1. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

2. Đừng chạm vào chuông báo động.

Finger weg von dem Alarmknopf.

3. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Darf ich Ihr Gesicht berühren?

4. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Berühre es besser nicht.

5. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

6. Tôi rùng mình khi ảnh chạm vào tôi.

Mein Körper erbebt, wenn er mich berührt.

7. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia begehrt Zärtlichkeiten von unserem Meister.

8. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

9. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

Wenn man Jesse hier berührt, spürt er seinen Daumen; man berührt hier, spürt er seinen kleinen Finger.

10. Chạm vào ngọn nến cháy Chẳng có gì khác biệt

Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren

11. Từ rất lâu trước khi anh chạm vào thanh gươm.

Lange, bevor du das Schwert angerührt hast.

12. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

Ich wusste, er würde das Kartenspiel berühren.

13. Tuy nhiên, ông đã lỡ tay chạm vào nút "Hủy".

Er notierte allerdings die genauen Koordinaten der „Versenkung“.

14. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Einer hielt den Kopf ganz still.

15. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen.

16. Đôi khi lớp da bị bong ra khi bị chạm vào

Selbst ein Fingerdruck kann sie brechen

17. Bởi vì anh đã chạm vào những người chết hàng ngày?

Weil ich Tote berühre?

18. Hắn đã chạm vào da anh khi hắn nắm lấy cổ anh

Er hat deine Haut berührt, als er an deinen Hals griff.

19. Tớ ước gì mình chưa từng chạm vào thứ chết tiệt đó.

Hätte ich sie nur nie angefasst.

20. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Sie müssen lhre Nachbarn rechts und links leicht mit dem Finger berühren.

21. Nếu mày chạm vào chân tao lần nữa, con voi sẽ chết.

Wenn du so'ne Scheiße noch mal abziehst, töte ich deinen Elefanten persönlich.

22. Ngón tay đừng chạm vào cò cho đến khi sẵn sàng bắn.

Hey, dein Finger berührt den Abzug erst, wenn du bereit bist zu schießen.

23. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

Wenn die Kugel trifft die erste Linse verformen

24. Và đừng chạm vào thứ gì với đôi tay dơ dáy của mày.

Und fass im Zimmer nichts mit deinen schmutzigen Händen an!

25. Hãy đợi cho tới con em chạm vào tay em lần đầu tiên.

Wenn dein Kind zum 1. Mal nach deinen Fingern greifen will.

26. Họ phóng phi tiêu về phía chúng, nhưng chỉ chạm vào không khí.

Gezielte Maschinengewehrsalven trafen ins Leere.

27. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Manche Vögel sind besonders gefährdet.

28. Và, chạm vào cô ấy, làm cho may mắn tay thô lỗ của tôi.

Und berührt ihr, machen gesegnet meine grobe Hand.

29. Các anh và tớ chơi trò chạm vào ngón chân rồi cùng nhảy múa.

Meine Brüder und ich machen gemeinsam Sport oder tanzen.

30. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Sie streckte ihre Hand aus, um das Gewand des Heilands zu berühren.

31. Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

Die Angelruten klapperten gegeneinander, als Papa sie herauszog.

32. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.

33. Chạm vào người chị ấy thông qua miệng, ngực và bụng của chúng con.

Berühre sie zärtlich durch unsere Münder, unsere Brust und unseren Schoß.

34. Nếu tay anh chạm vào tia đó, anh sẽ bị tê hàng giờ đồng hồ.

Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.

35. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

Da gab es ein Objekt, das ich nicht in die Finger bekommen konnte, und das war der 1947er Cheval Blanc.

36. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Ich will jemanden, der meine Hand spürt, wenn ich ihn berühre.

37. Điều gì khiến mày nghĩ có thể chạm vào vị hôn thê của tao hả?

Was denken Sie sich dabei, meine Verlobte anzufassen?

38. Mình vẫn chưa hề chạm vào cậu, và cậu đã đang dựng đứng cả rồi.

Ich habe dich kaum angefasst, und du wirst zum Wolkenkratzer.

39. Nhưng nếu cậu chạm vào đàn của tớ lần nữa, tớ sẽ giã cậu đấy.

Aber wenn Sie meine Gitarre wieder berühren, I'II müssen Sie auf ein Pfund little Bit.

40. Chỉ là... khi ai đó chạm vào da tôi, sẽ xảy ra việc gì đó.

Wenn Leute meine Haut berühren, geschieht etwas.

41. Không ai có thể chạm vào ngươi khi ngươi đang nơi ẩn náu an toàn.

Denken Sie, dass Sie niemand in der Sicherheit Ihres Verstecks angreifen kann?

42. Cô có chạm vào mắt sau khi dọn dẹp cái hộp của con mèo không?

Hast du das Katzenklo geleert und deine Augen berührt?

43. Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

Sie duftete nach Blumen. Ich bewegte mich nicht.

44. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist, kann ich ihm für kurze Zeit Zufriedenheit verschaffen.

45. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

46. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Wenn wir etwa einen Bleistift anfassen, werden Mikroben ausgetauscht.

47. Ý thức phi vật chất của con người đã vươn ra và chạm vào vật chất.

Das immaterielle menschliche Bewusstsein hat sich ausgeweitet und das Material berührt.

48. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Bei vielen Unterbrechungsseiten muss der Nutzer auf Weiter oder ähnliche Schaltflächen tippen.

