1. Đừng chạm vào tớ.

Non toccarmi.

2. Hãy chạm vào bia mộ.

Toccate le lapidi.

3. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

4. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.

5. Cô có thể chạm vào...

Puoi toccare.

6. đừng có chạm vào tao

Non mi toccare.

7. Em không chạm vào anh.

Non ti sto toccando.

8. Đừng chạm vào chuông báo động.

Non tocchi l'allarme.

9. " Bố chạm vào bím của cháu. "

" Papa'mi ha toccato la patatina ".

10. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Posso toccarvi il viso?

11. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Va bene, pero'non toccarti la faccia.

12. Anh có chạm vào thứ gì không?

Hai toccato qualcosa?

13. Chân Becca chạm vào đèn của mày à?

Hai colpito il piede di Becca col tuo pisello?

14. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

15. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Non posso avvicinarmi al computer, ricordi?

16. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

E'stato molto attento a non toccare quella pistola.

17. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

A Licinia piacerebbe il tocco del nostro campione.

18. Thấy cái cuối cùng chạm vào đường chân trời không?

Vedete che l'ultima tocca l'orizzonte?

19. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia gradirebbe essere " toccata " dal campione

20. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

21. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Uno mantenne immobile la testa.

22. Nhưng tôi chưa bao giờ chạm vào một phụ nữ khác.

Pero'non ho mai toccato una donna prima d'ora.

23. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

È arrivato il momento che il ragno tocchi la mosca.

24. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

Intanto il terreno sotto di me diventa sassoso e ripido e, ad un certo punto, vado così veloce che i miei piedi non toccano più terra.

25. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

I mignoli di ognuno devono essere a contatto con quelli dei vicini.

26. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Alcuni uccelli sono particolarmente a rischio.

27. Và chắc chắn bạn không muốn chạm vào bất kỳ chỗ nào của nó.

E certamente non volete toccare nessuno dei suoi amici.

28. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

C'è stato un articolo su cui non sono riuscito a mettere le mani: uno Cheval Blanc del 1947.

29. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Voglio qualcuno che possa sentire il tocco della mia mano.

30. Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

Mi sfiorò le labbra, aveva l'odore dei fiori.

31. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

32. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.

33. Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

Non preoccuparti, prometto di non toccarti. Anche se sei davvero troppo adorabile.

34. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Qualsiasi cosa che io tocca più grande di una moneta, è " fritta ".

35. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

Mentre la ragazza sta dormendo, il ragazzo le sottrae il fucile.

36. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Il proprietario della maschera esige i cordoni per tenere lontano il pubblico.

37. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Poi le mie dita toccarono quella banconota da cinque dollari bagnata.

38. Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

Una ragazza che puo'trasformare oggetti in esplosivi con un semplice tocco.

39. Ở yên trên trực thăng và đừng có chạm vào bất cứ chỗ nào trên bảng điều khiển.

Resta nell'elicottero e non toccare i comandi.

40. Nếu tôi không làm việc này... anh không thể chạm vào trái đất, dù anh có giết tôi.

E se non dovessi siglarlo... tu non potrai toccare la Terra, neanche se mi uccidi.

41. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Verso la Portier, in seconda, anticipo la corda, leggera frenata, resto in seconda, cerco una buona uscita.

42. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

E ricordo il mio primo vero contatto con un polpo, probabilmente all'età di cinque o sei anni.

43. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Ti spaventi quando ti tocco ma non ti spaventi quando mi vedi morto?

44. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Quando le mani hanno toccato la superficie, però, non ho sentito altro che sabbia su una roccia liscia.

45. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Infatti, dato che guariva molti, tutti quelli che avevano gravi malattie si accalcavano intorno a lui per toccarlo.

46. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 Non poteva infatti sopportare il comando: “Se anche un animale tocca il monte, dev’essere lapidato”.

47. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

L'unico modo con cui potevi trasmetterlo era grattandoti una delle tue pustole e toccando un'altra persona.

48. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

49. Ta sẽ thử tiến lại gần nàng và chạm vào cô ấy, coi như đó là may mắn của bàn tay mình..

Finita la misura, osservera'dove si ferma... e al toccarla benediro'la mia ruvida mano.

50. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

51. Quả đạn pháo không phát nổ mà chỉ vỡ ra khi va chạm vào lớp giáp hông dày 8 inch, gây những hư hại nhẹ.

Il proietto non esplose e si distrusse nell'impatto con la corazza da 8 pollici di murata causando danni minimi.

52. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

53. Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, "Tocco l'aria," ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

54. Chúng ta không cảm thấy " Tôi đang chạm vào không khí, " nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, " Tocco l'aria, " ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

55. Những cái neo này không được thả nhẹ xuống bãi cát của tính kiêu ngạo hoặc chỉ vừa đủ chạm vào bề mặt của lòng tin chắc của chúng ta.

Non dobbiamo affondarle nelle sabbie dell’orgoglio o far loro sfiorare la superficie delle nostre convinzioni.

56. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Si noti che qualsiasi chip trasportatore supporto viti o staffe non dovrebbe toccare il suolo fino al termine della procedura di livellamento

57. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

Quindi, logicamente, Zippora fece in modo che il prepuzio toccasse i piedi dell’angelo, presentandoglielo come prova che aveva osservato il patto.

58. Một sao chổi thiên thạch, gồm chủ yếu là băng và bụi, đã hoàn toàn bốc hơi sau khi va chạm vào khí quyển Trái Đất và không để lại dấu vết rõ ràng nào.

Una cometa, essendo composta principalmente da ghiaccio e polvere, avrebbe dovuto essere completamente vaporizzata dall'impatto con l'atmosfera terrestre, senza lasciare tracce visibili.

59. + 25 Cuối cùng, Xê-phô-ra+ lấy một con dao bằng đá và cắt bì cho con trai mình, rồi để da quy đầu chạm vào chân thiên sứ. * Bà nói: “Đó là vì ngài* là chàng rể máu của tôi”.

+ 25 Allora Zìppora+ prese una selce,* circoncise suo figlio e fece in modo che il prepuzio gli toccasse i piedi, e disse: “Questo è perché mi sei sposo di sangue”.

60. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

Un semplice gesto, nel 1987, della donna più famosa al mondo, la Principessa di Galles, che toccava un bambino affetto da HIV-AIDS, ha significato tantissimo, specialmente in Europa, per abbattere questa barriera.

61. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

62. Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút.

Nel 1780 Luigi Galvani scoprì che due diversi metalli (ad esempio rame e zinco) messi a contatto tra loro ed immersi in una soluzione salina, con ciascuno di essi collegato contemporaneamente ad una diversa regione del nervo scoperto di una zampa di rana, provocavano la contrazione della zampa.

63. Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

Uno dei requisiti dell’allenamento, prima che noi potessimo toccare la palla in campo, era quello di fare una corsa campestre su per una collina vicino alla scuola e di terminarla in un tempo molto breve.

64. Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

Nel corso del banchetto, però, “il colore della sua medesima faccia si cambiò in lui, e i suoi propri pensieri lo spaventavano, e le giunture dei suoi fianchi si scioglievano e i suoi medesimi ginocchi battevano l’uno contro l’altro”.

65. Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

Questa è una cosa fantastica, perché ora disponiamo di un portale, di un modo per restituire le sensazioni perdute, così che possa nuovamente percepire ciò che tocca con la sua mano protesica.

66. 18 Anh em đã không đến gần ngọn núi có thể chạm vào,+ là nơi có lửa cháy rực,+ có đám mây đen, sự tối tăm dày đặc, cơn bão,+ 19 tiếng kèn thổi vang+ cùng tiếng phán+ mà khi nghe thì dân chúng nài xin đừng phán với họ lời nào nữa.

18 Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile+ che è in fiamme,+ né a una nube oscura, né a fitte tenebre, né a tempesta,+ 19 né a squillo di tromba,+ né a una voce che proferiva parole,+ sentendo la quale il popolo implorò che non gli fosse detto nient’altro.

67. Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

Ma per la prima volta, all'inizio di quest'anno, il Ciclone Pam ha distrutto Vanuatu, e i suoi margini hanno addirittura toccato le nostre due isole più a Sud, e tutta Tuvalu si è ritrovata sott'acqua quando l'Uragano Pam ha colpito.