasporto, l'importazione e la costruzione di oltre 150 armi da fuoco specificatamente indicate, oltre che di alcuni fucili semiautomatici, pistole e fucili da caccia.

45. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Che me la infilero'in bocca, e premero'il grilletto nel momento in cui me la passerai?

46. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

47. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

48. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

49. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

50. Đừng chạm đến cây súng.

Non toccare la pistola.

51. Nhắc lại, có súng bắn!

Ripeto, ha sparato!

52. Súng lục và cà-phê.

Pistole e caffè.

53. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

Possiede un fucile di precisione Remington 700 e una pistola P226.

54. Cháu có súng phun nước.

Io ne ho una ad acqua.

55. Ai từng bắn súng chưa?

Nessuno ha mai usato un'arma da fuoco prima d'ora?

56. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

57. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

E più di ogni altra cosa voleva vincere una medaglia d’oro ai Giochi del Sud Pacifico.

58. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

59. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

60. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Allora, ci sono otto capi, quattro fucili antisommossa, tre Beretta e altre semiautomatiche.

61. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Ho avuto... l'immagine di una pistola argento e nera infilata nei pantaloni.

62. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

63. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Trump ha acquistato la proprietà per 40 milioni di dollari nel 2004 ad un'asta fallimentare.

64. Qua Lời ngài và dân tộc của ngài, Đức Giê-hô-va dạy chúng ta chiến thắng trong cuộc tranh đấu về thiêng liêng.

(Efesini 6:10-13) Tramite la sua Parola e il suo popolo congregato, Geova ci insegna a partecipare con successo a un combattimento spirituale.

65. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

66. Cây súng khoai tây rất cừ.

Bello, lo spara patate.

67. Chiến đấu!

Combattete!

68. Chĩa súng vào tôi đây này.

Punti la pistola a me!

69. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.

70. Mấy tay có súng quay lại.

Quello con la pistola è tornato.

71. Mọi tay súng đều bóp cò.

Verranno tutti a dare una mano.

72. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

73. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

74. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

75. Ca khúc Cây súng bạn đường.

Coppia di pistole a ruota.

76. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

77. Kiếm đại diện cho súng chính.

Le spade attivano il vano armi.

78. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(raffiche di mitraglia) Continua a sparare.

79. Cháu có từng bắn súng chưa?

Hai mai sparato con una pistola, figliolo?

80. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Usate i taser per stordirlo.