1. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Also wer steht in der Mitte der Hauptstraße?

2. Anh lái xe qua một cuộc đấu súng hả?

Bleib ruhig, du bist versichert.

3. Trong một trận đấu súng?

In einem Feuergefecht?

4. Đấu súng giữa ban ngày.

Pistolen zu " High Noon. "

5. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Du hast keine Knarre zum Showdown mitgebracht?

6. Anh vừa thách Foy đấu súng đấy.

Du hast Foy zum Duell herausgefordert.

7. Làm sao tôi chiến đấu một cuộc chiến trời đánh mà không có những khẩu súng pháo trời đánh?

Wie soll ich diesen blöden Krieg führen ohne diese blöde Artillerie?

8. Tôi muốn thực hiện việc đấu chống lại súng

Ich will herausfinden, ob man einen Schuss abwehren kann.

9. Tay súng bắn tỉa là nhân trong chiến đấu.

Scharfschützen sind Multiplikatoren im Kampf.

10. Có, ừm, nạn đói, bệnh tật, những trận đấu súng.

Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.

11. Đêm nọ, tôi tham gia vào một vụ đấu súng.

Einmal war ich sogar in eine Schießerei verwickelt.

12. Cuộc chiến chuyển thành cuộc đấu pháo.

Die Schlacht begann mit einem Artilleriegefecht.

13. Một cậu bé tám tuổi người Washington đã bị giết bởi một viên đạn lạc trong một cuộc đấu súng của dân xã hội đen.

Achtjähriger aus Washington stirbt bei Bandenschießerei durch einen Irrläufer.

14. Chỉ là 1 nơi hoàn hảo cho trận đấu súng cuối cùng.

Nur den perfekten Ort für einen Showdown.

15. Thêm nhiều chi tiết nóng bỏng về vụ đấu súng Tại Manhattan.

Weitere Details über die Schießerei in Manhattan sind bekannt geworden.

16. Tôi không nghĩ tới một trận đấu súng quyết liệt như vậy.

Ich wollte nicht in eine Schießerei.

17. Cuộc gọi tự động về súng ống.

Ein Werbe-Anruf, wegen Waffen.

18. Hãy quên đi cuộc đấu.

Yuan-Jia, lass uns den Kampf beenden.

19. Ông đã giết ba người trong một trận đấu súng hồi năm ngoái.

Sie erschossen letztes Jahr drei Leute.

20. Cuối cùng, một cuộc đọ súng công bằng!

Endlich ein faires Duell!

21. ♪ Trong cuộc đọ súng tại OK Corral

Bei der Schießerei am OK Corral

22. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Dem Trimagischen Turnier.

23. Qua một cuộc đọ súng Meyer bị bắn chết.

Bei einem Schusswechsel kam Meyer ums Leben.

24. Súng không can dự vào cuộc sống thường ngày.

Waffen sind nicht Teil unseres Lebens.

25. Nhưng cuộc sống không phải là một cuộc tranh đấu với thời giờ—đó là một cuộc tranh đấu giữa điều tốt và điều xấu.

Dabei geht es im Leben gar nicht um den Kampf mit der Zeit – es geht um den Kampf zwischen Gut und Böse.

26. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Heute Abend ist der Schwergewicht-Titelkampf.

27. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Das nennst du Wettkampf?

28. Cũng có khi là do cuộc đọ súng gây ra.

Feuer einstellen!

29. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Meine Herren, das Turnier beginnt!

30. Một cuộc chiến đấu dũng cảm, thưa ông.

Ein tapferer Kampf, Señor.

31. Licinia, đặc biệt thích những cuộc giao đấu

Licinia erfreut sich besonders an den Spielen.

32. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Ich warte auf die Versteigerung!

33. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

34. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Wir kämpfen mit uns selbst.

35. Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

Denn es gibt auch Springer, Hausfriedensbrüche,

36. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Er geht nach Hause und bekommt eine Konfettiparade.

37. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

Ich muss mich auf einen Kampf einlassen, Frank

38. Hắn ta gọi điện vì muốn một cuộc đọ súng... chứ không phải một cuộc ám sát.

Er hat diesen Anruf getätigt, weil er eine Schießerei wollte,... keine stillschweigende Exekution.

39. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy hat sich für ein Turnier angemeldet.

40. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

Der Kampf einer jungen Versammlung

41. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Morgen beginnt der Kampf von neuem.

42. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Das ist ein langer Überlebenskampf.

43. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Die Christen und die Spiele

44. Đấu tranh cho cuộc sống dị tính của bạn.

Lauft um eure heterosexuellen Leben.

45. Tôi sẽ chiến đấu vì cuộc sống của mình!

Lass mich um mein Leben kämpfen.

46. Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.

Je eher das hier vorbei ist, desto besser.

47. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

48. Những cuộc giao đấu để “làm hài lòng người chết”

Kämpfe als „Totenopfer“

49. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

Der Angriff dauerte bis nach Sonnenaufgang.

50. Cuộc chiến đấu diễn ra căng thẳng và quyết liệt.

Die Situation ist schwierig und angespannt.

51. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Er wurde im Krieg verletzt.

52. Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.

Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

53. Người La Mã rất đam mê các cuộc giao đấu.

Gladiatorenkämpfe waren die große Leidenschaft der Römer.

54. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Wir reden kaum über das Turnier, weißt du.

55. Ngài ấy đã giành nửa cuộc đời để chiến đấu cho những cuộc chiến của Robert.

Er verbrachte die Hälfte seines Leben damit Roberts Kriege zu kämpfen.

56. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Beispiele: Handfeuerwaffen, Gewehre, Schrotflinten, Jagdgewehre, funktionsfähige historische Waffen, Softair-Waffen, Paintball-Gewehre, BB-Guns, per 3D-Druck hergestellte Schusswaffen

57. Trong hầu hết các tay súng bắn tỉa đang chiến đấu với mục tiêu từ 300 đến 1. 000 mét

In den meisten Scharfschützen mit Zielen von 300 bis 1. 000 Metern Bekämpfung

58. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Es gibt ein dummes Pokerspiel in der Rue Valence.

59. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Ein Turnier, zu dem Sie schon eingeladen wurden.

60. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Beispiele: Handfeuerwaffen, Gewehre, Schrotflinten, Jagdgewehre, funktionsfähige historische Waffen, Softair-Waffen, Paintball-Gewehre, Durchlader und per 3D-Druck hergestellte Waffen

61. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Die Wettkämpfe begannen fade zu werden.

62. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Zwei Wochen später brach eine Revolution aus, bei der es zu Schießereien zwischen Studenten und der Polizei kam.

63. Kết quả cuộc đấu phụ thuộc vào khả năng kiểm soát.

Der Kampf hängt von der Handhabung deiner Treffsicherheit ab.

64. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Ein langer, schwerer Kampf endet mit einem Sieg!

65. Một lần nữa tôi ngửi thấy mùi thuốc súng, người chết, và cuộc chiến.

Einmal mehr erstieg mir der Gestank von Schießpulver und menschlichen Gehirn in die Nase und der Gestank von Krieg.

66. Rốt cuộc, người quay phim đi cùng tôi, Raul, bắn những phát súng đó.

Schließlich hat mein Kameramann, Raul die Schüsse abgefeuert.

67. Cuộc rượt đuổi đã có nổ súng cách Annex nửa dặm về phía nam.

Gewehrfeuer auf Zielfahrzeug, 500 Meter südlich des Anbaus.

68. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Flammenwerfer, automatische Waffen und Munition für einen kleinen Krieg.

69. Điều đang diễn ra có vẻ như là một trận đấu súng liên quan đến việc FBI áp giải Wilson Fisk.

Es scheint einen Schusswechsel zu geben um den FBI-Wagen, in dem Wilson Fisk transportiert wird.

70. Anh nghĩ mình đang đi chiến đấu trong cuộc Viễn Chinh à?

Denkst du, wir gehen auf'nen Kreuzzug?

71. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.

72. Cuộc chạy đua trở thành một cuộc phấn đấu mệt nhọc cho cả những người chạy giỏi nhất.

Selbst für die besten Sportler wurde das Rennen zu einer Zerreißprobe.

73. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

Nicht, um in einem mystischen Krieg zu kämpfen.

74. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

Der Kampf gegen die Armut — Ein aussichtsloses Unterfangen?

75. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Oftmals ist eine Schlacht unter dem Namen des Ortes bekannt geworden, wo sie stattgefunden hat.

76. Tại sao lũ cừu này lại được thả ra sau một cuộc đọ súng chứ?

Warum läuft der Hirte nach einem Feuergefecht da rum?

77. đã được tặng huy chương do bị thương trong một cuộc đọ súng gần Huế.

Purple Heart in einem Feuergefecht mit den eigenen Truppen nahe Hue.

78. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.

79. Em chỉ được mười tuổi khi bị quân nổi loạn bắt và huấn luyện để chiến đấu bằng súng trường AK-47.

Gerade 10-jährig wurde er von Rebellentruppen gefangen genommen und an einem AK-47-Sturmgewehr für den Kampf ausgebildet.

80. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Lass uns nur für das kämpfen, was vor uns liegt. Nicht für das, was war.