1. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Portero'a termine la distruzione la prossima volta.

2. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

3. Việc những đứa trẻ đó không hề hay biết chúng là gì đã làm em chạnh lòng.

Mi ha colpito il fatto... che quei ragazzi non hanno idea di ciò che sono.

4. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In mezzo all’afflizione alcuni ebrei sono spinti a ripensare al passato.

5. Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

Quando Gesù sbarcò e vide una grande folla, ebbe compassione di loro e guarì i loro malati.

6. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Ma abbiamo tutti superato la paura dell'altezza, del montacarichi che dondola, la puzza terribile ed anche lo stress di non finire in tempo.

7. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Oltre ovviamente all'acuto dolore dell'incontro, il vero problema è che il mio aspetto non dice niente a nessuno delle mie capacità.

8. Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

Nel frattempo Aman se ne stava col re a bere, indifferente al dolore che aveva causato agli ebrei e ai loro amici a Susa. — Ester 3:12–4:1.

9. Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng về sự đau khổ mà hắn gây ra cho nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Đọc Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

Aman, nel frattempo, brindava con il re, senza accusare il minimo rimorso per il dolore che aveva causato ai tanti ebrei di Susa e ai loro amici. (Leggi Ester 3:12–4:1.)

10. 16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

16 E anon c’erano invidie, né lotte, né tumulti, né prostituzioni, né menzogne, né omicidii, né alcuna sorta di blascivia; e certamente non poteva esservi un popolo cpiù felice fra tutti i popoli che erano stati creati dalla mano di Dio.

11. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.