1. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

2. Đừng nói những điều kém chất lượng.

Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

3. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

Hai il suo numero?

4. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

5. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Di fare qualcosa di bello insieme?

6. Nếu người ta muốn chất lượng tốt hơn.

Se la gente vuole una migliore qualità.

7. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Le mie provviste sono della migliore qualita'.

8. Thế còn chất lượng công việc của Ngài thì sao?

Come fu il lavoro che Dio compì?

9. Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

Linearità significa maggiore qualità del suono.

10. Thứ lỗi cho tôi về chất lượng của băng hình này.

Ti prego di scusare la qualità della videocassetta.

11. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Tripla pittura, 33 per cento di tinta.

12. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

13. Chất lượng không tốt lắm nhưng đủ để khớp nhân dạng.

La qualita'non e'eccelsa, ma sufficiente per un'identificazione.

14. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

Come funziona?

15. Bộ phận chất lượng cần một đội đi tìm hiểu chuyện này.

Il Controllo Qualita'deve mandare una coppia a rintracciarlo.

16. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Non avevamo immagini di alta qualità prima.

17. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

Con l'economia dei servizi, si tratta di migliorare la qualità.

18. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

Non possono percepire le differenti qualità del suono tra queste due clip.

19. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

E la qualità della vita ne risulterà gravemente compromessa.

20. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Mi atterrei alla loro valutazione in tutti i casi.

21. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.

22. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

Questa tabella è davvero caotica, ma ciò che ci dice in realtà, è che quando si parla di qualità, abbiamo conquistato ottimi sistemi di garanzia di qualità.

23. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Dalla qualita'del salnitro, quando ci vorra'per fare la polvere da sparo?

24. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Spendereste dei soldi per un vestito così mediocre?

25. Bạn cũng có thể chọn tải xuống âm thanh chất lượng cao hoặc tiêu chuẩn.

Puoi anche scegliere di scaricare audio standard o di alta qualità.

26. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

Non sono pietre grandissime ma garantisco che sono di alta qualita'.

27. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

Il Times di Londra rivela che “in Gran Bretagna si registra il maggior numero di episodi di autolesionismo d’Europa”.

28. Hãy nhớ, những vật liệu này đã được kiểm tra chất lượng qua 3 tỷ năm.

Ricordate, questi materiali hanno un marchio di qualità di ben tre miliardi di anni.

29. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Per circa 3.000 anni la zona di Cabárceno è stata famosa perché vi si estraeva minerale ferroso di ottima qualità.

30. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Credo davvero che questi sensori possano migliorare la vita degli anziani.

31. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Vincerete di sicuro la stella d'oro voi due con un commento di questo livello.

32. Chúng tôi đang có vài tạp chí ảnh mới, chất lượng rất cao... chờ một chút.

Abbiamo ricevuto delle superbe illustrazioni di alta qualità... un attimo per favore.

33. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.

34. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

La Everhold fara'anche ottime casseforti, ma il loro firewall lascia a desiderare.

35. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

Questo è utile quando c'è un problema nella qualità dello sperma.

36. Lưu ý: Nếu bạn không thấy 4K, thì phim có thể không có chất lượng 4K.

Nota: se non vedi l'indicazione 4K significa che il film potrebbe non essere disponibile in questo formato.

37. Chuẩn này hiện chỉ sử dụng trong các thiết bị DVR rẻ tiền, chất lượng thấp.

Non priva di difetti ad oggi viene considerata per i materiali a basso costo.

38. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

E ́ un ottimo esercizio, utile a migliorare la qualità del vostro ascolto.

39. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

Ora, vediamo le superfici a seconda della quantità di luce che riflettono.

40. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

41. Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

Al contrario, troppo svago può avere un effetto negativo sulla qualità del servizio.

42. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

43. Chỉ là bố tôi luôn nói rằng rượu lậu kém chất lượng có thể gây mù lòa.

E'solo che... Mio papa'diceva che questa roba poteva renderti cieco.

44. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Sono ormai circa 3.000 anni che da queste miniere si estraggono minerali pregiati.

45. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Per cucinare, invece dei grassi solidi potreste utilizzare l’olio (di oliva, di mais, ecc.), che è più sano.

46. Và theo đó là, là phát triển những chuẩn mực về chất lượng trong giáo dục từ xa.

Aggiunta di disposizioni per facilitare l'educazione a distanza.

47. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Il lavoro di qualità, che soddisfa criteri di precisione ed eccellenza, è molto richiesto.

48. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

49. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Recentemente, ho anche fatto qualche raffinata decorazione barocca con della semplice pasta.

