1. Lần sau hãy từ chối.

Next time say no.

2. Trường phái bảo thủ của Shostakovich cũng trở nên phổ biến với khán giả cả trong và ngoài nước Nga, dù giới cách tân đã từ chối ảnh hưởng của ông.

Shostakovich's conservative idiom has grown increasingly popular with audiences both within and beyond Russia, as the avant-garde has declined in influence and debate about his political views has developed.

3. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

4. Từ chối thirsts của chúng tôi.

Denying our thirsts.

5. Bà ấy từ chối gặp mặt.

She refuses to meet.

6. Từ chối một cách kính cẩn

Refrain Respectfully

7. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Don't bother denying it.

8. Họ miễn cưỡng từ chối không mua.

Reluctantly, they turned the offer down.

9. Bà từ chối và bị sa thải.

He refuses and is fired.

10. Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

The haughty rejected Him.

11. Nhưng sao từ chối bọn Giám ngục nhỉ?

But why deny the dementors?

12. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

Your insurance was canceled!

13. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

Do not take no for an answer.

14. Cha tôi từ chối không nhận chức ấy".

"Cellar father refuses to explain".

15. Điều đó không thể chối cãi được.9

That cannot be denied.9

16. Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

She makes a bite, Chandar refuses.

17. Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

Which she refused to take.

18. Ngài nói với môn đồ rằng “ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta”.

Jesus had told his disciples that “whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”

19. [ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

/ Soviet ambassador to / the U.N. Had no comment... /... when asked if Dr. / Manhattan's disappearance... /... has fueled Soviet / aggression in Afghanistan.

20. Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

They are completely scrapped or abandoned.

21. Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

No one should be denied the first communion.

22. Và tôi kính cẩn xin phép từ chối nó.

And it is respectfully denied from mine.

23. Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.

The PCRA has been rejected.

24. Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

The ACLU directors rejected that proposal.

25. Đại xứ Liên Xô Zorin từ chối trả lời.

Ambassador Zorin refused to answer.

26. “Lệ Quyên không bao giờ chối bỏ quê hương”.

"Crime never pays".

27. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

The Sioux refused the money with the rallying cry,

28. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus denies me sharpened blade.

29. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

You're turning down one and a half million dollars...

30. ' nhưng cảnh sát từ chối cung cấp thông tin '

' But the police are refusing to give out any information. '

31. Đài phát thanh từ chối phát bài diễn văn.

The radio station also refused to issue any statements.

32. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

33. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

A bribe is something you can refuse.

34. Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

You refuse payment, I launch the gas.

35. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

He's such an obliging soul.

36. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Dare I admit that after she did it

37. Ông từ chối và blog bị dỡ khỏi máy chủ.

He declined and his blog was removed from the server.

38. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

39. Hễ “ai chối Con, thì cũng không có Cha” vậy!

Why, ‘the one that denies the Father and the Son is the antichrist’!

40. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

41. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

These are they who deny not the Holy Spirit.

42. Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs.

43. Phi-e-rơ chối bỏ Giê-su vì sợ loài người.

Peter denied Jesus because of fear of man.

44. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André steadfastly refused to entertain their advances.

45. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

There isn't a single life in this world that can simply be cast away!

46. Em nghe mẹ nói, chị bị mọi công ty từ chối.

Mom said that you were rejected everywhere.

47. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

But it only prolongs grief to continue to deny reality.’

48. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

A common line is: 3...

49. Tong Sang từ chối lời kêu gọi từ đảng của mình.

Tong Sang refused the calls from his party to step down.

50. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan refused and jumped on his skateboard and rolled away.

51. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

Like Pavsky, he refused to obscure the divine name.

52. Ngày nay nhiều người hiểu được sự khôn ngoan thực tế của việc từ chối tiếp máu và càng ngày càng nhiều người từ chối việc tiếp máu.

Today, many people realize the practical wisdom of rejecting blood transfusions and are doing so in growing numbers.

53. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

And when she asked for my blessing, I refused.

54. Vậy tôi xin kính cẩn từ chối lòng tốt của cậu.

Then I respectfully decline your generous offer.

55. Từ chối thì kết quả sẽ là anh bị xóa sổ.

Refusal to do so will result in your obliteration.

56. * Khốn thay cho những ai chối bỏ lời của Thượng Đế!

* Wo be unto him that rejecteth the word of God, 2 Ne.

57. Khi từ chối làm việc này, tôi bị vài cú đấm.

When I refused to do this work, I received a few hard blows.

58. Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

There is no way to quit a fateful love

59. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

You know that Mama wasn't gonna take no.

60. Yêu cầu đòi bồi thường của bà ta bị từ chối rồi.

Yeah, her claim's been denied.

61. Thí chủ không nên từ chối món quà của bậc tiền bối

You shouldn't refuse a gift from a senior.

62. Muội muốn nói với huynh... muội đã từ chối hôn sự rồi

Parents want to know muội muội then declined over the

63. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

People get used to living in denial.

64. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

65. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

The mayor refuses to authorize funding for the production.

66. Ồ, không được cự tuyệt, việc thế này không thể từ chối.

Please don't refuse, it'd be impolite.

67. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Divine law is incontrovertible and irrefutable.

68. Bendahara Muhyddin ban đầu từ chối, song sau đó lại đồng ý.

Bendahara Muhyddin initially refused, but then later agreed to do so.

69. Một sát thủ vệ tinh với khả năng chối bỏ hợp lý.

A satellite killer with plausible deniability, hmm?

70. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

So I'd been denied my license because I couldn't walk.

71. Song, có những thiên sứ từ chối không cho biết danh riêng.

Yet, other angels declined to disclose their names.

72. Ví dụ bao gồm cảm biến độ dẫn nhiệt độ (CTD), cảm biến fluorometer và cảm biến pH.

Examples include conductivity-temperature-depth sensors (CTDs), fluorometers, and pH sensors.

73. Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

You can't begin to imagine the life you denied yourself.

74. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Why did Paul refuse to condone corruption?

75. Muội muốn cho huynh biết muội đã từ chối hôn sự rồi

I came back for you I wanted to tell you

76. Bạn có thể từ chối phẫu thuật hoặc điều trị nha khoa .

You may refuse surgery or dental treatments .

77. Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

Therefore, adoption requests were strictly denied.

78. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

79. Hắn sẽ sợ hãi, hắn sẽ không tự tin đứng lên từ chối.

He'd be scared, he wouldn't have the confidence to stand up to a refusal.

80. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane was imprisoned for maintaining his Christian neutrality.