49. Nhưng trong suốt mười tuần lễ đầy lo âu, chúng tôi không được phép chạm vào cháu.

Wie gern hätten wir ihn im Arm gehalten und gestreichelt, aber wir durften ihn zehn Wochen lang nicht einmal berühren. Es war ein Albtraum!

50. Tôi sẽ nói cho anh biết linh hồn của Sam ra sao khi tôi chạm vào nó.

Lass mich dir sagen, was seine Seele fühlte, als ich sie berührte.

51. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Der Besitzer der Maske besteht auf einer Absperrung... um die Besucher zurückzuhalten.

52. Trong báo cáo, hãy chạm vào thanh phạm vi ngày để mở bảng cài đặt dữ liệu.

Tippen Sie in einem Bericht auf die Zeitleiste, um die Dateneinstellungen zu öffnen.

53. Dẫu vậy, Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.

Obwohl, er scheint für diesen Anlass etwas zu viel Kleidung zu tragen.

54. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Doch dann berührten meine Finger den nassen Fünf-Dollar-Schein.

55. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Jetzt haben Sie ein Erdungskabel angefasst, sodass der Strom durch uns hindurchfließt.

56. Để chuyển tiêu điểm khỏi thanh trạng thái, hãy chạm vào một phần khác của màn hình.

Um den Fokus von der Statusleiste zu entfernen, tippen Sie auf einen anderen Punkt auf dem Bildschirm.

57. Nếu một ai trong chúng ta chạm vào chúng, người đó sẽ bị sốc dị ứng ngay.

Wenn einer von uns das berührt, gibt es'nen anaphylaktischen Schock.

58. Anh tưởng tôi tin rằng anh sẽ chạm vào tôi với việc kinh doanh hợp pháp của anh?

Erwarten Sie das ich glaube, das Sie mich anrühren, wegen Ihrem legalem Geschäft?

59. Tôi vẫn nhớ cảm giác khi đôi tay mẹ khẽ chạm vào mình xem bị sốt thế nào.

Ich spüre immer noch, wie sie mir die Hand auf die Stirn legt, um zu fühlen, ob ich Fieber habe.

60. Phần còn lại chuyến du lịch của tôi tôi rất sợ hại khi chạm vào chiếc xe khác.

Den Rest meines Einsatzes hatte ich Angst, ein anderes Auto zu berühren.

61. Và ngay khi chạm vào nước, các bạn sẽ nghe thấy âm thanh di chuyển của không khí.

Sobald es das Wasser berührt, sollte man hören, wie Luft entweicht.

62. Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.

63. Nếu tôi không làm việc này... anh không thể chạm vào trái đất, dù anh có giết tôi.

Wenn ich ihn nicht besiegle, können Sie die Erde nicht anfassen, selbst wenn Sie mich töten.

64. McCullen ra lệnh cho tôi giết Nam tước nếu như ông ta đụng chạm vào cô quá nhiều.

McCullen befahl mir, den Baron zu töten, wenn er dich auch nur berührt.

65. Có thể dò được nơtrino bằng những dấu hiệu chúng để lại khi chúng chạm vào phân tử nước.

Und Neutrinos kann man messen durch die Signatur, die sie hinterlassen, wenn sie Wassermoleküle treffen.

66. Đó là cảm ứng đa điểm, điều khiển một thiết bị bằng cách chạm vào màn hình hiển thị.

Das ist Multi- Touch, das Bedienen eines Gerätes, indem man sein Display berührt.

67. mà đã trở thành con mồi. thì cũng giống như được lưng bàn tay của Chúa chạm vào vậy.

Vom Dämonen berührt zu werden, ist wie von Gott berührt zu werden.

68. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Portier-Kurve, zweiter Gang, bis zum Scheitel, leicht bremsen, einen guten Ausgang finden.

69. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

70. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút của điện thoại.

Achten Sie darauf, dass das externe Zubehör nicht die Sensoren Ihres Smartphones abdeckt oder die Tasten berührt.

71. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút trên thiết bị.

Achten Sie darauf, dass das externe Zubehör nicht die Sensoren Ihres Geräts abdeckt oder die Tasten berührt.

72. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

73. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Doch als ich mit der Hand oben aufschlug, spürte ich nur losen Sand und darunter glatten Stein.

74. Khi máy gia tốc hạt phát nổ, làn sóng năng lượng đã va chạm vào cậu được gọi là " vật chất tối ".

Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, stießen Sie mit einer Energiewelle zusammen, die als " dunkle Materie " bekannt ist.

75. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Du hast eine Juckstelle aufgekratzt und sie danach angefasst.

76. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Als sein Fuß den Boden berührte, dachte ich: "Warum bringe ich nicht einen Drucksensor an seiner Ferse an?"

77. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

An diesem Tag habe ich, im Alter von 29 Jahren, zum allerersten Mal eine Binde angefasst.

78. Ở đây có những người lính dính nhiều vết đạn trên quân phục, đạn xé rách áo nhưng chưa chạm vào cơ thể

Da liefen Soldaten herum, deren Uniformen Einschusslöcher hatten. Die Patronen waren durch den Stoff gedrungen, aber der Körper wurde verfehlt.

79. Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay.

Die Hitze und der Staub waren so intensiv, dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde und ihren Geist aufgab.

80. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.