1. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

2. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

3. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

4. Lẽ nào tại mình chuyển về đây?

Forse è perché sono tornata io?

5. Bọn mình sẽ chuyển tới bên hồ.

Ci trasferiamo al lago.

6. Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.

Puoi cambiare te stesso in oro.

7. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Se le cose stanno così, devi smettere di pensare al singolare e cominciare a pensare al plurale.

8. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Usano una sorta di rampini lungo i quali si tirano su.

9. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

10. Tôi cảm thấy nó đang di chuyển trong cơ thể mình.

La sento spostarsi nel mio corpo.

11. Vậy bạn phải làm gì di chuyển xe lăn của mình --

Quello che dovete fare è prendere la sedia a rotelle --

12. Anh đã nói là mình chuyển sang bệnh viện khác đi mà.

Andiamo in un altro ospedale.

13. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Chiediamoci: “Sono diventato un ‘inoltratore compulsivo’ di e-mail?

14. Cô cần phải tự mình tìm hiểu cách mà... linh hồn di chuyển.

Dovevi capire da sola come camminare con lo spirito.

15. Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

16. Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

Ci spediremo in consegna espressa nel Mare dei Mostri?

17. Nếu trước đây, cô đã có thể chuyển bức ảnh lưu giữ của mình.

Nel primo caso, che aveva probabilmente trasferito la fotografia che ha in custodia.

18. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

Qualcuno mi ha mai chiesto di smettere di inoltrargli e-mail?

19. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vi trovereste esattamente dov'eravate prima del programma.

20. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David stava proseguendo le sue ricerche in una direzione che non mi andava a genio.

21. Bessell chuyển đến Hoa Kỳ để thoát khỏi những rắc rối tài chính của mình.

Bessell si trasferisce negli Stati Uniti per sfuggire ai suoi problemi finanziari.

22. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Oppure, per far capire che non hai nessuna intenzione di cambiare idea, potresti dire:

23. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

È un animale molto intuitivo e intelligente, forte ed elegante nei movimenti.

24. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Appena passano li fermiamo, di certo sono parcheggiati irregolarmente.

25. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

E come posso esprimere i sentimenti trasmessi dai cantici?”

26. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Tuttavia, quando sopraggiungono le piogge, la pianta si risveglia, fiorisce e appare di nuovo in tutta la sua bellezza”.

27. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Un mutaforma che poteva cambiare il suo aspetto con il potere del suo amo da pesca magico

28. Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

Sfido chiunque tra voi a muovere il petto in questo modo.

29. Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

Puoi inoltrare automaticamente tutti i messaggi a un solo account.

30. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Presto mi resi conto che avevamo barattato un inferno con un altro.

31. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Poco dopo è stato bloccato veloce e non sarebbe stato in grado di muoversi più da solo.

32. Thế nên, trước khi chuyển đi, chúng tôi đã đảm bảo là tình trạng thiêng liêng của mình được mạnh mẽ.

“Perciò prima di trasferirci abbiamo rafforzato la nostra spiritualità.

33. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

34. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

Dopo quella conversazione decidemmo di cedere la nostra attività e di semplificare la nostra vita.

35. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Sono sicuro che l'Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente.

36. Di chuyển!

Muoviti!

37. Chuyển lời.

Spargi la voce.

38. Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram.

Promettendomi di fare mostre di pittura, ho spedito i miei dipinti e sono arrivata a Mahabalipuram.

39. DI chuyển nào.

Andatevene.

40. Di chuyển đi.

Muovetevi!

41. Thằng vận chuyển.

Il trasportatore.

42. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

43. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

44. 13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

13 Pertanto il sole rimase fermo e la luna non si mosse finché la nazione si fu vendicata dei suoi nemici.

45. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

46. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

47. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

48. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.

49. Môi anh chuyển động.

Vedo le tue labbra muoversi.

50. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

51. Có tên " chuyển hoán ".

Lo chiamo " protezione ".

52. Ellie, đừng di chuyển!

Ellie, non ti muovere!

53. Tôi không tự chuyển.

Non l'ho chiesto io.

54. Ai chuyển kênh đấy?

Chi ha cambiato canale?

55. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

56. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

57. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quando gli atomi si spostano da una posizione all'altra viene detto cambiamento di fase.

58. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

L’ombra si spostava lentamente man mano che il sole pomeridiano cambiava posizione.

59. Theo nhiều ghi chép, Wojtek đã giúp đồng đội của mình vận chuyển đạn dược trong trận Monte Cassino, chưa từng làm rơi bất kì thùng đạn nào.

Secondo diversi rapporti durante la battaglia di Cassino, Wojtek aiutò i soldati trasportando munizioni, senza lasciar cadere una singola cassa.

60. Khi cuộc bầu cử của cha mình, Tổng thống Hoa Kỳ, Willie và Tad chuyển vào Nhà Trắng và nó đã trở thành sân chơi mới của họ.

Dopo l'elezione del padre a Presidente, sia Willie che Tad si trasferirono alla Casa Bianca, che divenne la loro nuova casa nonché il nuovo teatro dei loro scherzi.

61. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

62. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

63. CIA vận chuyển ma túy?

La CIA si e'messa a trafficare droga?

64. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

65. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

66. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

67. Tôi không muốn chuyển nhượng.

Non voglio essere trasferito.

68. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

69. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

70. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

71. Tôi chuyển nó đi rồi.

L'ho spostato.

72. Sao lại chuyển về đó?

Perché l'avete fatto?

73. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

74. Đồi có thể lay chuyển,

e le colline vacillassero,

75. Anh muốn chuyển đi à?

Vuoi trasferirti?

76. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

77. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

78. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

79. Không ai được di chuyển!

Nessuno si muova!

80. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.