1. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

2. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David ci ha assunto per aiutarlo a contrabbandare della droga.

3. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Gli atleti che si fanno male restano in panchina a guardare, ma lei se n'e'andata.

4. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

5. Erhuero sau này đã chuyển sang làm nhà sản xuất phim và biên kịch.

Wilcox creò il progetto divenendone produttore esecutivo e sceneggiatore.

6. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.

7. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in " Oklahoma, " trasformando il teatro americano.

8. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

9. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

10. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Successivamente, Amos consegna gli annali a suo figlio, Amos.

11. Hắn ta vận chuyển ma tuý qua biên giới nhiều hơn bất cứ ai trong 10 năm

Braga ha portato oltre confine più eroina che non Escobar in 10 anni.

12. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Io... L'ho portato di nascosto oltre il confine nel bagagliaio.

13. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Signor Presidente, i carri armati sovietici si sono appostati lungo il confine afgano.

14. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Poco dopo ci trasferimmo in un’abitazione più adeguata oltre il confine brasiliano.

15. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

Anche la versione per DOS e tres venne migliorata gradualmente e migrata verso l'extender go32v2.

16. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

17. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

Crediamo che Amy sia con un gruppo di ragazze portate oltre confine, in Messico.

18. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Mi ero trasferita a New York per il mio primo lavoro come scrittrice e redattrice per la rivista Seventeen.

19. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

20. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

E' uno sceneggiatore che guarda al copione di un film che per più di mezzo secolo non aveva ottenuto il via libera.

21. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

Nello stesso mese le riprese si spostano a Fuerteventura, nelle isole Canarie, e la Lucasfilm sostituisce il montatore scelto inizialmente, Chris Dickens, con Pietro Scalia.

22. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Ad esempio, anche se la Traduzione del Nuovo Mondo completa era stata stampata e spedita in Georgia in tempo per l’assemblea, i funzionari della dogana non avevano permesso che il carico entrasse nel paese.

23. * Biên dịch:

Traduzione:

24. Biên Dịch:

PENTAGONO

25. Chạm đường biên!

Touchdown!

26. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

27. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

28. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

29. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

30. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

31. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

32. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

33. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

34. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

35. Từ ngày 5 tháng 1 năm 2003 đến 20 tháng 5 năm 2007, việc neo chặt được chuyển sang 1 đồng đô la Mỹ = 0,29963 dinar với biên độ ±3,5%.

Dal 5 gennaio 2003 al 20 maggio 2007 il tasso fu spostato al dollaro statunitense con un cambio di 1 USD = 0,29963 dinari con un'escursione di ±3.5%..

36. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

37. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

38. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

39. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

40. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

41. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

42. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Il coreografo, Tob Sedgwick, inventò una bellissima sequenza in cui il puledrino, fatto di stuzzicadenti e bastoncini, cresceva e diventava adulto.

43. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

44. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

45. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

46. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

47. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

48. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

49. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

50. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

51. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

52. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

53. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

54. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

55. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

56. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

57. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

58. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

59. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

60. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

61. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

62. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

Per le releases 1.0.x venne rifatto il porting verso le CPU 680x0 e il compilatore fu in grado di produrre codice stabile per i sistemi Unix dotati di CPU 68k e per l'AmigOS.

63. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

64. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

65. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

66. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

67. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

68. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

69. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

70. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

71. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

72. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

73. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

74. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

75. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

76. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

77. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

78. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Questo è il limite!

79. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

80. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...