50. Và chúng tôi sẽ xúc tiến chương trình 7 đồng một con cá thu với chất lượng cao cấp.

Vogliamo precisare che il proiettile utilizzato è uno sgombro da sette sesterzi di prima qualità.

51. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

52. Vui lòng xem lại email mà nhóm chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo đã gửi cho bạn.

Controlla l'email che ti ha inviato il team per la qualità del traffico dagli annunci pubblicitari.

53. Chất lượng của lời cầu nguyện thầm kín của chúng ta mà chỉ có Ngài lắng nghe là gì?

Qual è la qualità delle nostre preghiere personali, quando soltanto Lui ci ascolta?

54. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

L'aria era migliore, e abbiamo iniziato a raccogliere frutta di stagione che cresceva naturalmente proprio nel giardino sul retro della nostra casa.

55. Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

Per me, niente è meglio del vecchio bioetanolo di mais.

56. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

E la buona notizia è che nove anni dopo, vedete miglioramenti in qualità e equità.

57. Nhóm chính sách và chất lượng lưu lượng truy cập của chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của bạn.

Il team responsabile della qualità del traffico e delle norme esaminerà il tuo caso.

58. Để tải âm thanh chất lượng cao xuống, bạn phải có không gian lưu trữ và băng thông lớn hơn.

L'audio di alta qualità richiede più spazio di archiviazione sul dispositivo e larghezza di banda per il download.

59. Chất lượng của lễ vật cũng tốt nhất vì ông chọn “một số con cừu đầu lòng trong bầy mình”.

La qualità della sua offerta era eccellente: Abele “presentò dei primogeniti del suo gregge”.

60. Biểu đồ này biểu thị 4 nhân tố khác nhau và giải thích cách đánh giá chất lượng dạy học.

Questo grafico studia quattro fattori differenti e misura il loro impatto sulla qualità dell ́ insegnamento.

61. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

L'intero movimento della qualità è cresciuto con l'economia del servizio negli ultimi 20 o 30 anni.

62. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

I nostri medici, biologi e il resto dello staff sono tra le piu'brillanti menti nel campo medico.

63. Tôi giống như nhà giáo Moses đang gào thét "Hãy cho người dân tôi được học ở trường chất lượng tốt!"

Ero come un Mosé educativo che gridava "Lasciate andare il mio popolo ... verso scuole di qualità!"

64. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono quanto ogni altra macchina che disponibile oggi.

65. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

66. Chúng ta thậm chí còn không nằm trong danh sách về trách nhiệm đối với chất lượng nền dân chủ này.

Ma non siamo neppure in lista quando si tratta di assumerci le nostre responsabilità per la salute di questa democrazia.

67. Thuật toán nén thích ứng AptX cho độ trễ tốt hơn và âm thanh chất lượng tốt hơn thông qua Bluetooth.

Algoritmo di compressione Adaptive AptX per una migliore latenza e una migliore qualità del suono tramite Bluetooth.

68. Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

Le immagini coprono circa il 40% della superficie, ma solo per il 25% di essa è stato possibile ottenere una risoluzione sufficiente per produrre una mappatura geologica del satellite.

69. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, medico radiologo: avevamo bisogno di buone immagini da cui sviluppare il modello CAD.

70. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

In effetti Dio ha già mostrato di avere a cuore la qualità del nostro cibo.

71. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

72. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

73. Hầu hết các bộ sưu tập là những mẫu vật có chất lượng tốt được lưu giữ dưới thời các hoàng đế Trung Hoa.

Per la maggior parte è composta da pezzi di alta qualità raccolti da antichi imperatori della Cina.

74. Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

75. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

l'ambasciata americana di essersi intromessa nella politica interna cinese svelando i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.

76. Một số giống lai ghép có thể chịu được nhiệt độ dưới -0 °C khá tốt nhưng cũng không thể tạo ra quả có chất lượng.

Pochi ibridi possono sopportare temperature sotto il punto di gelo (0 °C) ma non producono frutti di qualità.

77. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

La Guinea ha importanti giacimenti di diamanti, oro, minerali di ferro e bauxite (da cui si estrae l’alluminio) e ha una popolazione di oltre nove milioni di abitanti.

78. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.

79. Họ cũng gặp khó khăn do đòi hỏi cao hơn về chất lượng nhiên liệu và độ tinh khiết của dầu máy dành cho kiểu động cơ Allison.

Altre difficoltà furono legate ai più elevati standard di qualità del carburante e di purezza dell'olio richiesti dai motori Allison rispetto ai motori di fabbricazione sovietica.

80. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

E il problema della vista, in realtà non è solo un problema di salute, è anche un problema educativo, ed è un problema economico, ed è un problema di qualità della vita.