1. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

2. Tất cả đều từ chối.

Si stanno ritirando tutti.

3. Lần sau hãy từ chối.

La prossima volta non farlo.

4. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Negare i nostri impulsi è negare la sola cosa che ci rende umani.

5. Từ chối thirsts của chúng tôi.

Negando la nostra sete.

6. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

7. Ông có thể từ chối mà.

Avresti potuto rifiutare.

8. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

9. Và điều có lẽ là tồi tệ nhất, trong vài năm, Myriad đã từ chối cập nhật các loại đột biến phát sinh được xác định bởi một nhóm các nhà nghiên cứu ở Pháp.

E forse peggio di tutto, e che per un periodo di molti anni, Myriad ha rifiutato di aggiornare i loro test per includere mutazioni in più che sono stati identificati da una squadra di ricercatori in Francia.

10. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

La tua assicurazione è scaduta!

11. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

Non accettare un no come risposta.

12. Điều đó không thể chối cãi được.9

Non si può negare.9

13. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 ma se vi rifiutate e vi ribellate

14. Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

Che si era rifiutata di prendere.

15. Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

Sono completamente scartati o abbandonati.

16. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Allora non accettero'un no come risposta.

17. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Stai rifiutando un milione e mezzo di dollari.

18. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

E, figliolo, tu che rifiuti un guadagno e'come un verme che rifiuta un cadavere.

19. Rất nhiều đài phát thanh đã từ chối đưa album này lên sóng, trong khi nhiều tạp chí âm nhạc cũng từ chối quảng bá nó.

Molte stazioni radio si rifiutarono di mandare in onda le canzoni dell'album e anche certi giornali si rifiutarono di pubblicizzarlo o di recensirlo.

20. Anh biết tại sao cô ấy từ chối em không?

Sai perché lei mi ha rifiutato?

21. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Oserò ammettere che, da che fece questo,

22. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.

23. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Ecco perche'non sai resistere.

24. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

25. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Chiunque rigetta il concetto di un Dio con un corpo rigetta sia il Cristo che visse sulla terra sia quello risorto.

26. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Questi sono coloro che non rinnegano lo Spirito Santo.

27. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Non c'e'una singola vita in questo mondo che possa essere sprecata!

28. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

29. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

30. Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

Questo e'un segno di gratitudine, per favore lo accetti.

31. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan ha rifiutato, ed e'andato via sul suo skateboard.

32. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

E quando ha chiesto la mia benedizione, gliel'ho rifiutata.

33. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

34. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Sai che non avrebbe accettato un no.

35. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

36. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

Quindi fui respinta perché non potevo camminare.

37. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

E' la verità, pura esemplice.

38. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Non posso dire di no dopo che è andato fino a Ipswich.

39. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

Sono ex soldati confederati che si sono rifiutati di arrendersi dopo la guerra.

40. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

41. Nhân Chứng Giê-hô-va đã từ chối điều này qua nhiều năm.

I testimoni di Geova le rifiutano da molti anni.

42. Vậy đây là cách Ra's Al Ghul xử lý việc từ chối hả?

Quindi e'cosi'che Ra's al Ghul gestisce il rifiuto, eh?

43. Tôi không thể cứ chối về việc ông đang ở đây mãi được.

Non posso continuare a negare che ti trovi qui.

44. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

E'la prova inconfutabile che lei e'stata qui.

45. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?

46. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

47. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

48. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Ma si rifiuta di ricevere denaro senza far niente, percio'...

49. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Chi rifiuta di svolgere questo servizio può essere punito con la reclusione fino a un massimo di tre anni.

50. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

51. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nefi 28:32, il Signore parla a coloro che Lo hanno rinnegato.

52. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Speriamo che questo banchetto in movimento sia davvero irresistibile.

53. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

54. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

55. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

56. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

57. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rifiutai anche questa proposta e cominciai a scontare la pena.

58. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

59. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

60. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Shusaku inizialmente rifiutò, menzionando le sue obbligazioni verso il clan Asano.

61. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?

62. Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

Non ho avuto il coraggio di negarle l'opportunita'che lui la ascoltasse.

63. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

Addirittura, secondo documenti dell'epoca, alcuni sarebbero stati giustiziati per aver rifiutato di coltivare patate.

64. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

65. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Mi andrebbe, Colonnello, ma devo dire di no, grazie.

66. Phải, tôi đây, Deadpool, và tôi có một đề nghị anh không thể từ chối.

Sì, sono io, Deadpool, e ho un'offerta che non puoi rifiutare.

67. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Sapevo che ti saresti impuntato e avresti evitato di affrontare il problema.

68. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisai voleva far uccidere Simei, ma Davide rifiutò di vendicarsi.

69. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

70. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

Sembra che lo abbia colto in flagrante, Sceriffo.

71. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Gli apostoli del Signore Gesù Cristo si rifiutarono di annacquare il messaggio.

72. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

73. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

74. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

" La Raccolta dei Respinti " è assolutamente di questo tipo.

75. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

76. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

I Sioux rifiutarono il denaro con la frase "Le Black Hills non sono in vendita".

77. Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

Mia moglie cambierebbe la serratura se sapesse che non ti ho fatto un favore.

78. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

79. Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

Tuttavia le autorità britanniche gli rifiutarono il visto.

80. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!